Chapter 3
การยอมอยู่ฝ่ายเนื้อหนังเป็นภัยต่อจิตวิญญาณ
1 พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่อาจจะพูดกับท่านเหมือนพูดกับผู้ที่อยู่ฝ่ายจิตวิญญาณแล้วได้ แต่ต้องพูดกับท่านเหมือนคนที่อยู่ฝ่ายเนื้อหนัง เหมือนกับท่านเป็นทารกในพระคริสต์
Κἀγώ,KagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀδελφοί,adelphoibrothersG0080N-VPM ἠδυνήθηνēdunēthēnwas ableG1410V-AOI-1S λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πνευματικοῖςpneumatikoisto spiritualG4152A-DPM σαρκίνοις,sarkinoisto fleshly,G4560A-DPM νηπίοιςnēpioisto infantsG3516A-DPM Χριστῷ.ChristōChrist.G5547N-DSM-T 2 ข้าพเจ้าเลี้ยงท่านด้วยน้ำนมมิใช่ด้วยอาหารแข็ง เพราะว่าเมื่อก่อนนั้นท่านยังไม่สามารถรับและถึงแม้เดี๋ยวนี้ท่านก็ยังไม่สามารถ
ἐπότισα,epotisaI gave to drink,G4222V-AAI-1S βρῶμα·brōmasolid food;G1033N-ASN οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἐδύνασθε,edunasthewere you able,G1410V-INI-2P δύνασθε·dunastheare you able;G1410V-PNI-2P 3 ด้วยว่าท่านยังอยู่ฝ่ายเนื้อหนัง เพราะว่าเมื่อท่านยังอิจฉากัน โต้เถียงกัน และแตกแยกกัน ท่านไม่ได้อยู่ฝ่ายเนื้อหนังหรือ และไม่ได้ดำเนินตามมนุษย์สามัญดอกหรือ
σαρκικοίsarkikoifleshlyG4559A-NPM ἐστε.esteyou are.G1510V-PAI-2P ζῆλοςzēlosjealousyG2205N-NSM διχοστασίαι,dichostasiaidissensionsG1370N-NPF οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N σαρκικοίsarkikoifleshlyG4559A-NPM ἐστεesteare youG1510V-PAI-2P κατὰkataaccording toG2596PREP ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM περιπατεῖτε;peripateiteare walking?G4043V-PAI-2P 4 เพราะเมื่อคนหนึ่งกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเป็นศิษย์ของเปาโล” และอีกคนหนึ่งกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเป็นศิษย์ของอปอลโล” ท่านทั้งหลายมิได้อยู่ฝ่ายเนื้อหนังหรือ
Παύλου,Paulouof Paul,G3972GN-GSM-P ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM Ἀπολλῶ,Apollōof Apollos,G0625N-GSM-P ἄνθρωποίanthrōpoihumanG0444N-NPM ἐστε;¶esteare you?G1510V-PAI-2P ผู้รับใช้ของพระเจ้าที่มีหน้าที่ต่างกันก็เป็นผู้ทำการร่วมกัน
5 เปาโลคือผู้ใด อปอลโลคือผู้ใด เขาเป็นผู้รับใช้มาแจ้งให้ท่านทั้งหลายเชื่อ ตามซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงโปรดประทานแก่ทุกคน
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἈπολλῶςApollōsApollosG0625N-NSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S Παῦλος;PaulosPaulG3972GN-NSM-P διάκονοιdiakonoiServantsG1249N-NPM ἐπιστεύσατε,episteusateyou believed,G4100V-AAI-2P ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM ἔδωκεν.edōkenhas given.G1325V-AAI-3S 6 ข้าพเจ้าได้ปลูก อปอลโลได้รดน้ำ แต่พระเจ้าทรงทำให้เติบโต
ἐφύτευσα,ephuteusaplanted,G5452V-AAI-1S ἈπολλῶςApollōsApollosG0625N-NSM-P ἐπότισεν,epotisenwatered,G4222V-AAI-3S ηὔξανεν·ēuxanenwas [it] growing;G0837V-IAI-3S 7 เพราะฉะนั้น คนที่ปลูกและคนที่รดน้ำไม่สำคัญอะไร แต่พระเจ้าผู้ทรงโปรดให้เติบโตนั้นต่างหากที่สำคัญ
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N φυτεύωνphuteuōnplantingG5452V-PAP-NSM ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S ποτίζων,potizōnwatering,G4222V-PAP-NSM ἀλλ᾽all᾽but [only]G0235CONJ αὐξάνωνauxanōngiving growth —G0837V-PAP-NSM θεός·theosGod;G2316N-NSM-T 8 ดังนั้นคนที่ปลูกและคนที่รดน้ำก็เป็นพวกเดียวกัน แต่ทุกคนก็จะได้ค่าจ้างของตนตามการที่ตนได้กระทำไว้
φυτεύωνphuteuōnplantingG5452V-PAP-NSM ποτίζωνpotizōnwateringG4222V-PAP-NSM εἰσιν,eisinare,G1510V-PAI-3P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASM μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM λήμψεταιlēmpsetaiwill receiveG2983V-FDI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASM κόπον.koponlabor.G2873N-ASM 9 เพราะว่าเราทั้งหลายเป็นผู้ร่วมทำการด้วยกันกับพระเจ้า ท่านทั้งหลายเป็นไร่นาของพระเจ้า และเป็นตึกของพระเจ้า
θεοῦtheouOf GodG2316N-GSM-T ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P συνεργοί·sunergoifellow workers;G4904A-NPM θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T γεώργιον,geōrgionfield,G1091N-NSN θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T οἰκοδομήoikodomēbuildingG3619N-NSF ἐστε.esteyou are.G1510V-PAI-2P พระคริสต์เป็นรากฐานเดียว
10 โดยพระคุณของพระเจ้าซึ่งได้ทรงโปรดประทานแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้วางรากลงแล้วเหมือนนายช่างผู้ชำนาญ และอีกคนหนึ่งก็มาก่อขึ้น ขอทุกคนจงระวังให้ดีว่าเขาจะก่อขึ้นมาอย่างไร
κατὰkataAccording toG2596PREP χάρινcharingraceG5485N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF σοφὸςsophosa wiseG4680A-NSM ἀρχιτέκτωνarchitektōnmaster builderG0753N-NSM θεμέλιονthemelion[the] foundationG2310N-ASM ἔθηκα,ethēkaI laid,G5087V-AAI-1S ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM ἐποικοδομεῖ.epoikodomeiis building upon [it].G2026V-PAI-3S ἕκαστοςhekastosEach oneG1538A-NSM βλεπέτωblepetōshould take heedG0991V-PAM-3S ἐποικοδομεῖ.epoikodomeihe builds upon [it].G2026V-PAI-3S 11 เพราะว่าผู้ใดจะวางรากอื่นอีกไม่ได้แล้ว นอกจากที่วางไว้แล้วคือพระเยซูคริสต์
θεμέλιονthemelionFoundationG2310N-ASM ἄλλονallonanotherG0243A-ASM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S θεῖναιtheinaito layG5087V-2AAN τὸνtonthe [one]G3588T-ASM κείμενον,keimenonbeing already laid,G2749V-PNP-ASM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T 12 แล้วบนรากนั้นถ้าผู้ใดจะก่อขึ้นด้วยทองคำ เงิน เพชรพลอย ไม้ หญ้าแห้งหรือฟาง
ἐποικοδομεῖepoikodomeibuildsG2026V-PAI-3S θεμέλιονthemelionfoundationG2310N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM χρυσόν,chrusongold,G5557N-ASM ἄργυρον,arguronsilver,G0696N-ASM λίθουςlithousstonesG3037N-APM τιμίους,timiousprecious,G5093A-APM χόρτον,chortonhay,G5528N-ASM καλάμην,kalamēnstraw,G2562N-ASF ทรงทดลองการของเราทุกคน
13 การงานของแต่ละคนก็จะได้ปรากฏให้เห็น เพราะเวลาวันนั้นจะให้เห็นได้ชัดเจน เพราะว่าจะเห็นชัดได้ด้วยไฟ ไฟนั้นจะพิสูจน์ให้เห็นการงานของแต่ละคนว่าเป็นอย่างไร
ἑκάστουhekastouof eachG1538A-GSM φανερὸνphaneronmanifestG5318A-NSN γενήσεται·genēsetaiwill become;G1096V-FDI-3S δηλώσει,dēlōseiwill disclose [it],G1213V-FAI-3S ἀποκαλύπτεται,apokaluptetaiit is revealed,G0601V-PPI-3S ἑκάστουhekastouof eachG1538A-GSM ὁποῖόνhopoionwhat sortG3697I-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S δοκιμάσει.dokimaseiwill prove.G1381V-FAI-3S 14 ถ้าการงานของผู้ใดที่ก่อขึ้นทนอยู่ได้ ผู้นั้นก็จะได้ค่าตอบแทน
τινοςtinosof anyoneG5100X-GSM μενεῖmeneiwill remainG3306V-FAI-3S ἐποικοδόμησεν,epoikodomēsenhe built up,G2026V-AAI-3S μισθὸνmisthona rewardG3408N-ASM λήμψεται·lēmpsetaihe will receive;G2983V-FDI-3S 15 ถ้าการงานของผู้ใดถูกเผาไหม้ไป ผู้นั้นก็จะขาดค่าตอบแทนแต่ตัวเขาเองจะรอด แต่เหมือนดังรอดจากไฟ
τινοςtinosof anyoneG5100X-GSM κατακαήσεται,katakaēsetaiwill be burned up,G2618V-2FPI-3S ζημιωθήσεται,zēmiōthēsetaihe will suffer loss,G2210V-FPI-3S αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM σωθήσεταιsōthēsetaiwill be savedG4982V-FPI-3S πυρός.¶purosfire.G4442N-GSN ร่างกายของคริสเตียนเป็นวิหารของพระเจ้า
16 ท่านทั้งหลายไม่รู้หรือว่าท่านเป็นวิหารของพระเจ้า และพระวิญญาณของพระเจ้าสถิตอยู่ในท่าน
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστε,esteyou yourselves are,G1510V-PAI-2P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οἰκεῖoikeidwellsG3611V-PAI-3S 17 ถ้าผู้ใดทำลายวิหารของพระเจ้า พระเจ้าจะทรงทำลายผู้นั้น เพราะวิหารของพระเจ้าเป็นที่บริสุทธิ์และท่านทั้งหลายเป็นวิหารนั้น
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T φθείρει,phtheireidestroys,G5351V-PAI-3S φθερεῖphthereiwill destroyG5351V-FAI-3S τοῦτονtoutonhimG3778D-ASM θεός·theosGod;G2316N-NSM-T ναὸςnaosthe templeG3485N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S οἵτινέςoitineswhichG3748R-NPM ὑμεῖς.¶humeisyou yourselves.G4771P-2NP การตักเตือนเกี่ยวกับการโอ้อวด
18 อย่าให้ผู้ใดหลอกลวงตัวเอง ถ้าผู้ใดในพวกท่านคิดว่าตัวเป็นคนมีปัญญาตามหลักของยุคนี้ จงให้ผู้นั้นยอมเป็นคนโง่จึงจะเป็นคนมีปัญญาได้
ΜηδεὶςMēdeisNo oneG3367A-NSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἐξαπατάτω·exapatatōshould deceive;G1818V-PAM-3S δοκεῖdokeithinks [himself]G1380V-PAI-3S σοφὸςsophoswiseG4680A-NSM εἶναιeinaito beG1511V-PAN τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSM μωρὸςmōrosfoolishG3474A-NSM γενέσθωgenesthōhe should becomeG1096V-2ADM-3S γένηταιgenētaihe may becomeG1096V-2ADS-3S σοφός.sophoswise.G4680A-NSM 19 เพราะว่าปัญญาของโลกนี้เป็นความโง่เขลาจำเพาะพระเจ้า ด้วยมีคำเขียนไว้แล้วว่า ‘พระองค์ทรงจับคนที่มีปัญญาด้วยอุบายของเขาเอง’
σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM μωρίαmōriafoolishnessG3472N-NSF ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S ὁho[He is] the [One]G3588T-NSM δρασσόμενοςdrassomenoscatchingG1405V-PNP-NSM σοφοὺςsophouswiseG4680A-APM πανουργίᾳpanourgiacraftinessG3834N-DSF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM 20 และยังมีอีกว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบความคิดของคนมีปัญญาว่าเป็นเพียงแต่ไร้สาระ’
πάλιν·palinagain;G3825ADV κύριοςkurios[The] LordG2962GN-NSM-T γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S διαλογισμοὺςdialogismousthoughtsG1261N-APM σοφῶνsophōnwiseG4680A-GPM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P μάταιοι.¶mataioifutile.G3152A-NPM 21 เหตุฉะนั้นอย่าให้ผู้ใดยกมนุษย์ขึ้นอวด ด้วยว่าสิ่งสารพัดเป็นของท่านทั้งหลาย
ὭστεHōsteThereforeG5620CONJ μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM καυχάσθωkauchasthōshould boastG2744V-PNM-3S ἀνθρώποις·anthrōpoismen;G0444N-DPM πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐστιν,estinare,G1510V-PAI-3S 22 จะเป็นเปาโล อปอลโล เคฟาส โลก ชีวิต ความตาย สิ่งในปัจจุบันนี้ หรือสิ่งในอนาคต สิ่งสารพัดนั้นเป็นของท่านทั้งหลาย
ἈπολλῶςApollōsApollosG0625N-NSM-P ΚηφᾶςKēphasCephasG2786N-NSM-P εἴτεeiteor [the]G1535COND κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM ἐνεστῶταenestōtathings being presentG1764V-RAP-NPN μέλλοντα,mellontathings to come —G3195V-PAP-NPN ἐστιν,estinis —G1510V-PAI-3S 23 และท่านทั้งหลายเป็นของพระคริสต์ และพระคริสต์ทรงเป็นของพระเจ้า
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T