Chapter 3
1 Hỡi anh em, về phần tôi, tôi chẳng có thể nói với anh em như với người thiêng liêng, nhưng như với người xác thịt, như với các con đỏ trong Ðấng Christ vậy.
Κἀγώ,KagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀδελφοί,adelphoibrothersG0080N-VPM ἠδυνήθηνēdunēthēnwas ableG1410V-AOI-1S λαλῆσαιlalēsaito speakG2980V-AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πνευματικοῖςpneumatikoisto spiritualG4152A-DPM σαρκίνοις,sarkinoisto fleshly,G4560A-DPM νηπίοιςnēpioisto infantsG3516A-DPM Χριστῷ.ChristōChrist.G5547N-DSM-T 2 Tôi lấy sữa nuôi anh em, chớ chẳng lấy đồ ăn cứng, vì anh em không chịu nổi; đến bây giờ cũng chưa chịu được, vì anh em hãy còn thuộc về xác thịt.
ἐπότισα,epotisaI gave to drink,G4222V-AAI-1S βρῶμα·brōmasolid food;G1033N-ASN οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἐδύνασθε,edunasthewere you able,G1410V-INI-2P δύνασθε·dunastheare you able;G1410V-PNI-2P 3 Thật, bởi trong anh em có sự ghen ghét và tranh cạnh, anh em há chẳng phải là tánh xác thịt ăn ở như người thế gian sao?
σαρκικοίsarkikoifleshlyG4559A-NPM ἐστε.esteyou are.G1510V-PAI-2P ζῆλοςzēlosjealousyG2205N-NSM διχοστασίαι,dichostasiaidissensionsG1370N-NPF οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N σαρκικοίsarkikoifleshlyG4559A-NPM ἐστεesteare youG1510V-PAI-2P κατὰkataaccording toG2596PREP ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM περιπατεῖτε;peripateiteare walking?G4043V-PAI-2P 4 Có người thì nói: Ta là môn đồ của Phao-lô; kẻ thì rằng: Ta là của A-bô-lô, vậy anh em há chẳng phải là người cũng như kẻ khác sao?
Παύλου,Paulouof Paul,G3972GN-GSM-P ἕτεροςheterosanotherG2087A-NSM Ἀπολλῶ,Apollōof Apollos,G0625N-GSM-P ἄνθρωποίanthrōpoihumanG0444N-NPM ἐστε;¶esteare you?G1510V-PAI-2P 5 Thế thì, A-bô-lô là ai, và Phao-lô là ai? Ấy là kẻ tôi tớ, mà bởi kẻ đó anh em đã tin cậy, y theo Chúa đã ban cho mọi người.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἈπολλῶςApollōsApollosG0625N-NSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S Παῦλος;PaulosPaulG3972GN-NSM-P διάκονοιdiakonoiServantsG1249N-NPM ἐπιστεύσατε,episteusateyou believed,G4100V-AAI-2P ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM ἔδωκεν.edōkenhas given.G1325V-AAI-3S 6 Tôi đã trồng, A-bô-lô đã tưới, nhưng Ðức Chúa Trời đã làm cho lớn lên.
ἐφύτευσα,ephuteusaplanted,G5452V-AAI-1S ἈπολλῶςApollōsApollosG0625N-NSM-P ἐπότισεν,epotisenwatered,G4222V-AAI-3S ηὔξανεν·ēuxanenwas [it] growing;G0837V-IAI-3S 7 Vậy, người trồng kẻ tưới, đều không ra gì, song Ðức Chúa Trời là Ðấng làm cho lớn lên.
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N φυτεύωνphuteuōnplantingG5452V-PAP-NSM ἐστίνestinisG1510V-PAI-3S ποτίζων,potizōnwatering,G4222V-PAP-NSM ἀλλ᾽all᾽but [only]G0235CONJ αὐξάνωνauxanōngiving growth —G0837V-PAP-NSM θεός·theosGod;G2316N-NSM-T 8 Người trồng, kẻ tưới, đều bằng nhau; ai nấy sẽ nhận phần thưởng tùy theo việc mình đã làm.
φυτεύωνphuteuōnplantingG5452V-PAP-NSM ποτίζωνpotizōnwateringG4222V-PAP-NSM εἰσιν,eisinare,G1510V-PAI-3P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASM μισθὸνmisthonrewardG3408N-ASM λήμψεταιlēmpsetaiwill receiveG2983V-FDI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP ἴδιονidion[his] ownG2398A-ASM κόπον.koponlabor.G2873N-ASM 9 Vả, chúng tôi là bạn cùng làm việc với Ðức Chúa Trời; anh em là ruộng Ðức Chúa Trời cày, nhà của Ðức Chúa Trời xây.
θεοῦtheouOf GodG2316N-GSM-T ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P συνεργοί·sunergoifellow workers;G4904A-NPM θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T γεώργιον,geōrgionfield,G1091N-NSN θεοῦtheouGod’sG2316N-GSM-T οἰκοδομήoikodomēbuildingG3619N-NSF ἐστε.esteyou are.G1510V-PAI-2P 10 Theo ơn Ðức Chúa Trời ban cho tôi, tôi đã lập nên như một tay thợ khéo, mà có kẻ khác cất lên trên; nhưng ai nấy phải cẩn thận về sự mình xây trên nền đó.
κατὰkataAccording toG2596PREP χάρινcharingraceG5485N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325V-APP-ASF σοφὸςsophosa wiseG4680A-NSM ἀρχιτέκτωνarchitektōnmaster builderG0753N-NSM θεμέλιονthemelion[the] foundationG2310N-ASM ἔθηκα,ethēkaI laid,G5087V-AAI-1S ἄλλοςallosanotherG0243A-NSM ἐποικοδομεῖ.epoikodomeiis building upon [it].G2026V-PAI-3S ἕκαστοςhekastosEach oneG1538A-NSM βλεπέτωblepetōshould take heedG0991V-PAM-3S ἐποικοδομεῖ.epoikodomeihe builds upon [it].G2026V-PAI-3S 11 Vì, chẳng ai có thể lập một nền khác ngoài nền đã lập, là Ðức Chúa Jêsus Christ.
θεμέλιονthemelionFoundationG2310N-ASM ἄλλονallonanotherG0243A-ASM οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S θεῖναιtheinaito layG5087V-2AAN τὸνtonthe [one]G3588T-ASM κείμενον,keimenonbeing already laid,G2749V-PNP-ASM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T 12 Nếu có kẻ lấy vàng, bạc, bửu thạch, gỗ, cỏ khô, rơm rạ mà xây trên nền ấy,
ἐποικοδομεῖepoikodomeibuildsG2026V-PAI-3S θεμέλιονthemelionfoundationG2310N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM χρυσόν,chrusongold,G5557N-ASM ἄργυρον,arguronsilver,G0696N-ASM λίθουςlithousstonesG3037N-APM τιμίους,timiousprecious,G5093A-APM χόρτον,chortonhay,G5528N-ASM καλάμην,kalamēnstraw,G2562N-ASF 13 thì công việc của mỗi người sẽ bày tỏ ra. Ngày đến sẽ tỏ tường công việc đó; nó sẽ trình ra trong lửa, và công việc của mỗi người đáng giá nào, lửa sẽ chỉ ra.
ἑκάστουhekastouof eachG1538A-GSM φανερὸνphaneronmanifestG5318A-NSN γενήσεται·genēsetaiwill become;G1096V-FDI-3S δηλώσει,dēlōseiwill disclose [it],G1213V-FAI-3S ἀποκαλύπτεται,apokaluptetaiit is revealed,G0601V-PPI-3S ἑκάστουhekastouof eachG1538A-GSM ὁποῖόνhopoionwhat sortG3697I-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S δοκιμάσει.dokimaseiwill prove.G1381V-FAI-3S 14 Ví bằng công việc của ai xây trên nền được còn lại, thì thợ đó sẽ lãnh phần thưởng mình.
τινοςtinosof anyoneG5100X-GSM μενεῖmeneiwill remainG3306V-FAI-3S ἐποικοδόμησεν,epoikodomēsenhe built up,G2026V-AAI-3S μισθὸνmisthona rewardG3408N-ASM λήμψεται·lēmpsetaihe will receive;G2983V-FDI-3S 15 Nếu công việc họ bị thiêu hủy, thì mất phần thưởng. Còn về phần người đó, sẽ được cứu, song dường như qua lửa vậy.
τινοςtinosof anyoneG5100X-GSM κατακαήσεται,katakaēsetaiwill be burned up,G2618V-2FPI-3S ζημιωθήσεται,zēmiōthēsetaihe will suffer loss,G2210V-FPI-3S αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM σωθήσεταιsōthēsetaiwill be savedG4982V-FPI-3S πυρός.¶purosfire.G4442N-GSN 16 Anh em há chẳng biết mình là đền thờ của Ðức Chúa Trời, và Thánh Linh Ðức Chúa Trời ở trong anh em sao?
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστε,esteyou yourselves are,G1510V-PAI-2P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οἰκεῖoikeidwellsG3611V-PAI-3S 17 Vì có ai phá hủy đền thờ của Ðức Chúa Trời, thì Ðức Chúa Trời sẽ phá hủy họ; vì đền thờ của Ðức Chúa Trời là thánh, mà chính anh em là đền thờ.
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T φθείρει,phtheireidestroys,G5351V-PAI-3S φθερεῖphthereiwill destroyG5351V-FAI-3S τοῦτονtoutonhimG3778D-ASM θεός·theosGod;G2316N-NSM-T ναὸςnaosthe templeG3485N-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S οἵτινέςoitineswhichG3748R-NPM ὑμεῖς.¶humeisyou yourselves.G4771P-2NP 18 Chớ ai tự dối mình: nếu có ai trong vòng anh em tưởng mình khôn ngoan theo cách đời nầy, hãy trở nên dại dột, để được nên khôn ngoan;
ΜηδεὶςMēdeisNo oneG3367A-NSM ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἐξαπατάτω·exapatatōshould deceive;G1818V-PAM-3S δοκεῖdokeithinks [himself]G1380V-PAI-3S σοφὸςsophoswiseG4680A-NSM εἶναιeinaito beG1511V-PAN τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSM μωρὸςmōrosfoolishG3474A-NSM γενέσθωgenesthōhe should becomeG1096V-2ADM-3S γένηταιgenētaihe may becomeG1096V-2ADS-3S σοφός.sophoswise.G4680A-NSM 19 vì sự khôn ngoan đời nầy trước mặt Ðức Chúa Trời là sự dại dột. Như có chép rằng: Ấy là Chúa bắt những kẻ khôn ngoan trong mưu kế họ.
σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτουtoutouthisG3778D-GSM μωρίαmōriafoolishnessG3472N-NSF ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S ὁho[He is] the [One]G3588T-NSM δρασσόμενοςdrassomenoscatchingG1405V-PNP-NSM σοφοὺςsophouswiseG4680A-APM πανουργίᾳpanourgiacraftinessG3834N-DSF αὐτῶν·autōnof them;G0846P-GPM 20 Lại rằng: Chúa thông biết ý tưởng của người khôn ngoan; Ngài biết ý tưởng họ đều là vô ích.
πάλιν·palinagain;G3825ADV κύριοςkurios[The] LordG2962GN-NSM-T γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S διαλογισμοὺςdialogismousthoughtsG1261N-APM σοφῶνsophōnwiseG4680A-GPM εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P μάταιοι.¶mataioifutile.G3152A-NPM 21 Vậy, chớ ai khoe mình về loài người, vì mọi sự đều thuộc về anh em:
ὭστεHōsteThereforeG5620CONJ μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM καυχάσθωkauchasthōshould boastG2744V-PNM-3S ἀνθρώποις·anthrōpoismen;G0444N-DPM πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐστιν,estinare,G1510V-PAI-3S 22 hoặc Phao-lô, hoặc A-bô-lô, hoặc Sê-pha, hoặc thế gian, không có sự sống, hoặc sự chết hoặc những sự bây giờ, hoặc những sự hầu đến. Hết thảy mọi sự đều thuộc về anh em,
ἈπολλῶςApollōsApollosG0625N-NSM-P ΚηφᾶςKēphasCephasG2786N-NSM-P εἴτεeiteor [the]G1535COND κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM ἐνεστῶταenestōtathings being presentG1764V-RAP-NPN μέλλοντα,mellontathings to come —G3195V-PAP-NPN ἐστιν,estinis —G1510V-PAI-3S 23 anh em thuộc về Ðấng Christ, Ðấng Christ thuộc về Ðức Chúa Trời.
Χριστοῦ,Christouof Christ,G5547N-GSM-T ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T