reltext

Chapter 12

1 Hỡi anh em, tôi không muốn anh em chẳng biết về các sự ban cho thiêng liêng.

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
πνευματικῶν,pneumatikōnspiritual [gifts],G4152A-GPN
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
οὐounotG3756PRT-N
θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀγνοεῖν.agnoeinto be ignorant.G0050V-PAN

2 Anh em biết khi mình còn là người ngoại đạo, bị khuyên dỗ hướng về các thần tượng câm, tùy ý người ta dẫn dụ mình.

Original Greek

οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἔθνηethnēpagansG1484N-NPN
ἦτεēteyou wereG1510V-IAI-2P
πρὸςprostoG4314PREP
τὰta<the>G3588T-APN
εἴδωλαeidōlaidolsG1497N-APN
τὰta<the>G3588T-APN
ἄφωναaphōnamuteG0880A-APN
ὡςhōseven asG5613PRT
ἂνanmaybeG0302PRT
ἤγεσθεēgestheyou were ledG0071V-IPI-2P
ἀπαγόμενοι.apagomenoibeing carried away.G0520V-PPP-NPM

3 Bởi đó, tôi tỏ cùng anh em, chẳng ai cảm Thánh Linh của Ðức Chúa Trời, mà nói rằng: Ðức Chúa Jêsus đáng nguyền rủa! Nếu không cảm Ðức Thánh Linh, cũng chẳng ai xưng Ðức Chúa Jêsus là Chúa!

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
γνωρίζωgnōrizōI make knownG1107V-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S
ἀνάθεμαanathemaAccursed [is]G0331N-NSN
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
εἰπεῖν·eipeinto say:G2036V-2AAN
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
Ἰησοῦς,IēsousJesus [is],G2424GN-NSM-P
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳ.hagiōHoly.G0040GA-DSN

4 Vả, có các sự ban cho khác nhau, nhưng chỉ có một Ðức Thánh Linh.

Original Greek

διαιρέσειςdiaireseisVarietiesG1243N-NPF
δὲdenowG1161CONJ
χαρισμάτωνcharismatōnof giftsG5486N-GPN
εἰσίν,eisinthere are,G1510V-PAI-3P
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
αὐτὸautothe sameG0846P-NSN
πνεῦμα·pneumaSpirit;G4151GN-NSN

5 Có các chức vụ khác nhau, nhưng chỉ có một Chúa.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
διαιρέσειςdiaireseisvarietiesG1243N-NPF
διακονιῶνdiakoniōnof servicesG1248N-GPF
εἰσιν,eisinthere are,G1510V-PAI-3P
καὶkaibutG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
αὐτὸςautossameG0846P-NSM
κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T

6 Có các việc làm khác nhau, nhưng chỉ có một Ðức Chúa Trời, là Ðấng làm mọi việc trong mọi người.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
διαιρέσειςdiaireseisvarietiesG1243N-NPF
ἐνεργημάτωνenergēmatōnof workingsG1755N-GPN
εἰσίν,eisinthere are,G1510V-PAI-3P
ὁhotheG3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
αὐτὸςautossameG0846P-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐνεργῶνenergōnis workingG1754V-PAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ἐνeninG1722PREP
πᾶσιν.¶pasineveryone.G3956A-DPM

7 Ðức Thánh Linh tỏ ra trong mỗi một người, cho ai nấy đều được sự ích chung.

Original Greek

ἙκάστῳHekastōTo eachG1538A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
δίδοταιdidotaiis givenG1325V-PPI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
φανέρωσιςphanerōsismanifestationG5321N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
πρὸςprosforG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
συμφέρον.sumpheroncommon profiting.G4851V-PAP-ASN

8 Vả, người nầy nhờ Ðức Thánh Linh, được lời nói khôn ngoan; kẻ kia nhờ một Ðức Thánh Linh ấy, cũng được lời nói có tri thức.

Original Greek

ᾧhōTo oneG3739R-DSM
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
δίδοταιdidotaiis givenG1325V-PPI-3S
λόγοςlogosa wordG3056N-NSM
σοφίας,sophiasof wisdom,G4678N-GSF
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
δὲdehoweverG1161CONJ
λόγοςlogosa wordG3056N-NSM
γνώσεωςgnōseōsof knowledgeG1108N-GSF
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
πνεῦμα,pneumaSpirit,G4151GN-ASN

9 Bởi một Ðức Thánh Linh, cho người nầy được đức tin; cũng bởi một Ðức Thánh Linh ấy, cho kẻ kia được ơn chữa tật bịnh;

Original Greek

ἑτέρῳheterōto a different oneG2087A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αὐτῷautōsameG0846P-DSN
πνεύματι,pneumatiSpirit,G4151GN-DSN
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-NPN
ἰαμάτωνiamatōnof healingG2386N-GPN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōthatG3588T-DSN
ἑνὶhenioneG1520A-DSN
πνεύματι,pneumatiSpirit,G4151GN-DSN

10 người thì được làm phép lạ; kẻ thì được nói tiên tri; người thì được phân biệt các thần; kẻ thì được nói nhiều thứ tiếng khác nhau, người thì được thông giải các thứ tiếng ấy.

Original Greek

ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐνεργήματαenergēmataworkingG1755N-NPN
δυνάμεων,dunameōnof miracles,G1411N-GPF
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
προφητεία,prophēteiaprophecy,G4394N-NSF
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
διακρίσειςdiakriseisdistinguishingG1253N-NPF
πνευμάτων,pneumatōnof spirits,G4151GN-GPN
ἑτέρῳheterōto a different oneG2087A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
γένηgenēvarious kindsG1085HN-NPN
γλωσσῶν,glōssōnof tongues,G1100N-GPF
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
ἑρμηνείαhermēneiainterpretationG2058N-NSF
γλωσσῶν·glōssōnof tongues;G1100N-GPF

11 Mọi điều đó là công việc của đồng một Ðức Thánh Linh mà thôi, theo ý Ngài muốn, phân phát sự ban cho riêng cho mỗi người.

Original Greek

πάνταpantaAllG3956A-APN
δὲdenowG1161CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἐνεργεῖenergeiworksG1754V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ἓνhenoneG1520A-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
αὐτὸautosameG0846P-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
διαιροῦνdiairounapportioningG1244V-PAP-NSN
ἰδίᾳidiaindividuallyG2398A-DSF
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
βούλεται.¶bouletaiHe wills.G1014V-PNI-3S

12 Vả, như thân là một, mà có nhiều chi thể, và như các chi thể của thân dầu có nhiều, cũng chỉ hiệp thành một thân mà thôi, Ðấng Christ khác nào như vậy.

Original Greek

ΚαθάπερKathaperJust asG2509CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
ἕνhenoneG1520A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
μέληmelēmembersG3196N-APN
πολλὰpollamanyG4183A-APN
ἔχει,echeihasG2192V-PAI-3S
πάνταpantaallG3956A-NPN
δὲdenowG1161CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
μέληmelēmembersG3196N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἑνόςhenosoneG1520A-GSN
πολλὰpollamanyG4183A-NPN
ὄνταontabeingG1510V-PAP-NPN
ἕνhenoneG1520A-NSN
ἐστινestinareG1510V-PAI-3S
σῶμα,sōmabody,G4983N-NSN
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialso [is]G2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T

13 Vì chưng chúng ta hoặc người Giu-đa, hoặc người Gờ-réc, hoặc tôi mọi, hoặc tự chủ, đều đã chịu phép báp-tem chung một Thánh Linh để hiệp làm một thân; và chúng tôi đều đã chịu uống chung một Thánh Linh nữa.

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἑνὶhenioneG1520A-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
πάντεςpantesallG3956A-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
ἓνhenoneG1520A-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
ἐβαπτίσθημεν,ebaptisthēmenwere baptized,G0907V-API-1P
εἴτεeitewhetherG1535COND
ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG
εἴτεeiteorG1535COND
ἝλληνεςHellēnesGreeksG1672N-NPM-LG
εἴτεeitewhetherG1535COND
δοῦλοιdouloislavesG1401N-NPM
εἴτεeiteorG1535COND
ἐλεύθεροι,eleutheroifree,G1658A-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
ἓνhenoneG1520A-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
ἐποτίσθημεν.epotisthēmenwe were made to drink.G4222V-API-1P

14 Thân cũng chẳng phải có một chi thể, bèn là nhiều chi thể.

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἓνhenoneG1520A-NSN
μέλοςmelosmemberG3196N-NSN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πολλά.pollamany.G4183A-NPN

15 Nếu chơn rằng: vì ta chẳng phải là tay, nên ta không thuộc về thân, thì chẳng phải bởi đó chơn không có phần trong thân.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
πούς·pousfoot;G4228N-NSM
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
χείρ,cheira hand,G5495N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN
οὐounotG3756PRT-N
παρὰparaon account ofG3844PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinis itG1510V-PAI-3S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματος;sōmatosbody?G4983N-GSN

16 Và nếu tai rằng: Vì ta chẳng phải là mắt, nên ta không thuộc về thân, thì tai chẳng phải bởi đó không có phần trong thân.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S
τὸtotheG3588T-NSN
οὖς·ousear;G3775N-NSN
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ὀφθαλμός,ophthalmosan eye,G3788N-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN
οὐounotG3756PRT-N
παρὰparaon account ofG3844PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinis itG1510V-PAI-3S
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματος;sōmatosbody?G4983N-GSN

17 Ví bằng cả thân đều là mắt, thì sự nghe ở đâu? Nếu cả thân đều là tai, thì sự ngửi ở đâu?

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ὅλονholonallG3650A-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμαsōmabody [were]G4983N-NSN
ὀφθαλμός,ophthalmosan eye,G3788N-NSM
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ἡhē[would be] theG3588T-NSF
ἀκοή;akoēhearing?G0189N-NSF
εἰeiIfG1487GCOND
ὅλονholonallG3650A-NSN
ἀκοή,akoē[were] hearing,G0189N-NSF
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ἡhē[would be] theG3588T-NSF
ὄσφρησις;osphrēsissense of smell?G3750N-NSF

18 Nhưng bây giờ, Ðức Chúa Trời đã sắp đặt các chi thể của thân chúng ta, ban cho mỗi một chi thể cái địa vị theo ý Ngài lấy làm tốt mà chỉ định.

Original Greek

νυνὶnuninowG3570ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἔθετοethetohas arrangedG5087V-2AMI-3S
τὰtatheG3588T-APN
μέλη,melēmembers,G3196N-APN
ἓνhenoneG1520A-ASN
ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἠθέλησεν.ēthelēsenHe desired.G2309V-AAI-3S

19 Nếu chỉ có một chi thể mà thôi, thì cái thân ở đâu?

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ἦνēnwereG1510V-IAI-3S
τὰta<the>G3588T-NPN
πάνταpantaallG3956A-NPN
ἓνhenoneG1520A-NSN
μέλος,melosmember,G3196N-NSN
ποῦpouwhereG4226ADV-I
τὸto[would be] theG3588T-NSN
σῶμα;sōmabody?G4983N-NSN

20 vậy, có nhiều chi thể, song chỉ có một thân.

Original Greek

νῦνnunNowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
πολλὰpollamanyG4183A-NPN
μὲνmenindeedG3303PRT
μέλη,melē[are the] members,G3196N-NPN
ἓνhen[there is] oneG1520A-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
σῶμα.sōmabody.G4983N-NSN

21 Mắt không được nói với bàn tay rằng: Ta chẳng cần đến mầy; đầu cũng chẳng được nói với chơn rằng: Ta chẳng cần đến bay.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
δὲdenowG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788N-NSM
εἰπεῖνeipeinto sayG2036V-2AAN
τῇtēato theG3588T-DSF
χειρί·cheirihand;G5495N-DSF
χρείανchreianNeedG5532N-ASF
σουsouof youG4771P-2GS
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S
ἢēOrG2228CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἡhētheG3588T-NSF
κεφαλὴkephalēheadG2776N-NSF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ποσίν·posinfeet;G4228N-DPM
χρείανchreianNeedG5532N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχω·echōI have;G2192V-PAI-1S

22 Trái lại, các chi thể của thân xem ra rất yếu đuối lại là cần dùng.

Original Greek

ἀλλὰallaButG0235CONJ
πολλῷpollōmuchG4183A-DSN
μᾶλλονmallonratherG3123GADV
τὰtathoseG3588T-NPN
δοκοῦνταdokountaseemingG1380V-PAP-NPN
μέληmelēmembersG3196N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
ἀσθενέστεραasthenesteraweakerG0772GA-NPN-C
ὑπάρχεινhuparcheinto beG5225V-PAN
ἀναγκαῖάanagkaiaindispensableG0316A-NPN
ἐστιν,estinare,G1510V-PAI-3S

23 Chi thể nào trong thân chúng ta nghĩ là hèn hạ hơn, thì chúng ta tôn trọng hơn; chi thể nào chẳng đẹp, thì chúng ta lại trau giồi hơn,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἃhathose whichG3739R-APN
δοκοῦμενdokoumenwe thinkG1380V-PAI-1P
ἀτιμότεραatimoteraless honorableG0820A-APN-C
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN
τούτοιςtoutoistheseG3778D-DPN
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
περισσοτέρανperissoteranmore excessiveG4055A-ASF-C
περιτίθεμεν,peritithemenwe bestow,G4060V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
ἀσχήμοναaschēmonaunpresentable [parts]G0809A-NPN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
εὐσχημοσύνηνeuschēmosunēndecorumG2157N-ASF
περισσοτέρανperissoteranmore excessiveG4055A-ASF-C
ἔχει·echeihave;G2192V-PAI-3S

24 còn như cái nào đã đẹp rồi, thì không cần trau giồi. Nhưng Ðức Chúa Trời đã sắp đặt thân người, để chi thể nào thiếu thốn thì được quí trọng hơn,

Original Greek

τὰta<the>G3588T-NPN
δὲdeandG1161CONJ
εὐσχήμοναeuschēmonathe presentable [parts]G2158A-NPN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
οὐounoG3756PRT-N
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχει.echeihave.G2192V-PAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
συνεκέρασενsunekerasen[who] has composedG4786V-AAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
τῷtōto that whichG3588T-DSN
ὑστερουμένῳhusteroumenōis become lackingG5302V-PPP-DSN
περισσοτέρανperissoteranmore excessiveG4055A-ASF-C
δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM
τιμήν,timēnhonor,G5092N-ASF

25 hầu cho trong thân không có sự phân rẽ, mà các chi thể phải đồng lo tưởng đến nhau.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ᾖēthere may beG1510V-PAS-3S
σχίσμαschismadivisionG4978N-NSN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σώματι,sōmatibody,G4983N-DSN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM
μεριμνῶσινmerimnōsinmay have concernG3309V-PAS-3P
τὰtatheG3588T-NPN
μέλη·melēmembers;G3196N-NPN

26 Lại, trong các chi thể, khi có một cái nào chịu đau đớn, thì các cái khác đều cùng chịu; và khi một cái nào được tôn trọng, thì các cái khác cùng vui mừng.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
εἴτεeiteifG1535COND
πάσχειpascheisuffersG3958V-PAI-3S
ἓνhenoneG1520A-NSN
μέλος,melosmember,G3196N-NSN
συμπάσχειsumpascheisuffer with [it]G4841V-PAI-3S
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
μέλη·melēmembers;G3196N-NPN
εἴτεeiteifG1535COND
δοξάζεταιdoxazetaiis honoredG1392V-PPI-3S
ἓνhenoneG1520A-NSN
μέλος,melosmember,G3196N-NSN
συγχαίρειsugchaireirejoice with [it]G4796V-PAI-3S
πάνταpantaallG3956A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
μέλη.¶melēmembers.G3196N-NPN

27 Vả, anh em là thân của Ðấng Christ, và là chi thể của thân, ai riêng phần nấy.

Original Greek

ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δέdenowG1161CONJ
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
σῶμαsōma[the] bodyG4983N-NSN
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
μέληmelēmembersG3196N-NPN
ἐκekinG1537PREP
μέρους.merousparticular.G3313N-GSN

28 Ðức Chúa Trời đã lập trong Hội thánh, thứ nhứt là sứ đồ, thứ nhì là đấng tiên tri, thứ ba là thầy giáo, kế đến kẻ làm phép lạ, rồi kẻ được ơn chữa bịnh, cứu giúp, cai quản, nói các thứ tiếng.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὓςhoussomeG3739R-APM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἔθετοethetohas appointedG5087V-2AMI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
ἀποστόλους,apostolousapostles,G0652N-APM
δεύτερονdeuteronsecondlyG1208A-ASN
προφήτας,prophētasprophets,G4396N-APM
τρίτονtritonthirdG5154A-ASN
διδασκάλους,didaskalousteachers,G1320N-APM
ἔπειταepeitathenG1899ADV
δυνάμεις,dunameismiracles,G1411N-APF
ἔπειταepeitathenG1899ADV
χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-APN
ἰαμάτων,iamatōnof healing,G2386N-GPN
ἀντιλήμψεις,antilēmpseishelping,G0484N-APF
κυβερνήσεις,kubernēseisadministrating,G2941N-APF
γένηgenēvarious kindsG1085HN-APN
γλωσσῶν.glōssōnof tongues.G1100N-GPF

29 Có phải cả thảy là sứ đồ sao? Cả thảy là tiên tri sao? Cả thảy đều là thầy giáo sao? Cả thảy đều làm phép lạ sao?

Original Greek

μὴmēSurely notG3361PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἀπόστολοι;apostoloi[are] apostles?G0652N-NPM
μὴmēSurely notG3361PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
προφῆται;prophētai[are] prophets?G4396N-NPM
μὴmēSurely notG3361PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
διδάσκαλοι;didaskaloi[are] teachers?G1320N-NPM
μὴmēSurely notG3361PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
δυνάμεις;dunameis[do] miracles?G1411N-NPF

30 Cả thảy đều được ơn chữa bịnh sao? Cả thảy đều nói tiếng lạ sao? Cả thảy đều thông giải tiếng lạ sao?

Original Greek

μὴmēSurely notG3361PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-APN
ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P
ἰαμάτων;iamatōnof healings?G2386N-GPN
μὴmēSurely notG3361PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF
λαλοῦσιν;lalousindo speak?G2980V-PAI-3P
μὴmēSurely notG3361PRT-N
πάντεςpantesallG3956A-NPM
διερμηνεύουσιν;diermēneuousindo interpret?G1329V-PAI-3P

31 Hãy ước ao cho được sự ban cho lớn hơn hết. Bây giờ, tôi sẽ chỉ dẫn cho anh em con đường tốt lành hơn.

Original Greek

ζηλοῦτεzēloutedo be desirous ofG2206V-PAM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
τὰtatheG3588T-APN
χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-APN
τὰta<the>G3588T-APN
μείζονα.¶meizonagreater.G3173A-APN-C
ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔτιetinowG2089ADV
καθ᾽kath᾽according toG2596PREP
ὑπερβολὴνhuperbolēna more surpassingG5236N-ASF
ὁδὸνhodonwayG3598N-ASF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
δείκνυμι.¶deiknumiI show.G1166V-PAI-1S