¹ Co se týká¹ duchovních projevů,² bratři, nechci, abyste byli v nevědomosti.³

1. [zřejmě přechod k odpovědi na jinou otázkou vznesenou v dopise Korintských]; 7,1; 8,1; 16,1
2. 14,1
3. 1Te 4,13

² Víte, že když jste byli pohané,¹ bývali jste neodolatelně vlečeni k němým² modlám.³

1. 6,11; Ef 2,11; 1Pt 4,3
2. Ž 115,5
3. 1Te 1,9

³ Proto vám oznamuji,¹ že žádný, kdo mluví v Duchu² Božím, neřekne: Ježíš buď proklet,³ a nikdo nemůže říci: Pán Ježíš,⁴ jedině v Duchu svatém.

1. 15,1p; 2K 8,1; Ga 1,11
2. Mt 22,43
3. 16,22; Ř 9,3; Ga 1,8n
4. n : Ježíš je Pán; Ř 10,9

⁴ ⌈Jsou rozdíly v darech milosti⌉,¹ ale tentýž Duch;

1. n.: Jsou různá rozdělení darů milosti (ř.: charismat); Ř 12,16

⁵ jsou ⌈rozdíly v službách⌉,¹ ale tentýž Pán;²

1. n.: různá rozdělení služeb
2. 8,6; Sk 10,36

⁶ a jsou ⌈rozdíly v⌉¹ působení, ale tentýž Bůh, který působí všechno² ve všech.

1. n.: různá rozdělení
2. n.: je všechny

⁷ Každému je dáván projev Ducha ke společnému prospěchu.¹

1. 7,35; 10,23; n.: užitku; 2K 8,10; 12,1; He 12,10

⁸ Neboť jednomu je skrze Ducha dáváno slovo moudrosti,¹ jinému podle téhož Ducha slovo poznání;²

1. Sk 6,3
2. 14,6; Sk 5,3n

⁹ dalšímu víra¹ v témž Duchu, jinému dary^{2 3}uzdravování⁴ v témž Duchu;

1. 13,2; He 11,33
2. v. 4
3. pl., množné číslo (plurál)
4. v. 28; Mt 10,8

¹⁰ jinému působení ⌈mocných činů⌉,¹ jinému ²proroctví,³ jinému ⁴rozlišování duchů,⁵ dalšímu druhy jazyků,⁶ jinému pak výklad jazyků.⁷

1. ř.: mocí (pl.); Sk 19,11; Ga 3,5
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 14,1.29; Sk 19,6
4. pl., množné číslo (plurál)
5. Sk 16,18
6. 14,2nn; Mk 16,17; Sk 2,4; 10,46
7. v. 30; 14,13.26

¹¹ Avšak to všechno působí jeden a týž Duch,¹ který rozděluje každému jednotlivě, jak sám chce.

1. v. 4

Jedno tělo, mnohé údy

¹² Neboť jako tělo je jedno,¹ a č má mnoho údů,² a všechny údy [jednoho] těla, ačkoli je jich mnoho, jsou jedno tělo,³ tak i Kristus.

1. 10,17
2. v. 20
3. v. 27

¹³ Neboť v jednom Duchu¹ jsme my všichni byli pokřtěni v² jedno tělo, ať Židé³ nebo Řekové, ať otroci nebo svobodní, a všichni jsme z jednoho Ducha dostali napít.⁴

1. Ef 2,18
2. Ř 6,3
3. Ř 3,22; Ga 3,28; Ko 3,11
4. J 7,37

¹⁴ Vždyť také tělo není jeden úd, nýbrž mnoho údů.

¹⁵ Kdyby noha řekla: Protože nejsem ruka, ⌈nepatřím k tělu⌉¹, ⌈nepatří snad proto k tomu tělu⌉?²

1. n.: nejsem (/ není …) částí těla (ř.: z těla); stejně ve v. 16
2. n.: nejsem (/ není …) částí těla (ř.: z těla); stejně ve v. 16

¹⁶ A kdyby řeklo ucho: Protože nejsem oko, nepatřím k tělu, nepatří snad proto k tělu?

¹⁷ Kdyby celé tělo bylo jen oko, kde by byl sluch? Kdyby celé tělo bylo jen ucho, kde by byl čich?

¹⁸ Ale Bůh umístil údy: každý z nich v těle umístil tak, jak chtěl.¹

1. v. 11

¹⁹ Kdyby bylo všechno jedním údem, kde by bylo tělo?

²⁰ Je mnoho údů,¹ ale jedno tělo.

1. v. 12

²¹ Oko však nemůže říci ruce: Nepotřebuji tě, ani hlava nemůže říci nohám: Nepotřebuji vás.

²² Naopak ty údy těla, které se zdají být slabší, jsou nezbytné.

²³ A části těla, které pokládáme za méně čestné, obklopujeme zvláštní ctí a ⌈našim neslušným částem dáváme⌉¹ tím větší slušnost,

1. ř.: naše … mají

²⁴ což naše slušné údy nepotřebují. Ale Bůh sestavil tělo tak, že tomu potřebnému dal zvláštní čest,

²⁵ aby v těle nebyla roztržka, ale aby údy navzájem o sebe stejně pečovaly.

²⁶ A když jeden úd trpí,¹ trpí spolu s ním všechny údy; a když je jeden úd oslavován, radují se všechny údy spolu s ním.

1. Ř 12,15; Ga 6,2; He 13,3

²⁷ Vy jste tělo Kristovo a jednotlivě jste jeho údy.¹

1. Ř 12,5

²⁸ A v církvi¹ Bůh ustanovil² nejprve apoštoly,³ za druhé proroky,⁴ za třetí učitele,⁵ potom projevy moci,⁶ potom dary⁷ uzdravování,⁸ pomoci,⁹ vedení,¹⁰ druhy jazyků.

1. n.: ve sboru
2. ř.: + některé (tzn. nenásleduje úplný výčet)
3. Ef 2,20; 4,11
4. Sk 13,1
5. Ř 12,7; 1Tm 3,2; He 5,12; Jk 3,1
6. n.: mocné činy; v. 10; Mk 6,2; Sk 8,13; 19,11
7. v. 4
8. v. 9
9. 4. p. pl.
10. 4. p. pl.

²⁹ Jsou snad všichni apoštolové? Jsou snad všichni proroci? Jsou snad všichni učitelé? Mají snad všichni projevy moci?

³⁰ Mají snad všichni dary uzdravování? Mluví snad všichni jazyky? Nebo je snad všichni vykládají?

³¹ Vy však usilujte¹ o větší dary milosti.² A ukazuji vám ještě mnohem vzácnější³ cestu.

1. n.: usilujete; 14,1p.39
2. v. 4
3. n.: mimořádnější / výjimečnější kvality; 2K 12,7