Chapter 2
1 Také já, bratři, když jsem přišel k vám,1 nepřišel jsem vám hlásat Boží tajemství2 vznešenými slovy nebo moudrostí.
ΚἀγὼKagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-1S καθ᾽kath᾽according toG2596PREP ὑπεροχὴνhuperochēnexcellencyG5247N-ASF λόγουlogouof speechG3056N-GSM σοφίαςsophiaswisdomG4678N-GSF καταγγέλλωνkatangellōnproclaimingG2605V-PAP-NSM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T - Sk 18,1—4
- v. 7; 4,1; 13,2; 14,2; 15,51; Mt 13,11!; Ř 11,25; Zj 10,7; var.: svědectví
2 Rozhodl jsem se, že ne chci mezi vámi znát nic než Ježíše Krista, a to toho ukřižovaného.1
ἔκρινάekrinaI decidedG2919V-AAI-1S εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM ἐσταυρωμένον.estaurōmenoncrucified.G4717V-RPP-ASM - 1,23; Ga 6,14
3 A byl jsem u vás ve slabosti,1 v bázni a v mnohém chvění.
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀσθενείᾳastheneiaweaknessG0769GN-DSF τρόμῳtromōtremblingG5156N-DSM ἐγενόμηνegenomēnwasG1096V-2ADI-1S - 4,10; 2K 11,30
4 Mé slovo a má zvěst1 ne spočívaly v přesvědčivých slovech [lidské] moudrosti, ale v ukázání2 Ducha3 a moci,4
λόγοςlogosmessageG3056N-NSM κήρυγμάkērugmapreachingG2782N-NSN οὐκouk[were] notG3756PRT-N πειθοῖςpeithoispersuasiveG3981A-DPM ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsof humanG0442A-GSF σοφίαςsophiasof wisdomG4678N-GSF λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM ἀποδείξειapodeixeidemonstrationG0585N-DSF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN δυνάμεως,dunameōsof power,G1411N-GSF - 1,21; 15,14; Mt 12,41p; Ř 16,25; 2Tm 4,17; Tt 1,3
- n.: dokázání
- Ř 15,19
- 4,20
5 aby vaše víra1 nebyla ⌈založena na lidské moudrosti, ale na Boží moci⌉.2
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T - 15,14; Ř 1,8; 2K 1,24; 10,15; Ef 1,5!
- ř.: v moudrosti lidí, ale v moci Boží
Ne moudrost světa, ale moudrost Ducha
6 O moudrosti mluvíme mezi zralými,1 ne ovšem o moudrosti tohoto věku2 ani o moudrosti vládců tohoto věku, kteří zanikají,
ΣοφίανSophianWisdomG4678N-ASF λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980V-PAI-1P τελείοις,teleioismature,G5046A-DPM σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF τούτουtoutouof thisG3778D-GSM ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM τούτουtoutouof thisG3778D-GSM καταργουμένων·katargoumenōnare coming to naught;G2673V-PPP-GPM - ::3,1; ř.: dokonalými; Fp 3,15; He 5,14; 6,1
- Mt 13,22
7 nýbrž o Boží moudrosti, skryté1 v tajemství,2 kterou Bůh před věky předurčil3 k naší slávě.
λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980V-PAI-1P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF μυστηρίῳmustēriōa mysteryG3466N-DSN ἀποκεκρυμμένην,apokekrummenēnhidden,G0613V-RPP-ASF προώρισενproōrisenforeordainedG4309V-AAI-3S δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP - Ef 3,9; Ko 1,26; Ř 16,25
- v. 1!
- Ř 8,29!
8 Tu nikdo z vládců tohoto věku nepoznal. Neboť kdyby ji poznali, nebyli by ukřižovali Pána slávy.1
οὐδεὶςoudeisnoneG3762A-NSM ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM τούτουtoutouof thisG3778D-GSM ἔγνωκεν·egnōkenhas understood;G1097V-RAI-3S ἔγνωσαν,egnōsanthey had understood [it],G1097V-2AAI-3P δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF ἐσταύρωσαν,estaurōsanthey crucified,G4717V-AAI-3P - Sk 7,2; Jk 2,1
9 Ale jak je napsáno: Co1 oko nevidělo a ucho neslyšelo a na lidské srdce nevstoupilo, to2 Bůh připravil těm, kdo ho milují.3
καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788N-NSM εἶδενeidenhas seenG1492HV-2AAI-3S ἤκουσενēkousenhas heardG0191V-AAI-3S καρδίανkardianheartG2588N-ASF ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἀνέβη,anebēhas entered,G0305V-2AAI-3S ἡτοίμασενhētoimasenhas preparedG2090V-AAI-3S τοῖςtoisfor thoseG3588T-DPM ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025V-PAP-DPM αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM - n.: Věci, které (ř.: pl.)
- n.: Věci, které (ř.: pl.)
- Iz 64,3; 52,15
10 Nám to Bůh zjevil1 skrze [svého] Ducha; neboť Duch zkoumá všechno, i Boží hlubiny.2
ἀπεκάλυψενapekalupsenrevealed [it]G0601V-AAI-3S πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐραυνᾷ,eraunasearches,G2045V-PAI-3S βάθηbathēdepthsG0899N-APN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T - Mt 16,17; Ga 1,12; Ef 3,3
- Ř 11,33
11 Vždyť kdo z lidí ví, co je v člověku, než duch člověka, který je v něm?1 Tak ani Boží věci nezná nikdo, jen Duch Boží.
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S ἀνθρώπωνanthrōpōnamong menG0444N-GPM τὰtathe [things]G3588T-APN ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM τὰtathe [things]G3588T-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἔγνωκενegnōkenhas knownG1097V-RAI-3S θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T - Př 20,27
12 A my jsme nepřijali ducha1 světa, ale Ducha,2 který je z Boha, abychom věděli, co3 nám Bůh daroval.4
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐλάβομενelabomenhave receivedG2983V-2AAI-1P θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T εἰδῶμενeidōmenwe may knowG6063V-RAS-1P τὰtathe [things]G3588T-APN χαρισθένταcharisthentahaving been grantedG5483V-APP-APN ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP - Ef 2,2
- Ř 8,15
- n.: Věci, které (ř.: pl.)
- Ř 8,32; 2Te 2,16
13 O tom také mluvíme -- ne však slovy, kterým vyučuje lidská moudrost,1 ale těmi, jimž vyučuje2 Duch [svatý]; duchovní věci vysvětlujeme duchovními3 slovy.
λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980V-PAI-1P διδακτοῖςdidaktoistaughtG1318A-DPM ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsof humanG0442A-GSF σοφίαςsophiaswisdomG4678N-GSF λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM διδακτοῖςdidaktoistaughtG1318A-DPM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN πνευματικοῖςpneumatikoisby spiritual [means]G4152A-DPN πνευματικὰpneumatikaspiritual thingsG4152A-APN συγκρίνοντες.sugkrinontescommunicating.G4793V-PAP-NPM - 1,17
- L 12,12
- n.: duchovním (lidem); n.: duchovní věci srovnáváme s duchovními.
14 Duševní1 člověk však nepřijímá2 věci Ducha [Božího], neboť jsou mu bláznovstvím3 a nemůže je poznat, protože mají být posuzovány duchovně.
ψυχικὸςpsuchikos[The] naturalG5591A-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM δέχεταιdechetaiacceptsG1209V-PNI-3S τὰtathe [things]G3588T-APN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T μωρίαmōriafoolishnessG3472N-NSF ἐστιν,estinthey are,G1510V-PAI-3S δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S γνῶναι,gnōnaito understand [them],G1097V-2AAN πνευματικῶςpneumatikōsspirituallyG4153ADV ἀνακρίνεται.anakrinetaithey are discerned.G0350V-PPI-3S - 15,44; Jk 3,15; Ju 1,19
- J 14,17
- 1,18!
15 Duchovní1 člověk však posuzuje všechno2 a sám není od nikoho posuzován.
πνευματικὸςpneumatikosspiritualG4152A-NSM ἀνακρίνειanakrineijudgesG0350V-PAI-3S πάντα,pantaall thingsG3956A-APN αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM οὐδενὸςoudenosno [one]G3762A-GSM ἀνακρίνεται.anakrinetaiis judged.G0350V-PPI-3S - 3,1; 14,37; Ga 6,1
- ř.: je všechny
16 Neboť kdo poznal Pánovu mysl⌈, která1 mu dá porozumět⌉?2 My máme mysl Kristovu.3
ἔγνωegnōhas knownG1097V-2AAI-3S νοῦνnoun[the] mindG3563N-ASM κυρίου,kuriouof [the] Lord?G2962GN-GSM-T συμβιβάσειsumbibaseiwill instructG4822V-FAI-3S αὐτόν;autonHim?G0846P-ASM ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP νοῦνnoun[the] mindG3563N-ASM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἔχομεν.¶echomenhave.G2192V-PAI-1P - n.: mysl Pána, který
- n. (srv. Iz 40,13 LXX): tak, aby ho mohl poučovat; Ř 11,34
- Fp 2,5