Chapter 2
1 弟兄們,從前我 到 你們 那裡去, 並沒 有用 高 言 大智 對你們 宣傳 神 的奧祕。
ΚἀγὼKagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἦλθονēlthoncameG2064V-2AAI-1S καθ᾽kath᾽according toG2596PREP ὑπεροχὴνhuperochēnexcellencyG5247N-ASF λόγουlogouof speechG3056N-GSM σοφίαςsophiaswisdomG4678N-GSF καταγγέλλωνkatangellōnproclaimingG2605V-PAP-NSM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP μυστήριονmustērionmysteryG3466N-ASN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 2 因為 我曾定了 主意,在你們 中間 不 知道 別的,只 知道耶穌 基督 並 他 釘十字架。
ἔκρινάekrinaI decidedG2919V-AAI-1S εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T τοῦτονtoutonHimG3778D-ASM ἐσταυρωμένον.estaurōmenoncrucified.G4717V-RPP-ASM 3 我 在 你們 那裡,又 軟弱,又 懼怕 又 甚 戰兢。
κἀγὼkagōAnd I myselfG1473P-1NS + G2532 ἀσθενείᾳastheneiaweaknessG0769GN-DSF τρόμῳtromōtremblingG5156N-DSM ἐγενόμηνegenomēnwasG1096V-2ADI-1S 4 我 說的話、 講的道,不 是用 智慧 委婉 的言語,乃是 用 聖靈 和 大能 的明證,
λόγοςlogosmessageG3056N-NSM κήρυγμάkērugmapreachingG2782N-NSN οὐκouk[were] notG3756PRT-N πειθοῖςpeithoispersuasiveG3981A-DPM ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsof humanG0442A-GSF σοφίαςsophiasof wisdomG4678N-GSF λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM ἀποδείξειapodeixeidemonstrationG0585N-DSF πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN δυνάμεως,dunameōsof power,G1411N-GSF 5 叫 你們的 信 不 在乎 人 的智慧,只 在乎 神 的大能。
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 6 然而,在完全 的人中,我們也講 智慧。但 不 是這 世 上的智慧,也不是 這 世 上有權有位、將要敗亡 之人 的智慧。
ΣοφίανSophianWisdomG4678N-ASF λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980V-PAI-1P τελείοις,teleioismature,G5046A-DPM σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF τούτουtoutouof thisG3778D-GSM ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM τούτουtoutouof thisG3778D-GSM καταργουμένων·katargoumenōnare coming to naught;G2673V-PPP-GPM 7 我們講 的,乃是 從前所隱藏、 神 奧祕 的智慧,就是 神 在萬世 以前 預定 使 我們 得榮耀 的。
λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980V-PAI-1P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF μυστηρίῳmustēriōa mysteryG3466N-DSN ἀποκεκρυμμένην,apokekrummenēnhidden,G0613V-RPP-ASF προώρισενproōrisenforeordainedG4309V-AAI-3S δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 8 這 智慧世 上有權有位的人 沒有一個 知道 的,他們 若 知道,就不 把榮耀 的主 釘在十字架 上了。
οὐδεὶςoudeisnoneG3762A-NSM ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758N-GPM τούτουtoutouof thisG3778D-GSM ἔγνωκεν·egnōkenhas understood;G1097V-RAI-3S ἔγνωσαν,egnōsanthey had understood [it],G1097V-2AAI-3P δόξηςdoxēsof gloryG1391N-GSF ἐσταύρωσαν,estaurōsanthey crucified,G4717V-AAI-3P 9 如 經上所記: 神 為愛 他 的人所預備 的 是眼睛 未 曾看見, 耳朵 未曾 聽見, 人 心 也未曾 想到 的。
καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788N-NSM εἶδενeidenhas seenG1492HV-2AAI-3S ἤκουσενēkousenhas heardG0191V-AAI-3S καρδίανkardianheartG2588N-ASF ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἀνέβη,anebēhas entered,G0305V-2AAI-3S ἡτοίμασενhētoimasenhas preparedG2090V-AAI-3S τοῖςtoisfor thoseG3588T-DPM ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025V-PAP-DPM αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 10 只 有 神 藉著 聖靈 向我們 顯明了,因為 聖靈 參透 萬事,就是 神 深奧的事 也參透了。
ἀπεκάλυψενapekalupsenrevealed [it]G0601V-AAI-3S πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM πάνταpantaall thingsG3956A-APN ἐραυνᾷ,eraunasearches,G2045V-PAI-3S βάθηbathēdepthsG0899N-APN θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 11 除了 在 人 裡頭的靈, 誰 知道 人 的事? 像這樣,除了 神 的靈,也沒有人 知道 神 的事。
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S ἀνθρώπωνanthrōpōnamong menG0444N-GPM τὰtathe [things]G3588T-APN ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM τὰtathe [things]G3588T-APN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἔγνωκενegnōkenhas knownG1097V-RAI-3S θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 12 我們 所領受 的,並 不 是世 上的靈,乃是 從 神 來的 靈,叫 我們能知道 神 開恩賜給 我們 的事。
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐλάβομενelabomenhave receivedG2983V-2AAI-1P θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T εἰδῶμενeidōmenwe may knowG6063V-RAS-1P τὰtathe [things]G3588T-APN χαρισθένταcharisthentahaving been grantedG5483V-APP-APN ἡμῖν·hēminto us;G3165P-1DP 13 並且 我們講說 這些事,不 是用 人 智慧 所指教 的言語,乃是 用聖靈 所指教 的言語,將屬靈的話解釋 屬靈 的事(或譯:將屬靈的事講與屬靈的人)。
λαλοῦμενlaloumenwe speakG2980V-PAI-1P διδακτοῖςdidaktoistaughtG1318A-DPM ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsof humanG0442A-GSF σοφίαςsophiaswisdomG4678N-GSF λόγοιςlogoiswordsG3056N-DPM διδακτοῖςdidaktoistaughtG1318A-DPM πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151GN-GSN πνευματικοῖςpneumatikoisby spiritual [means]G4152A-DPN πνευματικὰpneumatikaspiritual thingsG4152A-APN συγκρίνοντες.sugkrinontescommunicating.G4793V-PAP-NPM 14 然而,屬血氣 的人 不 領會 神 聖靈 的事, 反倒 以為 愚拙,並且 不 能 知道,因為 這些事惟有屬靈 的人才能看透。
ψυχικὸςpsuchikos[The] naturalG5591A-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM δέχεταιdechetaiacceptsG1209V-PNI-3S τὰtathe [things]G3588T-APN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T μωρίαmōriafoolishnessG3472N-NSF ἐστιν,estinthey are,G1510V-PAI-3S δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S γνῶναι,gnōnaito understand [them],G1097V-2AAN πνευματικῶςpneumatikōsspirituallyG4153ADV ἀνακρίνεται.anakrinetaithey are discerned.G0350V-PPI-3S 15 屬靈 的人能看透 萬事,卻 沒有一人 能看透 了 他。
πνευματικὸςpneumatikosspiritualG4152A-NSM ἀνακρίνειanakrineijudgesG0350V-PAI-3S πάντα,pantaall thingsG3956A-APN αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM οὐδενὸςoudenosno [one]G3762A-GSM ἀνακρίνεται.anakrinetaiis judged.G0350V-PPI-3S 16 誰 曾知道 主 的心 去 教導 他 呢?但 我們 是有 基督 的心 了。
ἔγνωegnōhas knownG1097V-2AAI-3S νοῦνnoun[the] mindG3563N-ASM κυρίου,kuriouof [the] Lord?G2962GN-GSM-T συμβιβάσειsumbibaseiwill instructG4822V-FAI-3S αὐτόν;autonHim?G0846P-ASM ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP νοῦνnoun[the] mindG3563N-ASM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἔχομεν.¶echomenhave.G2192V-PAI-1P