reltext

Chapter 16

1 論到 為 聖徒 捐錢,我從前怎樣 吩咐 加拉太 的眾教會,你們 也當 怎樣 行。

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῆςtēstheG3588T-GSF
λογείαςlogeiascollectionG3048N-GSF
τῆςtēswhich [is]G3588T-GSF
εἰςeisforG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM
ὥσπερhōsperasG5618CONJ
διέταξαdietaxaI have directedG1299V-AAI-1S
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Γαλατίας,Galatiasof Galatia,G1053N-GSF-L
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ποιήσατε.poiēsatedo perform.G4160GV-AAM-2P

2 每逢 七日 的第一日,各 人 要 照 自己 的進項 抽出來 留著, 免得 我來 的時候 現湊。

Original Greek

κατὰkataEveryG2596PREP
μίανmianfirstG1520A-ASF
σαββάτουsabbatouSabbathG4521N-GSN
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
παρ᾽par᾽asideG3844PREP
ἑαυτῷhe'autōof his ownG1438F-3DSM
τιθέτωtithetōshould putG5087V-PAM-3S
θησαυρίζωνthēsaurizōntreasuring upG2343V-PAP-NSM
ὅhowhichG3739R-ASN
τιtioneG5100X-NSN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
εὐοδῶται,euodōtaihe shall be successful,G2137V-PPS-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ἔλθωelthōI may comeG2064V-2AAS-1S
τότεtotethenG5119ADV
λογεῖαιlogeiaicollectionsG3048N-NPF
γίνωνται.ginōntaithere may be.G1096V-PNS-3P

3 及 至 我來到 了, 你們 寫信 舉薦 誰,我就打發 他們,把你們的 捐資 送 到 耶路撒冷 去。

Original Greek

ὅτανhotanWhenG3752CONJ
δὲdethenG1161CONJ
παραγένωμαι,paragenōmaiI may have arrived,G3854V-2ADS-1S
οὓςhouswhomeverG3739R-APM
ἐὰνeanmaybeG1437COND
δοκιμάσητε,dokimasēteyou shall approve,G1381V-AAS-2P
δι᾽di᾽withG1223PREP
ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992N-GPF
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
πέμψωpempsōI will sendG3992V-FAI-1S
ἀπενεγκεῖνapenegkeinto carryG0667V-2AAN
τὴνtēntheG3588T-ASF
χάρινcharinbountyG5485N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
εἰςeistoG1519PREP
Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-ASF-L

4 若 我也 該去,他們可以和我 同 去。

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdethenG1161CONJ
ἄξιονaxionsuitableG0514A-NSN
ᾖēit shall beG1510V-PAS-3S
τοῦtouforG3588T-GSN
κἀμὲkameme alsoG1473P-1AS + G2532
πορεύεσθαι,poreuesthaito go,G4198V-PNN
σὺνsunwithG4862PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
πορεύσονται.poreusontaithey will go.G4198V-FDI-3P

5 我要從 馬其頓 經過;既 經過了,就 要到 你們 那裡去,

Original Greek

ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L
διέλθω·dielthōI may have gone through;G1330V-2AAS-1S
ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L
γὰρgarforG1063CONJ
διέρχομαι,dierchomaiI am going through,G1330V-PNI-1S

6 或者 和你們 同 住 幾時,或者 也 過冬。無論我 往哪裡 去,你們 就 可以給我 送行。

Original Greek

πρὸςprosWithG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
δὲdethenG1161CONJ
τυχὸνtuchonpossiblyG5177V-2AAP-ASN
παραμενῶparamenōI will continueG3887V-FAI-1S
ἢēorG2228CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
παραχειμάσω,paracheimasōI will winter,G3914V-FAI-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
μεmemeG3165P-1AS
προπέμψητεpropempsētemay equipG4311V-AAS-2P
οὗhouwhereverG3757ADV
ἐὰνeanifG1437COND
πορεύωμαι.poreuōmaiI shall go.G4198V-PNS-1S

7 我如今 不 願意 路 過 見 你們;主 若 許 我, 我就指望 和你們 同 住 幾時。

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἄρτιartinowG0737ADV
ἐνeninG1722PREP
παρόδῳparodōpassingG3938N-DSF
ἰδεῖν·ideinto see;G1492HV-2AAN
ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
χρόνονchronona timeG5550N-ASM
τινὰtinacertainG5100X-ASM
ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961V-AAN
πρὸςproswithG4314PREP
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἐὰνeanifG1437COND
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἐπιτρέψῃ.epitrepsēshall permit.G2010V-AAS-3S

8 但 我要仍舊住 在 以弗所,直等到 五旬節;

Original Greek

ἐπιμενῶepimenōI will remainG1961V-FAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πεντηκοστῆς·pentēkostēsPentecost;G4005N-GSF

9 因為 有寬大 又 有功效 的門 為我 開了,並且 反對的人 也多。

Original Greek

θύραthuraA doorG2374N-NSF
γάρgarforG1063CONJ
μοιmoito meG3165P-1DS
ἀνέῳγενaneōgenhas openedG0455V-2RAI-3S
μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνεργὴςenergēsproductiveG1756A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀντικείμενοιantikeimenoiare opposingG0480V-PNP-NPM
πολλοί.¶polloimany.G4183A-NPM

10 若是 提摩太 來到,你們要留心,叫 他在 你們 那裡無所懼怕;因為 他勞力做 主 的工,像 我一樣。

Original Greek

ἘὰνEanIfG1437COND
δὲdenowG1161CONJ
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S
Τιμόθεος,TimotheosTimothy,G5095N-NSM-P
βλέπετεblepetedo seeG0991V-PAM-2P
ἵναinathatG2443CONJ
ἀφόβωςaphobōswithout fearG0870ADV
γένηταιgenētaihe shall beG1096V-2ADS-3S
πρὸςproswithG4314PREP
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
τὸtotheG3588T-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ἔργονergonworkG2041N-ASN
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἐργάζεταιergazetaihe is doingG2038V-PNI-3S
ὡςhōsasG5613PRT
κἀγώ.kagōalso I myself.G1473P-1NS + G2532

11 所以,無論 誰 都不可藐視 他,只要 送 他 平安 前行,叫 他到 我 這裡來,因 我指望 他 和 弟兄們 同來。

Original Greek

μήmēNotG3361PRT-N
τιςtisanyoneG5100X-NSM
οὖνounthereforeG3767CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐξουθενήσῃ·exouthenēsēmay despise;G1848V-AAS-3S
προπέμψατεpropempsatedo equipG4311V-AAM-2P
δὲdehoweverG1161CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἐνeninG1722PREP
εἰρήνῃ,eirēnēpeace,G1515N-DSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἔλθῃelthēhe may comeG2064V-2AAS-3S
πρόςprostoG4314PREP
με·meme;G3165P-1AS
ἐκδέχομαιekdechomaiI am expectingG1551V-PNI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀδελφῶν.¶adelphōnbrothers.G0080N-GPM

12 至於 兄弟 亞波羅,我再三 地勸 他 同 弟兄們 到 你們 那裡去;但 這 時他 決 不 願意 去, 幾時 有了機會 他必去。

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
ἈπολλῶApollōApollosG0625N-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀδελφοῦ,adelphoubrother,G0080N-GSM
πολλὰpollagreatlyG4183A-APN
παρεκάλεσαparekalesaI exhortedG3870V-AAI-1S
αὐτὸνautonhimG0846P-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
ἔλθῃelthēhe may goG2064V-2AAS-3S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀδελφῶν·adelphōnbrothers;G0080N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
πάντωςpantōsat allG3843ADV
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
θέλημαthelēma[his] willG2307N-NSN
ἵναinathatG2443CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἔλθῃ,elthēhe may come,G2064V-2AAS-3S
ἐλεύσεταιeleusetaihe will comeG2064V-FDI-3S
δὲdehoweverG1161CONJ
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
εὐκαιρήσῃ.¶eukairēsēhe may have opportunity.G2119V-AAS-3S

13 你們務要警醒,在 真道 上站立 得穩,要作大丈夫,要剛強。

Original Greek

Γρηγορεῖτε,Grēgoreitedo watch,G1127V-PAM-2P
στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF
ἀνδρίζεσθε,andrizesthedo act like men,G0407V-PNM-2P
κραταιοῦσθε.krataiousthedo be strong.G2901V-PPM-2P

14 凡你們 所做的 都要憑 愛心 而做。

Original Greek

πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
γινέσθω.¶ginesthōshould be done.G1096V-PNM-3S

15 弟兄們,你們曉得 司提法那 一家, 是 亞該亞 初結的果子,並且 他們 專以 服事 聖徒 為念。

Original Greek

ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἀδελφοί·adelphoibrothers;G0080N-VPM
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκίανoikianhouseG3614HN-ASF
ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734N-GSM-P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S
ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536N-NSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἈχαΐαςAchaiasof AchaiaG0882N-GSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
διακονίανdiakonianserviceG1248N-ASF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
ἔταξανetaxanthey have devotedG5021V-AAI-3P
ἑαυτούς·he'autousthemselves;G1438F-3APM

16 我勸你們 順服 這樣 的人,並 一切 同工 同勞 的人。

Original Greek

ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ὑποτάσσησθεhupotassēsthemay be subjectG5293V-PPS-2P
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
τοιούτοιςtoioutoisto such as theseG5108D-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
παντὶpantito everyoneG3956A-DSM
τῷtōwhoG3588T-DSM
συνεργοῦντιsunergountiis joining in the workG4903V-PAP-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
κοπιῶντι.¶kopiōntilaboring.G2872V-PAP-DSM

17 司提法那 和 福徒拿都,並 亞該古 到 這裡來,我很喜歡;因為 你們 待我有不及之處,他們 補上了。

Original Greek

ΧαίρωChairōI rejoiceG5463V-PAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF
ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΦορτουνάτουPhortounatouFortunatusG5415N-GSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
Ἀχαϊκοῦ,AchaikouAchaicus,G0883N-GSM-P
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ὑμέτερονhumeteronyourG4771A-ASN
ὑστέρημαhusterēmadeficiencyG5303N-ASN
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
ἀνεπλήρωσαν·aneplērōsanfilled up;G0378V-AAI-3P

18 他們叫 我 和 你們 心 裡都快活。這樣 的人,你們務要 敬重。

Original Greek

ἀνέπαυσανanepausanThey refreshedG0373V-AAI-3P
γὰρgarforG1063CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ἐμὸνemonmyG1473S-1SASN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
ὑμῶν.humōnyours.G4771P-2GP
ἐπιγινώσκετεepiginōsketedo recognizeG1921V-PAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
τοιούτους.¶toioutoussuch as these.G5108D-APM

19 亞細亞 的眾教會 問你們 安。亞居拉 和 百基拉 並 在 他們 家 裡的 教會,因主 多多地 問你們 安。

Original Greek

ἈσπάζονταιAspazontaiGreetG0782V-PNI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
αἱhaitheG3588T-NPF
ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
Ἀσίας.¶Asiasof Asia.G0773N-GSF-L
ἈσπάζεταιAspazetaihe greetsG0782V-PNI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
πολλὰpollaheartilyG4183A-APN
ἈκύλαςAkulasAquilaG0207N-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ΠρίσκαPriskaPriscaG4251N-NSF-P
σὺνsunwithG4862PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κατ᾽kat᾽atG2596PREP
οἶκονoikonhouseG3624GN-ASM
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐκκλησίᾳ.¶ekklēsiachurch.G1577N-DSF

20 眾 弟兄 都問你們 安。你們要親嘴 問安,彼此 務要 聖潔。

Original Greek

ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
πάντες.¶pantesall.G3956A-NPM
ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἐνenwithG1722PREP
φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN
ἁγίῳ.¶hagiōholy.G0040GA-DSN

21 我─保羅 親 筆 問安。

Original Greek

ὉHoTheG3588T-NSM
ἀσπασμὸςaspasmosgreetingG0783N-NSM
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐμῇemēaby my ownG1473S-1SDSF
χειρὶcheirihandG5495N-DSF
Παύλου·Paulouof Paul;G3972GN-GSM-P

22 若 有人 不 愛 主,這人可 詛可咒。主必要來!

Original Greek

εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
οὐounotG3756PRT-N
φιλεῖphileilovesG5368V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
Χριστόν,ChristonChristG5547N-ASM-T
ἤτωētōhe should beG1510V-PAM-3S
ἀνάθεμα.anathemaaccursed.G0331N-NSN
μαράνα θά.¶marana thaMarana tha!G3134N-NSM-ARAM

23 願主 耶穌 基督的恩 常與 你們 眾人同在!

Original Greek

ἩHēTheG3588T-NSF
χάριςcharisgraceG5485N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
μεθ᾽meth᾽[be] withG3326PREP
ὑμῶν.humōnyou.G4771P-2GP

24 我 在 基督 耶穌 裡的愛 與 你們 眾人 同在。阿們!

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
μουmouof MineG3165P-1GS
μετὰmeta[be] withG3326PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P
ἀμήνamēnAmenG0281INJ-HEB
πρόςprostoG4314PREP
ΚορινθίουςKorinthiousCorinthiansG2881N-APM-LG
πρώτηprōtēfirstG4413GA-NSF-S
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ἀπόapofromG0575PREP
ΦιλίππωνPhilippōnPhilippiG5375N-GSM-L
διάdiathroughG1223PREP
ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734N-GSM-P
καίkaiandG2532CONJ
φουρτουνάτουphourtounatouFortunatusG5415N-GSM-P
καίkaiandG2532CONJ
ἈχαϊκοῦAchaikouAchaicusG0883N-GSM-P
καίkaiandG2532CONJ
Τιμοθέου.¶TimotheouTimothy.G5095N-GSM-P