Finanzielle Unterstützung für die Christen in Jerusalem

¹ Nun, bezüglich der Sammlung für die Heiligen: Wie ich es den Gemeinden von Galatia verordnet habe, so sollt auch ihr es machen.

² Jeweils am ersten der Woche soll jeder von euch ‹zur Seite›¹ legen und sammeln, was auch immer ihm gelingt, damit nicht [erst] dann, wenn ich komme, Sammlungen stattfinden.

1. W „bei sich“

³ Sobald ich nun ankomme, werde ich – wen auch immer ihr für geeignet haltet – diese [Geschwister] mithilfe von Briefen schicken, um eure Gabe¹ in Jerusalem abzuliefern;

1. E „Gnade“

⁴ und wenn es angemessen¹ ist, dass auch ich gehe, dann werden sie zusammen mit mir gehen.

1. O „(der Mühe) wert“

Weitere Reisepläne

⁵ Ich werde aber zu euch kommen, sobald ich Makedonia durchquert habe; denn Makedonia durchquere ich [nur],

⁶ bei euch hingegen werde ich vielleicht¹ bleiben oder sogar überwintern, damit ihr mich geleitet, wo auch immer ich hingehe.

1. I „(wenn) es sich ergibt“

⁷ Ich will euch nämlich dieses Mal nicht [nur] auf der Durchreise sehen, denn ich hoffe, einige Zeit bei euch zu bleiben, falls der Herr es gestattet.

⁸ Ich werde aber bis zum Pfingstfest¹ in Ephesus bleiben;

1. W „Fünfzigsten“; gemeint ist das jüd. Erntefest Sukkot, das 50 Tage nach dem Passafest gefeiert wird

⁹ denn eine Tür steht mir offen – eine große und wirksame –, und [es gibt] viele Widersacher.

Letzte Anweisungen

¹⁰ Wenn nun Timotheus kommt, dann seht zu, dass er euch gegenüber ohne Angst ist; er arbeitet nämlich am Werk des Herrn wie ich auch!

¹¹ Niemand soll ihn also verachten! Geleitet ihn vielmehr in Frieden, damit er zu mir kommt; denn ich erwarte ihn mit den Brüdern.

¹² Und hinsichtlich Bruder Apollos … ich habe ihn mehrfach ermuntert, mit den Brüdern¹ zu euch zu kommen; aber es war ganz und gar nicht [sein] Wille, jetzt zu kommen; er wird aber kommen, sobald er Gelegenheit hat.

1. O „Geschwistern“

¹³ Seid wachsam, steht fest im Glauben, handelt mutig¹, seid stark!

1. W „seid mannhaft“

¹⁴ All euer [Tun] soll in Liebe geschehen!

¹⁵ Ich ermahne euch aber, Geschwister¹: Ihr kennt das Haus des Stephanas, dass es das Allererste² von Achaja ist und sie sich selbst in den Dienst an den Heiligen eingereiht haben …

1. O „Brüder“
2. W „die Erstlingsfrucht“

¹⁶ [ich ermahne euch], dass auch ihr euch solchen [Menschen] unterordnen sollt und jedem, der mitarbeitet und sich abmüht.

¹⁷ Ich freue mich aber über die Ankunft von Stephanas und Fortunatus und Achaikus, weil diese eure Abwesenheit ausgeglichen haben;

¹⁸ denn sie haben meinen und euren Geist belebt. Würdigt also solche [Menschen]!

Grußworte und Segenswünsche

¹⁹ Es grüßen euch die Gemeinden von Asia¹. Es grüßen euch im Herrn vielmals Aquila und Priska, samt der Gemeinde in ihrem Haus.

1. Bezeichnet die röm. Provinz Asia im Westen der anatolischen Halbinsel

²⁰ Es grüßen euch alle Geschwister. Grüßt einander mit dem heiligen Kuss!

²¹ Der Gruß [stammt] aus meiner Hand (von Paulus).

²² Wenn jemand den Herrn nicht lieb hat, dann soll er verflucht sein! Maranatha¹!

1. B (aram.) „Herr, komm!“; bei anderer Silbenaufteilung auch „Unser Herr ist gekommen“

²³ Die Gnade des Herrn Jesus [sei] mit euch!

²⁴ Meine Liebe [ist] mit euch allen in Christus Jesus!