Chapter 16
1 이제 성도들을 위한 모금에 관하여는 내가 갈라디아의 교회들에 지시한 바와 같이 너희도 그렇게 하라.
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP λογείαςlogeiascollectionG3048N-GSF τῆςtēswhich [is]G3588T-GSF ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM διέταξαdietaxaI have directedG1299V-AAI-1S ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF Γαλατίας,Galatiasof Galatia,G1053N-GSF-L ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ποιήσατε.poiēsatedo perform.G4160GV-AAM-2P 2 주의 첫날에 너희 각 사람이 하나님께서 자기를 형통하게 하신 대로 자기 곁에 모아 두어 내가 갈 때에 모으는 일이 없게 하라.
σαββάτουsabbatouSabbathG4521N-GSN ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἑαυτῷhe'autōof his ownG1438F-3DSM τιθέτωtithetōshould putG5087V-PAM-3S θησαυρίζωνthēsaurizōntreasuring upG2343V-PAP-NSM εὐοδῶται,euodōtaihe shall be successful,G2137V-PPS-3S ἔλθωelthōI may comeG2064V-2AAS-1S λογεῖαιlogeiaicollectionsG3048N-NPF γίνωνται.ginōntaithere may be.G1096V-PNS-3P 3 내가 가면 너희가 너희의 편지로 인정하는 자들이 누구든지 내가 그들을 예루살렘으로 보내어 너희의 너그러운 선물을 가지고 가게 하리라.
παραγένωμαι,paragenōmaiI may have arrived,G3854V-2ADS-1S οὓςhouswhomeverG3739R-APM δοκιμάσητε,dokimasēteyou shall approve,G1381V-AAS-2P ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992N-GPF τούτουςtoutoustheseG3778D-APM πέμψωpempsōI will sendG3992V-FAI-1S ἀπενεγκεῖνapenegkeinto carryG0667V-2AAN χάρινcharinbountyG5485N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-ASF-L 4 또한 만일 나도 가는 것이 합당하거든 그들이 나와 함께 가리라.
ἄξιονaxionsuitableG0514A-NSN ᾖēit shall beG1510V-PAS-3S κἀμὲkameme alsoG1473P-1AS + G2532 πορεύεσθαι,poreuesthaito go,G4198V-PNN ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS πορεύσονται.poreusontaithey will go.G4198V-FDI-3P 5 내가 마케도니아를 지나가므로 마케도니아를 지나갈 때에 이제 너희에게 가서
ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L διέλθω·dielthōI may have gone through;G1330V-2AAS-1S ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L διέρχομαι,dierchomaiI am going through,G1330V-PNI-1S 6 너희와 함께 머물며 참으로 겨울을 날 것 같기도 하니 이것은 어디든지 내가 가는 곳으로 너희가 나를 보내 주게 하려 함이라.
τυχὸνtuchonpossiblyG5177V-2AAP-ASN παραμενῶparamenōI will continueG3887V-FAI-1S παραχειμάσω,paracheimasōI will winter,G3914V-FAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP προπέμψητεpropempsētemay equipG4311V-AAS-2P πορεύωμαι.poreuōmaiI shall go.G4198V-PNS-1S 7 이제는 내가 지나가는 길에 너희를 보려 하지 아니하며 오직 주께서 허락하시면 얼마 동안 너희와 함께 머물 것을 확신하노라.
θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S παρόδῳparodōpassingG3938N-DSF ἰδεῖν·ideinto see;G1492HV-2AAN ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S χρόνονchronona timeG5550N-ASM τινὰtinacertainG5100X-ASM ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961V-AAN ἐπιτρέψῃ.epitrepsēshall permit.G2010V-AAS-3S 8 그러나 내가 오순절까지 에베소에 머물고자 함은
ἐπιμενῶepimenōI will remainG1961V-FAI-1S ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L πεντηκοστῆς·pentēkostēsPentecost;G4005N-GSF 9 크고 효력 있는 문이 내게 열려 있고 대적들도 많기 때문이라.
θύραthuraA doorG2374N-NSF ἀνέῳγενaneōgenhas openedG0455V-2RAI-3S μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ἐνεργὴςenergēsproductiveG1756A-NSF ἀντικείμενοιantikeimenoiare opposingG0480V-PNP-NPM πολλοί.¶polloimany.G4183A-NPM 10 이제 디모데가 이르거든 주의하여 그가 두려움 없이 너희와 함께 거하게 하라. 그는 나처럼 주의 일을 하느니라.
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S Τιμόθεος,TimotheosTimothy,G5095N-NSM-P βλέπετεblepetedo seeG0991V-PAM-2P ἀφόβωςaphobōswithout fearG0870ADV γένηταιgenētaihe shall beG1096V-2ADS-3S κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἐργάζεταιergazetaihe is doingG2038V-PNI-3S κἀγώ.kagōalso I myself.G1473P-1NS + G2532 11 그러므로 아무도 그를 멸시하지 말고 평안히 그를 안내하여 그가 내게로 오게 하라. 그와 또 형제들을 내가 기다리느니라.
ἐξουθενήσῃ·exouthenēsēmay despise;G1848V-AAS-3S προπέμψατεpropempsatedo equipG4311V-AAM-2P εἰρήνῃ,eirēnēpeace,G1515N-DSF ἔλθῃelthēhe may comeG2064V-2AAS-3S ἐκδέχομαιekdechomaiI am expectingG1551V-PNI-1S ἀδελφῶν.¶adelphōnbrothers.G0080N-GPM 12 우리 형제 아볼로에 관하여는 형제들과 함께 너희에게 갈 것을 내가 그에게 간절히 청하였으되 지금은 그가 갈 뜻이 전혀 없거니와 그에게 적절한 때가 오면 그가 가리라.
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP ἈπολλῶApollōApollosG0625N-GSM-P ἀδελφοῦ,adelphoubrother,G0080N-GSM πολλὰpollagreatlyG4183A-APN παρεκάλεσαparekalesaI exhortedG3870V-AAI-1S ἔλθῃelthēhe may goG2064V-2AAS-3S ἀδελφῶν·adelphōnbrothers;G0080N-GPM πάντωςpantōsat allG3843ADV θέλημαthelēma[his] willG2307N-NSN ἔλθῃ,elthēhe may come,G2064V-2AAS-3S ἐλεύσεταιeleusetaihe will comeG2064V-FDI-3S εὐκαιρήσῃ.¶eukairēsēhe may have opportunity.G2119V-AAS-3S 13 너희는 깨어 믿음에 굳게 서서 남자답게 행동하며 강건한 자가 되라.
Γρηγορεῖτε,Grēgoreitedo watch,G1127V-PAM-2P στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF ἀνδρίζεσθε,andrizesthedo act like men,G0407V-PNM-2P κραταιοῦσθε.krataiousthedo be strong.G2901V-PPM-2P 14 너희의 모든 일을 사랑으로 할지니라.
πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γινέσθω.¶ginesthōshould be done.G1096V-PNM-3S 15 형제들아, (스데바나의 집이 아가야의 첫 열매인 것과 또 그들이 성도들을 섬기는 일에 전념해 온 것을 너희가 아느니라.) 내가 너희에게 간청하노니
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S ἀδελφοί·adelphoibrothers;G0080N-VPM οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734N-GSM-P ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536N-NSF ἈχαΐαςAchaiasof AchaiaG0882N-GSF-L διακονίανdiakonianserviceG1248N-ASF ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM ἔταξανetaxanthey have devotedG5021V-AAI-3P ἑαυτούς·he'autousthemselves;G1438F-3APM 16 너희는 그런 사람들과 또 우리와 함께 도우며 수고하는 모든 사람에게 복종하라.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὑποτάσσησθεhupotassēsthemay be subjectG5293V-PPS-2P τοιούτοιςtoioutoisto such as theseG5108D-DPM παντὶpantito everyoneG3956A-DSM συνεργοῦντιsunergountiis joining in the workG4903V-PAP-DSM κοπιῶντι.¶kopiōntilaboring.G2872V-PAP-DSM 17 내가 스데바나와 브드나도와 아가이고가 온 것을 기뻐하노라. 너희 편에서의 부족한 것을 그들이 제공하였나니
ΧαίρωChairōI rejoiceG5463V-PAI-1S παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734N-GSM-P ΦορτουνάτουPhortounatouFortunatusG5415N-GSM-P Ἀχαϊκοῦ,AchaikouAchaicus,G0883N-GSM-P ὑμέτερονhumeteronyourG4771A-ASN ὑστέρημαhusterēmadeficiencyG5303N-ASN οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἀνεπλήρωσαν·aneplērōsanfilled up;G0378V-AAI-3P 18 그들이 내 영과 너희의 영을 시원하게 하였느니라. 그러므로 너희는 그런 사람들을 인정하라.
ἀνέπαυσανanepausanThey refreshedG0373V-AAI-3P ὑμῶν.humōnyours.G4771P-2GP ἐπιγινώσκετεepiginōsketedo recognizeG1921V-PAM-2P τοιούτους.¶toioutoussuch as these.G5108D-APM 19 아시아의 교회들이 너희에게 문안하고 아굴라와 브리스길라가 자기 집에 있는 교회와 함께 주 안에서 너희에게 많이 문안하느니라.
ἈσπάζονταιAspazontaiGreetG0782V-PNI-3P ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF Ἀσίας.¶Asiasof Asia.G0773N-GSF-L ἈσπάζεταιAspazetaihe greetsG0782V-PNI-3S κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T πολλὰpollaheartilyG4183A-APN ἈκύλαςAkulasAquilaG0207N-NSM-P ΠρίσκαPriskaPriscaG4251N-NSF-P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκκλησίᾳ.¶ekklēsiachurch.G1577N-DSF 20 모든 형제가 너희에게 인사하니 너희는 거룩한 입맞춤으로 서로 인사하라.
ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM πάντες.¶pantesall.G3956A-NPM ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN 21 나 바울은 내 손으로 써서 문안하노라.
ἀσπασμὸςaspasmosgreetingG0783N-NSM ἐμῇemēaby my ownG1473S-1SDSF χειρὶcheirihandG5495N-DSF Παύλου·Paulouof Paul;G3972GN-GSM-P 22 어떤 사람이 주 예수 그리스도를 사랑하지 아니하면 그는 주께서 임하심으로 저주를 받을지어다.
φιλεῖphileilovesG5368V-PAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Χριστόν,ChristonChristG5547N-ASM-T ἤτωētōhe should beG1510V-PAM-3S ἀνάθεμα.anathemaaccursed.G0331N-NSN μαράνα θά.¶marana thaMarana tha!G3134N-NSM-ARAM 23 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희와 함께 있기를 원하노라.
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μεθ᾽meth᾽[be] withG3326PREP 24 나의 사랑이 그리스도 예수님 안에서 너희 모두와 함께 있기를 원하노라. 아멘. ¶고린도 사람들에게 보내는 첫째 서신을 빌립보에서 써서 스데바나와 브드나도와 아가이고와 디모데 편에 보내다.
μετὰmeta[be] withG3326PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P ΚορινθίουςKorinthiousCorinthiansG2881N-APM-LG ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S ΦιλίππωνPhilippōnPhilippiG5375N-GSM-L ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734N-GSM-P φουρτουνάτουphourtounatouFortunatusG5415N-GSM-P ἈχαϊκοῦAchaikouAchaicusG0883N-GSM-P Τιμοθέου.¶TimotheouTimothy.G5095N-GSM-P