Chapter 16
1 En ce qui concerne la collecte qui se fait pour les saints, suivez, vous aussi, les directions que j'ai données aux Églises de la Galatie.
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP λογείαςlogeiascollectionG3048N-GSF τῆςtēswhich [is]G3588T-GSF ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM διέταξαdietaxaI have directedG1299V-AAI-1S ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF Γαλατίας,Galatiasof Galatia,G1053N-GSF-L ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ποιήσατε.poiēsatedo perform.G4160GV-AAM-2P 2 Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette en réserve chez lui ce qu'il aura pu épargner, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour faire les collectes.
σαββάτουsabbatouSabbathG4521N-GSN ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἑαυτῷhe'autōof his ownG1438F-3DSM τιθέτωtithetōshould putG5087V-PAM-3S θησαυρίζωνthēsaurizōntreasuring upG2343V-PAP-NSM εὐοδῶται,euodōtaihe shall be successful,G2137V-PPS-3S ἔλθωelthōI may comeG2064V-2AAS-1S λογεῖαιlogeiaicollectionsG3048N-NPF γίνωνται.ginōntaithere may be.G1096V-PNS-3P 3 Quand je serai arrivé, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez choisis, pour porter vos libéralités à Jérusalem.
παραγένωμαι,paragenōmaiI may have arrived,G3854V-2ADS-1S οὓςhouswhomeverG3739R-APM δοκιμάσητε,dokimasēteyou shall approve,G1381V-AAS-2P ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992N-GPF τούτουςtoutoustheseG3778D-APM πέμψωpempsōI will sendG3992V-FAI-1S ἀπενεγκεῖνapenegkeinto carryG0667V-2AAN χάρινcharinbountyG5485N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-ASF-L 4 Et si la chose mérite que j'y aille moi-même, ils viendront avec moi.
ἄξιονaxionsuitableG0514A-NSN ᾖēit shall beG1510V-PAS-3S κἀμὲkameme alsoG1473P-1AS + G2532 πορεύεσθαι,poreuesthaito go,G4198V-PNN ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS πορεύσονται.poreusontaithey will go.G4198V-FDI-3P 5 Or, j'irai chez vous, après avoir passé par la Macédoine; car je passerai par la Macédoine.
ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L διέλθω·dielthōI may have gone through;G1330V-2AAS-1S ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L διέρχομαι,dierchomaiI am going through,G1330V-PNI-1S 6 Peut-être m'arrêterai-je chez vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous me fassiez conduire là où je désirerai aller.
τυχὸνtuchonpossiblyG5177V-2AAP-ASN παραμενῶparamenōI will continueG3887V-FAI-1S παραχειμάσω,paracheimasōI will winter,G3914V-FAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP προπέμψητεpropempsētemay equipG4311V-AAS-2P πορεύωμαι.poreuōmaiI shall go.G4198V-PNS-1S 7 Je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant; j'espère bien demeurer quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet.
θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S παρόδῳparodōpassingG3938N-DSF ἰδεῖν·ideinto see;G1492HV-2AAN ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S χρόνονchronona timeG5550N-ASM τινὰtinacertainG5100X-ASM ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961V-AAN ἐπιτρέψῃ.epitrepsēshall permit.G2010V-AAS-3S 8 Mais je resterai à Éphèse jusqu'à la Pentecôte;
ἐπιμενῶepimenōI will remainG1961V-FAI-1S ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L πεντηκοστῆς·pentēkostēsPentecost;G4005N-GSF 9 car une porte y est ouverte toute grande à mon activité, et les adversaires sont nombreux.
θύραthuraA doorG2374N-NSF ἀνέῳγενaneōgenhas openedG0455V-2RAI-3S μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ἐνεργὴςenergēsproductiveG1756A-NSF ἀντικείμενοιantikeimenoiare opposingG0480V-PNP-NPM πολλοί.¶polloimany.G4183A-NPM 10 Si Timothée vient vous voir, veillez à ce qu'il n'ait rien à craindre parmi vous; car il travaille à l'oeuvre du Seigneur, comme moi-même.
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S Τιμόθεος,TimotheosTimothy,G5095N-NSM-P βλέπετεblepetedo seeG0991V-PAM-2P ἀφόβωςaphobōswithout fearG0870ADV γένηταιgenētaihe shall beG1096V-2ADS-3S κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἐργάζεταιergazetaihe is doingG2038V-PNI-3S κἀγώ.kagōalso I myself.G1473P-1NS + G2532 11 Que personne donc ne lui manque d'égards, et faites-le reconduire en paix, afin qu'il vienne me rejoindre; car je l'attends avec les frères.
ἐξουθενήσῃ·exouthenēsēmay despise;G1848V-AAS-3S προπέμψατεpropempsatedo equipG4311V-AAM-2P εἰρήνῃ,eirēnēpeace,G1515N-DSF ἔλθῃelthēhe may comeG2064V-2AAS-3S ἐκδέχομαιekdechomaiI am expectingG1551V-PNI-1S ἀδελφῶν.¶adelphōnbrothers.G0080N-GPM 12 Quant à notre frère Appollos, je l'ai souvent engagé à se rendre auprès de vous avec les frères, mais il n'a absolument pas voulu y aller maintenant. Il ira vous voir, quand il en trouvera le temps.
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP ἈπολλῶApollōApollosG0625N-GSM-P ἀδελφοῦ,adelphoubrother,G0080N-GSM πολλὰpollagreatlyG4183A-APN παρεκάλεσαparekalesaI exhortedG3870V-AAI-1S ἔλθῃelthēhe may goG2064V-2AAS-3S ἀδελφῶν·adelphōnbrothers;G0080N-GPM πάντωςpantōsat allG3843ADV θέλημαthelēma[his] willG2307N-NSN ἔλθῃ,elthēhe may come,G2064V-2AAS-3S ἐλεύσεταιeleusetaihe will comeG2064V-FDI-3S εὐκαιρήσῃ.¶eukairēsēhe may have opportunity.G2119V-AAS-3S 13 Veillez, soyez fermes dans la foi, soyez virils, soyez forts.
Γρηγορεῖτε,Grēgoreitedo watch,G1127V-PAM-2P στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF ἀνδρίζεσθε,andrizesthedo act like men,G0407V-PNM-2P κραταιοῦσθε.krataiousthedo be strong.G2901V-PPM-2P 14 Que tout ce que vous faites se fasse avec charité.
πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γινέσθω.¶ginesthōshould be done.G1096V-PNM-3S 15 Encore une recommandation, frères: vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée au service des saints.
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S ἀδελφοί·adelphoibrothers;G0080N-VPM οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734N-GSM-P ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536N-NSF ἈχαΐαςAchaiasof AchaiaG0882N-GSF-L διακονίανdiakonianserviceG1248N-ASF ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM ἔταξανetaxanthey have devotedG5021V-AAI-3P ἑαυτούς·he'autousthemselves;G1438F-3APM 16 Ayez, vous aussi, de la déférence pour de telles personnes, et pour tous ceux qui s'associent à notre oeuvre et à nos travaux.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὑποτάσσησθεhupotassēsthemay be subjectG5293V-PPS-2P τοιούτοιςtoioutoisto such as theseG5108D-DPM παντὶpantito everyoneG3956A-DSM συνεργοῦντιsunergountiis joining in the workG4903V-PAP-DSM κοπιῶντι.¶kopiōntilaboring.G2872V-PAP-DSM 17 Je suis heureux de la venue de Stéphanas, de Fortunat et d'Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence,
ΧαίρωChairōI rejoiceG5463V-PAI-1S παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734N-GSM-P ΦορτουνάτουPhortounatouFortunatusG5415N-GSM-P Ἀχαϊκοῦ,AchaikouAchaicus,G0883N-GSM-P ὑμέτερονhumeteronyourG4771A-ASN ὑστέρημαhusterēmadeficiencyG5303N-ASN οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἀνεπλήρωσαν·aneplērōsanfilled up;G0378V-AAI-3P 18 car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez apprécier de telles personnes.
ἀνέπαυσανanepausanThey refreshedG0373V-AAI-3P ὑμῶν.humōnyours.G4771P-2GP ἐπιγινώσκετεepiginōsketedo recognizeG1921V-PAM-2P τοιούτους.¶toioutoussuch as these.G5108D-APM 19 Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille vous envoient bien des salutations dans le Seigneur, ainsi que l'Église qui se réunit dans leur maison.
ἈσπάζονταιAspazontaiGreetG0782V-PNI-3P ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF Ἀσίας.¶Asiasof Asia.G0773N-GSF-L ἈσπάζεταιAspazetaihe greetsG0782V-PNI-3S κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T πολλὰpollaheartilyG4183A-APN ἈκύλαςAkulasAquilaG0207N-NSM-P ΠρίσκαPriskaPriscaG4251N-NSF-P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκκλησίᾳ.¶ekklēsiachurch.G1577N-DSF 20 Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un baiser.
ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM πάντες.¶pantesall.G3956A-NPM ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN 21 Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.
ἀσπασμὸςaspasmosgreetingG0783N-NSM ἐμῇemēaby my ownG1473S-1SDSF χειρὶcheirihandG5495N-DSF Παύλου·Paulouof Paul;G3972GN-GSM-P 22 Si quelqu'un n'aime point le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.
φιλεῖphileilovesG5368V-PAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Χριστόν,ChristonChristG5547N-ASM-T ἤτωētōhe should beG1510V-PAM-3S ἀνάθεμα.anathemaaccursed.G0331N-NSN μαράνα θά.¶marana thaMarana tha!G3134N-NSM-ARAM 23 Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μεθ᾽meth᾽[be] withG3326PREP 24 Je vous aime tous, en Jésus-Christ.
μετὰmeta[be] withG3326PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P ΚορινθίουςKorinthiousCorinthiansG2881N-APM-LG ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S ΦιλίππωνPhilippōnPhilippiG5375N-GSM-L ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734N-GSM-P φουρτουνάτουphourtounatouFortunatusG5415N-GSM-P ἈχαϊκοῦAchaikouAchaicusG0883N-GSM-P Τιμοθέου.¶TimotheouTimothy.G5095N-GSM-P