Chapter 16
1 Mis puutub korjandusse pühade heaks, siis tehke teiegi nõnda, nagu ma olen korraldanud Galaatia kogudustes.
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP λογείαςlogeiascollectionG3048N-GSF τῆςtēswhich [is]G3588T-GSF ἁγίουςhagioussaintsG0040HA-APM διέταξαdietaxaI have directedG1299V-AAI-1S ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF Γαλατίας,Galatiasof Galatia,G1053N-GSF-L ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ποιήσατε.poiēsatedo perform.G4160GV-AAM-2P 2 Igal esimesel nädalapäeval pangu igaüks teie seast midagi tallele sedamööda, kuidas temal on jõudu, et mitte alles siis raha ei kogutaks, kui ma tulen.
σαββάτουsabbatouSabbathG4521N-GSN ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἑαυτῷhe'autōof his ownG1438F-3DSM τιθέτωtithetōshould putG5087V-PAM-3S θησαυρίζωνthēsaurizōntreasuring upG2343V-PAP-NSM εὐοδῶται,euodōtaihe shall be successful,G2137V-PPS-3S ἔλθωelthōI may comeG2064V-2AAS-1S λογεῖαιlogeiaicollectionsG3048N-NPF γίνωνται.ginōntaithere may be.G1096V-PNS-3P 3 Aga kui ma saabun, läkitan ma kirjadega need, keda te arvate kõlbavaks viima teie anni Jeruusalemma.
παραγένωμαι,paragenōmaiI may have arrived,G3854V-2ADS-1S οὓςhouswhomeverG3739R-APM δοκιμάσητε,dokimasēteyou shall approve,G1381V-AAS-2P ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992N-GPF τούτουςtoutoustheseG3778D-APM πέμψωpempsōI will sendG3992V-FAI-1S ἀπενεγκεῖνapenegkeinto carryG0667V-2AAN χάρινcharinbountyG5485N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalem;G2419N-ASF-L 4 Ja kui asi on seda väärt, et minagi läheksin, siis nad tulgu ühes minuga.
ἄξιονaxionsuitableG0514A-NSN ᾖēit shall beG1510V-PAS-3S κἀμὲkameme alsoG1473P-1AS + G2532 πορεύεσθαι,poreuesthaito go,G4198V-PNN ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS πορεύσονται.poreusontaithey will go.G4198V-FDI-3P 5 Ent ma mõtlen tulla teie juurde, kui ma olen käinud läbi Makedoonia; sest Makedooniast ma lähen läbi.
ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064V-FDI-1S ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L διέλθω·dielthōI may have gone through;G1330V-2AAS-1S ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109N-ASF-L διέρχομαι,dierchomaiI am going through,G1330V-PNI-1S 6 Teie juures ma ehk viibin mõne aja või vahest kogu talvegi, et te mind siis saadaksite, kuhu ma iganes lähen.
τυχὸνtuchonpossiblyG5177V-2AAP-ASN παραμενῶparamenōI will continueG3887V-FAI-1S παραχειμάσω,paracheimasōI will winter,G3914V-FAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP προπέμψητεpropempsētemay equipG4311V-AAS-2P πορεύωμαι.poreuōmaiI shall go.G4198V-PNS-1S 7 Sest ma ei taha teid seekord näha mitte ainult mööda minnes, vaid ma loodan jääda tükiks ajaks teie juurde, kui Issand lubab.
θέλωthelōI wantG2309V-PAI-1S παρόδῳparodōpassingG3938N-DSF ἰδεῖν·ideinto see;G1492HV-2AAN ἐλπίζωelpizōI hopeG1679V-PAI-1S χρόνονchronona timeG5550N-ASM τινὰtinacertainG5100X-ASM ἐπιμεῖναιepimeinaito remainG1961V-AAN ἐπιτρέψῃ.epitrepsēshall permit.G2010V-AAS-3S 8 Aga Efesosse ma jään nelipühani,
ἐπιμενῶepimenōI will remainG1961V-FAI-1S ἘφέσῳEphesōEphesusG2181N-DSF-L πεντηκοστῆς·pentēkostēsPentecost;G4005N-GSF 9 sest mulle on seal avanenud suur uks viljarikkaks tööks ja seal on palju vastaseid.
θύραthuraA doorG2374N-NSF ἀνέῳγενaneōgenhas openedG0455V-2RAI-3S μεγάληmegalēgreatG3173A-NSF ἐνεργὴςenergēsproductiveG1756A-NSF ἀντικείμενοιantikeimenoiare opposingG0480V-PNP-NPM πολλοί.¶polloimany.G4183A-NPM 10 Kui Timoteos tuleb, siis katsuge, et ta võiks olla ilma kartuseta teie juures, sest ta teeb Issanda tööd nõnda nagu minagi.
ἔλθῃelthēmay comeG2064V-2AAS-3S Τιμόθεος,TimotheosTimothy,G5095N-NSM-P βλέπετεblepetedo seeG0991V-PAM-2P ἀφόβωςaphobōswithout fearG0870ADV γένηταιgenētaihe shall beG1096V-2ADS-3S κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T ἐργάζεταιergazetaihe is doingG2038V-PNI-3S κἀγώ.kagōalso I myself.G1473P-1NS + G2532 11 Ärgu siis ükski teda halvaks pangu, vaid saatke ta rahus teele, et ta tuleks minu juurde, sest ma ootan teda ühes vendadega.
ἐξουθενήσῃ·exouthenēsēmay despise;G1848V-AAS-3S προπέμψατεpropempsatedo equipG4311V-AAM-2P εἰρήνῃ,eirēnēpeace,G1515N-DSF ἔλθῃelthēhe may comeG2064V-2AAS-3S ἐκδέχομαιekdechomaiI am expectingG1551V-PNI-1S ἀδελφῶν.¶adelphōnbrothers.G0080N-GPM 12 Mis aga puutub vend Apollosesse, siis olen ma temale sageli peale käinud, et ta tuleks teie juurde ühes vendadega, aga tal ei olnud üldse tahtmist nüüd tulla; ta tuleb, kui tal leidub parajat aega.
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP ἈπολλῶApollōApollosG0625N-GSM-P ἀδελφοῦ,adelphoubrother,G0080N-GSM πολλὰpollagreatlyG4183A-APN παρεκάλεσαparekalesaI exhortedG3870V-AAI-1S ἔλθῃelthēhe may goG2064V-2AAS-3S ἀδελφῶν·adelphōnbrothers;G0080N-GPM πάντωςpantōsat allG3843ADV θέλημαthelēma[his] willG2307N-NSN ἔλθῃ,elthēhe may come,G2064V-2AAS-3S ἐλεύσεταιeleusetaihe will comeG2064V-FDI-3S εὐκαιρήσῃ.¶eukairēsēhe may have opportunity.G2119V-AAS-3S 13 Valvake, seiske usus, olge mehed, saage tugevaks!
Γρηγορεῖτε,Grēgoreitedo watch,G1127V-PAM-2P στήκετεstēketedo stand firmG4739V-PAM-2P πίστει,pisteifaith,G4102GN-DSF ἀνδρίζεσθε,andrizesthedo act like men,G0407V-PNM-2P κραταιοῦσθε.krataiousthedo be strong.G2901V-PPM-2P 14 Kõik teie asjad sündigu armastuses!
πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γινέσθω.¶ginesthōshould be done.G1096V-PNM-3S 15 Ma palun teid, vennad: teie teate Stefanase peret, et see on Ahhaias esimene pöördunu ja et nemad on andunud pühade abistamisele;
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S ἀδελφοί·adelphoibrothers;G0080N-VPM οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734N-GSM-P ἐστὶνestinit isG1510V-PAI-3S ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536N-NSF ἈχαΐαςAchaiasof AchaiaG0882N-GSF-L διακονίανdiakonianserviceG1248N-ASF ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM ἔταξανetaxanthey have devotedG5021V-AAI-3P ἑαυτούς·he'autousthemselves;G1438F-3APM 16 olge teiegi sõnakuulelikud niisugustele ja igaühele, kes töötab ühes ning näeb vaeva.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ὑποτάσσησθεhupotassēsthemay be subjectG5293V-PPS-2P τοιούτοιςtoioutoisto such as theseG5108D-DPM παντὶpantito everyoneG3956A-DSM συνεργοῦντιsunergountiis joining in the workG4903V-PAP-DSM κοπιῶντι.¶kopiōntilaboring.G2872V-PAP-DSM 17 Ma rõõmustun Stefanase ja Fortunaatuse ja Ahhaikose tulekust, sest nemad täidavad minule teie aset;
ΧαίρωChairōI rejoiceG5463V-PAI-1S παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734N-GSM-P ΦορτουνάτουPhortounatouFortunatusG5415N-GSM-P Ἀχαϊκοῦ,AchaikouAchaicus,G0883N-GSM-P ὑμέτερονhumeteronyourG4771A-ASN ὑστέρημαhusterēmadeficiencyG5303N-ASN οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἀνεπλήρωσαν·aneplērōsanfilled up;G0378V-AAI-3P 18 nemad on ju jahutanud minu ja teie vaimu. Pidage siis niisugustest lugu!
ἀνέπαυσανanepausanThey refreshedG0373V-AAI-3P ὑμῶν.humōnyours.G4771P-2GP ἐπιγινώσκετεepiginōsketedo recognizeG1921V-PAM-2P τοιούτους.¶toioutoussuch as these.G5108D-APM 19 Aasia kogudused tervitavad teid. Teid tervitavad Issandas Akvila ja Priska ühes kogudusega nende majas.
ἈσπάζονταιAspazontaiGreetG0782V-PNI-3P ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF Ἀσίας.¶Asiasof Asia.G0773N-GSF-L ἈσπάζεταιAspazetaihe greetsG0782V-PNI-3S κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T πολλὰpollaheartilyG4183A-APN ἈκύλαςAkulasAquilaG0207N-NSM-P ΠρίσκαPriskaPriscaG4251N-NSF-P αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἐκκλησίᾳ.¶ekklēsiachurch.G1577N-DSF 20 Teid tervitavad kõik vennad. Tervitage üksteist püha suudlusega!
ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782V-PNI-3P ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM πάντες.¶pantesall.G3956A-NPM ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782V-ADM-2P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM φιλήματιphilēmatia kissG5370N-DSN 21 Tervitus on minu, Pauluse käega.
ἀσπασμὸςaspasmosgreetingG0783N-NSM ἐμῇemēaby my ownG1473S-1SDSF χειρὶcheirihandG5495N-DSF Παύλου·Paulouof Paul;G3972GN-GSM-P 22 Kui keegi Issandat Jeesust Kristust ei pea armsaks, siis olgu ta ära neetud! Maaran ata.
φιλεῖphileilovesG5368V-PAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P Χριστόν,ChristonChristG5547N-ASM-T ἤτωētōhe should beG1510V-PAM-3S ἀνάθεμα.anathemaaccursed.G0331N-NSN μαράνα θά.¶marana thaMarana tha!G3134N-NSM-ARAM 23 Issanda Jeesuse Kristuse arm olgu teiega!
χάριςcharisgraceG5485N-NSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T μεθ᾽meth᾽[be] withG3326PREP 24 Minu armastus on teie kõikidega Kristuses Jeesuses!
μετὰmeta[be] withG3326PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ.IēsouJesus.G2424GN-DSM-P ΚορινθίουςKorinthiousCorinthiansG2881N-APM-LG ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S ΦιλίππωνPhilippōnPhilippiG5375N-GSM-L ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734N-GSM-P φουρτουνάτουphourtounatouFortunatusG5415N-GSM-P ἈχαϊκοῦAchaikouAchaicusG0883N-GSM-P Τιμοθέου.¶TimotheouTimothy.G5095N-GSM-P