Chapter 5
Unmoralisches Verhalten und Gemeindezucht
1 Überhaupt hört man von Unzucht unter euch, und zwar einer solchen Unzucht, die nicht einmal unter den Heiden [vorkommt]: dass jemand die Frau [seines] Vaters hat.
ὍλωςHolōsActuallyG3654ADV ἀκούεταιakouetaiis reportedG0191V-PPI-3S πορνεία,porneiasexual immorality,G4202N-NSF τοιαύτηtoiautēsuchG5108D-NSF πορνείαporneiasexual immoralityG4202N-NSF οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N ἔθνεσινethnesinpagansG1484N-DPN ὀνομάζεται,onomazetaiis namedG3687V-PPI-3S ὥστεhōsteso as forG5620CONJ γυναῖκάgunaika[the] wifeG1135HN-ASF πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM ἔχειν·echeinto have;G2192V-PAN 2 Und ihr seid aufgeblasen und trauert nicht vielmehr, dass derjenige, der diese Tat begangen hat, aus eurer Mitte entfernt wird?
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πεφυσιωμένοιpephusiōmenoipuffed upG5448V-RPP-NPM ἐπενθήσατεepenthēsatemournedG3996V-AAI-2P ἀρθῇarthēamay be takenG0142V-APS-3S μέσουmesoumidstG3319A-GSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πράξας;praxashaving performed?G4238V-AAP-NSM 3 Denn ich bin zwar körperlich abwesend, aber geistlich anwesend, habe als Anwesender denjenigen bereits gerichtet, der dies so begangen hat:
ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM σώματιsōmatiin bodyG4983N-DSN παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN κέκρικαkekrikahave judgedG2919V-RAI-1S παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM τὸνtonthe [one]G3588T-ASM κατεργασάμενονkatergasamenonhaving producedG2716V-ADP-ASM 4 Im Namen unseres Herrn Jesus, nachdem ihr euch versammelt habt sowie mein Geist mitsamt der Kraft unseres Herrn Jesus,
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T συναχθέντωνsunachthentōnhaving been gathered togetherG4863V-APP-GPM πνεύματοςpneumatosin spiritG4151GN-GSN δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T 5 den Betreffenden an den Satan auszuliefern zum Ruin des Fleisches, damit [sein] Geist gerettet wird am Tag des Herrn.
παραδοῦναιparadounaito deliverG3860V-2AAN τοιοῦτονtoioutonsuch a oneG5108D-ASM σατανᾷsatanato SatanG4567N-DSM-T ὄλεθρονolethrondestructionG3639N-ASM σαρκός,sarkosflesh,G4561N-GSF σωθῇsōthēamay be savedG4982V-APS-3S Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P 6 Euer Rühmen [ist] nicht gut. Wisst ihr nicht, dass ein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert?
καλὸνkalongood [is]G2570GA-NSN καύχημαkauchēmaboastingG2745N-NSN ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP οἴδατεoidateknow youG6063V-RAI-2P μικρὰmikraa littleG3398A-NSF φύραμαphuramalumpG5445N-ASN ζυμοῖ;zumoileavens?G2220V-PAI-3S 7 Entledigt euch des alten Sauerteigs, sodass ihr ein neuer Teig seid [und] ihr wie ungesäuert seid; auch unser Passa ist nämlich geopfert worden: Christus.
ἐκκαθάρατεekkatharatedo cleanse outG1571V-AAM-2P παλαιὰνpalaianoldG3820A-ASF ζύμην,zumēnleaven,G2219N-ASF ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P φύραμαphuramalumpG5445N-NSN καθώςkathōseven asG2531CONJ ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P ἄζυμοι·azumoiunleavened;G0106A-NPM πάσχαpaschaPassover lambG3957N-NSN-T ἐτύθηetuthēhas been sacrificedG2380V-API-3S Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T 8 Darum lasst uns feiern! – nicht mit dem alten Sauerteig und nicht mit Sauerteig der Schlechtigkeit und Bosheit, sondern mit den ungesäuerten [Broten] der Lauterkeit und Wahrheit.
ὥστεhōsteso thatG5620CONJ ἑορτάζωμενhe'ortazōmenwe may celebrate the feastG1858V-PAS-1P παλαιᾷpalaiaoldG3820A-DSF κακίαςkakiasof maliceG2549N-GSF πονηρίαςponēriaswickednessG4189N-GSF ἀζύμοιςazumoisunleavened [bread]G0106A-DPN εἰλικρινείαςeilikrineiasof sincerityG1505N-GSF ἀληθείας.¶alētheiasof truth.G0225N-GSF 9 Ich habe euch in dem Brief1 geschrieben, keinen Umgang mit Unzüchtigen zu haben;
ἜγραψαEgrapsaI wroteG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐπιστολῇepistolēaletterG1992N-DSF συναναμίγνυσθαιsunanamignusthaito associate withG4874V-PMN πόρνοις,pornois[the] sexually immoral,G4205N-DPM - Gemeint ist ein bislang nicht entdeckter Brief, den Paulus zuvor an die Korinther geschrieben hat
10 nicht generell mit den Unzüchtigen dieser Welt, oder den Habgierigen und Räubern oder Götzendienern, sonst müsstet ihr ja aus der Welt hinausgehen.
πάντωςpantōsat allG3843ADV τοῖςtoiswith theG3588T-DPM πόρνοιςpornoissexually immoralG4205N-DPM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτουtoutouof thisG3778D-GSM τοῖςtoiswith theG3588T-DPM πλεονέκταιςpleonektaiscovetousG4123N-DPM ἅρπαξινharpaxinwith swindlersG0727A-DPM εἰδωλολάτραις,eidōlolatraiswith idolaters —G1496N-DPM ὠφείλετεōpheileteyou have been obligedG3784V-IAI-2P ἄραarathen wouldG0686CONJ κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐξελθεῖν.exeltheinto depart.G1831V-2AAN 11 Tatsächlich1 aber habe ich euch geschrieben, keinen Umgang zu haben, wenn jemand, der als Bruder bezeichnet wird, ein Unzüchtiger oder ein Habgieriger oder ein Götzendiener oder ein Lästermaul oder ein Trinker oder ein Räuber ist, auch nicht mit dem Betreffenden zu essen.
ἔγραψαegrapsaI wroteG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP συναναμίγνυσθαι,sunanamignusthaito associate with [him]G4874V-PMN ἀδελφὸςadelphosa brotherG0080N-NSM ὀνομαζόμενοςonomazomenosbeing designatedG3687V-PPP-NSM ᾖēhe shall beG1510V-PAS-3S πόρνοςpornossexually immoralG4205N-NSM πλεονέκτηςpleonektēsa coveterG4123N-NSM εἰδωλολάτρηςeidōlolatrēsan idolaterG1496N-NSM λοίδοροςloidorosverbal abuserG3060N-NSM μέθυσοςmethusosa drunkardG3183N-NSM ἅρπαξ·harpaxswindler;G0727A-NSM τοιούτῳtoioutōwith such a oneG5108D-DSM μηδὲmēdenot evenG3366CONJ-N συνεσθίειν.sunesthieinto eat.G4906V-PAN - E „Jetzt“
12 Denn was [habe] ich die draußen zu richten? Richtet ihr nicht die drinnen?
μοιmoi[is it] to meG3165P-1DS κρίνειν;krineinto judge?G2919V-PAN οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP κρίνετε,krinetedo judge?G2919V-PAI-2P 13 Die draußen hingegen richtet Gott. „Entfernt den Bösen ‹aus euren eigenen Reihen›1!“2
κρινεῖ;krineiwill judge?G2919V-FAI-3S ἐξάρατεexaratedo yourselves expelG1808V-AAM-2P πονηρὸνponēronevilG4190A-ASM αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM - W „von euch selbst“
- 5Mo 13,5; 17,7.12; 12,21; 22,21.22.24; Ri 20,13