Streit vor Gericht

¹ Wagt es jemand von euch, wenn er eine Sache gegen einen¹ anderen hat, sie vor den Ungerechten verhandeln zu lassen und nicht vor den Heiligen?

1. W „den“

² Oder wisst ihr nicht, dass die Heiligen die Welt richten werden? Und wenn durch euch die Welt gerichtet wird, seid ihr dann der ganz geringen Rechtsangelegenheiten unwürdig?

³ Wisst ihr nicht, dass wir Engel richten werden, ganz zu schweigen Alltägliches?

⁴ Wenn ihr also über Alltägliches Rechtsangelegenheiten habt, dann setzt ihr [ausgerechnet] die ein, die in der Gemeinde nichts gelten¹?

1. O „dann setzt die ein, die in der Gemeinde nichts gelten!“

⁵ Zu eurer Schande sage ich es. Also ist niemand unter euch ein Weiser, der jeweils zwischen seinen Brüdern¹ wird entscheiden können?

1. W „seinem Bruder“

⁶ Stattdessen zieht Bruder gegen Bruder vor Gericht, und das vor Ungläubigen?!?

⁷ Es ist also überhaupt schon euer Fehler, dass ihr Rechtssachen miteinander habt. Weshalb lasst ihr euch nicht vielmehr Unrecht antun? Weshalb lasst ihr euch nicht vielmehr übervorteilen?

⁸ Doch ihr verübt Unrecht und Übervorteilung, und das an Geschwistern¹!

1. O „Brüdern“

⁹ Oder wisst ihr nicht, dass ungerechte [Menschen] Gottes Reich nicht erben werden? Täuscht euch nicht! Weder Unzüchtige noch Götzendiener noch Ehebrecher noch Weichlinge noch Männerbeischläfer¹

1. Gemeint sind wahrscheinlich jeweils der passive und aktive Partner einer homosexuellen Beziehung

¹⁰ noch Diebe, noch Habgierige, nicht Rauschsüchtige, nicht Lästermäuler, nicht Räuber werden das Reich Gottes erben.

¹¹ Und das waren einige [von euch]. Doch ihr wurdet abgewaschen! Doch ihr wurdet geheiligt! Doch ihr wurdet gerechtfertigt! – im Namen des Herrn Jesus Christus und durch den Geist unseres Gottes.

Enthaltung von sexueller Unzucht

¹² Alles ist mir erlaubt, doch nicht alles ist förderlich; alles ist mir erlaubt, doch ich werde mich von nichts beherrschen lassen.

¹³ Die Speisen [sind] für den Bauch, und der Bauch für die Speisen, Gott aber wird sowohl Ersteren als auch Letztere überflüssig machen. Der Körper hingegen [ist] nicht für die Unzucht, sondern für den Herrn und der Herr für den Körper;

¹⁴ Gott aber hat ja den Herrn auferweckt, und er wird uns durch seine Kraft auferwecken.

¹⁵ Wisst ihr nicht, dass eure Körper Glieder Christi sind? Soll ich also die Glieder Christi nehmen und zu Gliedern einer Prostituierten machen? Keineswegs¹!

1. W „es möge nicht sein/geschehen!“

¹⁶ Oder wisst ihr nicht, dass derjenige, der sich der Prostituierten anhängt, ein Leib [mit ihr] ist? Denn es heißt: „Die zwei werden zu einem Fleisch.“¹

1. 1Mo 2,24

¹⁷ Aber wer sich dem Herrn anhängt, ist ein Geist [mit ihm].

¹⁸ Meidet die Unzucht! Jede Sünde, die ein Mensch tut, ist außerhalb des Körpers; aber wer unzüchtig handelt, sündigt gegen seinen eigenen Körper.

¹⁹ Oder wisst ihr nicht, dass euer Körper ein Tempel des heiligen Geistes in euch ist, den ihr von Gott habt, und ihr nicht euch selbst gehört¹?

1. W „seid“

²⁰ Denn ihr seid teuer erkauft worden; darum verherrlicht Gott mit eurem Körper.¹

1. T+ „und mit eurem Geist, welcher Gott gehört“