Chapter 6
1 QUAND quelqu'un d'entre vous a quelque affaire contre un autre, eft-il bien fi hardi que d'aller en jugement par devant les iniques, & non point par devant les Saints ?
ΤολμᾷTolmaDareG5111V-PAI-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πρᾶγμαpragmaa matterG4229N-ASN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἕτερονheteronotherG2087A-ASM κρίνεσθαιkrinesthaigo to lawG2919V-PPN ἀδίκωνadikōnunrighteousG0094A-GPM οὐχὶouchinot [go]G3780PRT-N ἁγίων;hagiōnsaints?G0040HA-GPM 2 Ne fçavez-vous pas que les Saints jugeront le monde ? & fi le monde eft jugé par vous, eftes-vous indignes de juger des plus petites chofes ?
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P κόσμονkosmonworldG2889N-ASM κρινοῦσιν;krinousinwill judge?G2919V-FAI-3P κρίνεταιkrinetaiis to be judgedG2919V-PPI-3S κόσμος,kosmosworld,G2889N-NSM ἀνάξιοίanaxioiunworthyG0370A-NPM ἐστεesteare youG1510V-PAI-2P κριτηρίωνkritēriōnof casesG2922N-GPN ἐλαχίστων;elachistōnof the smallest?G1646A-GPN 3 Ne fçavez-vous pas que nous jugerons les Anges ? Combien plus des chofes appartenantes à cette vie ?
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM κρινοῦμεν;krinoumenwe will judge?G2919V-FAI-1P μήτιmētiSurely not everG3385PRT-N βιωτικά;biōtika[the] things of this life?G0982A-APN 4 Si donc vous avez des procés touchant les affaires de cette vie, eftabliffez au fiege ceux qui font de moindre eftime en l'Eglife.
βιωτικὰbiōtikaThings of this lifeG0982A-APN κριτήριαkritēriajudgment [as to]G2922N-APN ἔχητε,echēteyou shall have,G2192V-PAS-2P τοὺςtousthe [ones]G3588T-APM ἐξουθενημένουςexouthenēmenousdespisedG1848V-RPP-APM ἐκκλησίᾳ,ekklēsiachurch,G1577N-DSF τούτουςtoutousthoseG3778D-APM καθίζετε.kathizeteset you up!G2523V-PAI-2P 5 Je le dis à voftre honte : eft-il ainfi qu'il n'y ait point de fage entre vous, non pas mefmes un feul, qui puiffe juger entre fes freres ?
ἐντροπὴνentropēnshameG1791N-ASF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP λέγω.legōI say this.G3004GV-PAI-1S ἔνιeniis thereG1762V-PAI-3S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM σοφός,sophoswise,G4680A-NSM δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410V-FDI-3S διακρῖναιdiakrinaito decideG1252V-AAN μέσονmesonbetweenG3319A-ASN ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM 6 Mais un frere a des procés contre fon frere, & cela par devant les infideles.
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM κρίνεται,krinetaigoes to law,G2919V-PPI-3S ἀπίστων.apistōnunbelievers!G0571A-GPM 7 Déja certes il y a entierement du defaut en vous, de ce que vous avez des procés entre vous. Pourquoi n'endurez vous pas pluftoft que l'on vous face tort ? Pourquoi ne recevez-vous pas pluftoft du dommage ?
ὅλωςholōsaltogetherG3654ADV ἥττημαhēttēmaa defeatG2275N-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S κρίματαkrimatalawsuitsG2917N-APN ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ἑαυτῶν.he'autōnyourselves.G1438F-2GPM διὰdiaBecause ofG1223PREP οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N ἀδικεῖσθε;adikeisthesuffer wrong?G0091V-PPI-2P διὰdiaBecause ofG1223PREP οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N ἀποστερεῖσθε;apostereisthebe defrauded?G0650V-PPI-2P 8 Mais vous faites tort, & endommagez, & cela encore à l'endroit de vos freres.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀδικεῖτεadikeitedo wrongG0091V-PAI-2P ἀποστερεῖτε,apostereitedefraud,G0650V-PAI-2P τοῦτοtoutothis [thing]G3778D-NSN ἀδελφούς.adelphousto brothers!G0080N-APM 9 Ne fçavez-vous pas que les injuftes n'heriteront point le royaume de Dieu ?
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ἄδικοιadikoi[the] unrighteous onesG0094A-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T βασιλείανbasileian[the] kingdomG0932N-ASF κληρονομήσουσιν;¶klēronomēsousinwill inherit?G2816V-FAI-3P πλανᾶσθε·planasthedo be deceived:G4105V-PPM-2P οὔτεouteneitherG3777CONJ-N πόρνοιpornoi[the] sexually immoralG4205N-NPM εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersG1496N-NPM μοιχοὶmoichoiadulterersG3432N-NPM μαλακοὶmalakoieffeminateG3120A-NPM ἀρσενοκοῖταιarsenokoitaihomosexualsG0733N-NPM 10 Ne vous abufez point : ni les paillards, ni les idolatres, ni les adulteres, ni les effeminez, ni ceux qui habitent avec les mafles, ni les larrons, ni les avaricieux, ni les yvrognes, ni les médifans, ni les raviffeurs n'heriteront point le royaume de Dieu.
κλέπταιkleptaithievesG2812N-NPM πλεονέκταιpleonektaicovetersG4123N-NPM μέθυσοιmethusoidrunkardsG3183N-NPM λοίδοροιloidoroirevilersG3060N-NPM ἅρπαγεςharpagesswindlersG0727A-NPM βασιλείανbasileian[the] kingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κληρονομήσουσιν.klēronomēsousinwill inherit.G2816V-FAI-3P 11 Et vous eftiez telles chofes quelques-uns : mais vous en avez efté lavez, mais vous en avez efté fanctifiez, mais vous en avez efté juftifiez au Nom du Seigneur Jefus, & par l'Efprit de noftre Dieu.
τινεςtinessome [of]G5100X-NPM ἦτε·ēteyou were;G1510V-IAI-2P ἀπελούσασθεapelousastheyou were washedG0628V-AMI-2P ἡγιάσθητεhēgiasthēteyou were sanctifiedG0037V-API-2P ἐδικαιώθητεedikaiōthēteyou were justifiedG1344V-API-2P ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 12 Toutes chofes me font licites, mais toutes chofes ne font pas expedientes : toutes chofes me font licites, mais je ne ferai point affujetti fous la puiffance d'aucune chofes.
ΠάνταPantaAll thingsG3956A-NPN ἔξεστινexestinare lawfulG1832V-PAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-NPN συμφέρει·sumphereido profit;G4851V-PAI-3S πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN ἔξεστινexestinare lawfulG1832V-PAI-3S ἐξουσιασθήσομαιexousiasthēsomaiwill be masteredG1850V-FPI-1S τινος.tinosanything.G5100X-GSN 13 Les viandes font pour le ventre, & le ventre pour les viandes : mais Dieu deftruira & lui & elles. Or le corps n'eft point pour la paillardife, mais pour le Seigneur, & le Seigneur pour le corps.
βρώματαbrōmatafoodsG1033N-NPN κοιλίᾳkoiliabellyG2836N-DSF κοιλίαkoiliabellyG2836N-NSF βρώμασιν·brōmasinfor foods;G1033N-DPN ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ταῦταtautatheseG3778D-APN καταργήσει.katargēseiwill destroy.G2673V-FAI-3S σῶμαsōmathe body [is]G4983N-NSN πορνείᾳporneiafor sexual immoralityG4202N-DSF σώματι·sōmatibody;G4983N-DSN 14 Or Dieu a reffufcité le Seigneur, & nous reffufcitera auffi par fa puiffance.
ἤγειρενēgeirenhas raised upG1453V-AAI-3S ἐξεγερεῖexegereiHe will raise outG1825V-FAI-3S δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 15 Ne fçavez-vous pas que vos corps font les membres de Chrift ? Ofterai-je donc les membres de Chrift, pour en faire les membres d'une paillarde ? Ainfi n'advienne.
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μέληmelēmembersG3196N-NPN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἐστιν;estinare?G1510V-PAI-3S ἄραςarasHaving takenG0142V-AAP-NSM μέληmelēmembersG3196N-APN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ποιήσωpoiēsōshall I makeG4160GV-AAS-1S πόρνηςpornēs[them] of a prostituteG4204N-GSF μέλη;melēmembers?G3196N-APN γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S 16 Ne fçavez-vous pas que celui qui s'adjoint à une paillarde, eft fait un mefme corps avec elle ? Car deux (dit-il) feront une mefme chair.
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P κολλώμενοςkollōmenosis being joinedG2853V-PPP-NSM πόρνῃpornēprostituteG4204N-DSF ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S ἔσονταιesontaiWill becomeG1510V-FDI-3P φησινphēsinit saysG5346V-PAI-3S σάρκαsarkafleshG4561N-ASF 17 Mais celui qui eft adjoint au Seigneur, eft un mefme Efprit avec lui.
κολλώμενοςkollōmenosbeing joinedG2853V-PPP-NSM ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 18 Fuyez la paillardife : car quelque peché que l'homme commette il eft hors du corps : mais celui qui paillarde, peche contre fon propre corps.
ΦεύγετεPheugetedo fleeG5343V-PAM-2P πορνείαν.porneiansexual immorality.G4202N-ASF ἁμάρτημαhamartēmasinG0265N-NSN ποιήσῃpoiēsēshall doG4160GV-AAS-3S ἄνθρωπος,anthrōposa man,G0444N-NSM ἐκτὸςektosoutsideG1622PREP σώματόςsōmatosbodyG4983N-GSN ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S πορνεύωνporneuōnsinning sexuallyG4203V-PAP-NSM ἴδιονidion[their] ownG2398A-ASN ἁμαρτάνει.hamartaneisins.G0264V-PAI-3S 19 Ne fçavez-vous pas que voftre corps eft le temple du Saint Efprit qui eft en vous, lequel vous avez de Dieu, & que vous n'eftes point à vous mefmes ?
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ναὸςnaosa templeG3485N-NSM πνεύματόςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P θεοῦ,theouGod?G2316N-GSM-T ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P ἑαυτῶν;he'autōnyour own?G1438F-2GPM 20 Car vous avez efté achetez par prix. Glorifiez donc Dieu en voftre corps & en voftre efprit, lefquels appartiennent à Dieu.
ἠγοράσθητεēgorasthēteyou were boughtG0059V-API-2P τιμῆς·timēswith a price;G5092N-GSF δοξάσατεdoxasatedo glorifyG1392V-AAM-2P σώματιsōmatibodyG4983N-DSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἅτινάhatinawhichG3748R-NPN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T