reltext

Chapter 6

1 Wie darf jemand unter euch, so er einen Handel hat mit einem andern, hadern vor den Ungerechten und nicht vor den Heiligen?

Original Greek

ΤολμᾷTolmaDareG5111V-PAI-3S
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πρᾶγμαpragmaa matterG4229N-ASN
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
πρὸςprosagainstG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
ἕτερονheteronotherG2087A-ASM
κρίνεσθαιkrinesthaigo to lawG2919V-PPN
ἐπὶepibeforeG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀδίκωνadikōnunrighteousG0094A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχὶouchinot [go]G3780PRT-N
ἐπὶepibeforeG1909PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἁγίων;hagiōnsaints?G0040HA-GPM

2 Wisset ihr nicht, daß die Heiligen die Welt richten werden? So denn nun die Welt soil von euch gerichtet werden, seid ihr denn nicht gut genug, geringere Sachen zu richten?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
οὐκouksurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἅγιοιhagioisaintsG0040HA-NPM
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
κρινοῦσιν;krinousinwill judge?G2919V-FAI-3P
καὶkaiAndG2532CONJ
εἰeiifG1487GCOND
ἐνenbyG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
κρίνεταιkrinetaiis to be judgedG2919V-PPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμος,kosmosworld,G2889N-NSM
ἀνάξιοίanaxioiunworthyG0370A-NPM
ἐστεesteare youG1510V-PAI-2P
κριτηρίωνkritēriōnof casesG2922N-GPN
ἐλαχίστων;elachistōnof the smallest?G1646A-GPN

3 Wisset ihr nicht, daß wir uber die Engel richten werden? wieviel mehr uber die zeitlichen Güter!

Original Greek

οὐκoukSurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM
κρινοῦμεν;krinoumenwe will judge?G2919V-FAI-1P
μήτιmētiSurely not everG3385PRT-N
γεgeevenG1065PRT
βιωτικά;biōtika[the] things of this life?G0982A-APN

4 Ihr aber, wenn ihr uber zeitlichen Gutern Sachen habt, so nehmet ihr die, so bei der Gemeinde verachtet sind, und setzet sie zu Richtern.

Original Greek

βιωτικὰbiōtikaThings of this lifeG0982A-APN
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounsoG3767CONJ
κριτήριαkritēriajudgment [as to]G2922N-APN
ἐὰνeanifG1437COND
ἔχητε,echēteyou shall have,G2192V-PAS-2P
τοὺςtousthe [ones]G3588T-APM
ἐξουθενημένουςexouthenēmenousdespisedG1848V-RPP-APM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐκκλησίᾳ,ekklēsiachurch,G1577N-DSF
τούτουςtoutousthoseG3778D-APM
καθίζετε.kathizeteset you up!G2523V-PAI-2P

5 Euch zur Schande muli ich das sagen. Ist so gar kein Weiser unter euch Oder doch nicht einer, der da konnte richten zwischen Bruder und Bruder?

Original Greek

πρὸςprosForG4314PREP
ἐντροπὴνentropēnshameG1791N-ASF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
λέγω.legōI say this.G3004GV-PAI-1S
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔνιeniis thereG1762V-PAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
σοφός,sophoswise,G4680A-NSM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410V-FDI-3S
διακρῖναιdiakrinaito decideG1252V-AAN
ἀνὰanainG0303PREP
μέσονmesonbetweenG3319A-ASN
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM
αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM

6 Sondern ein Bruder mit dem andern hadert, dazu vor den Unglaubigen.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235CONJ
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
μετὰmetaagainstG3326PREP
ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM
κρίνεται,krinetaigoes to law,G2919V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-NSN
ἐπὶepibeforeG1909PREP
ἀπίστων.apistōnunbelievers!G0571A-GPM

7 Es ist schon ein Fehl unter euch, daß ihr miteinander rechtet. Warum lasset ihr euch nicht viel lieber unrecht tun? Warum lasset ihr euch nicht viel lieber ubervorteilen?

Original Greek

ἤδηēdēAlreadyG2235ADV
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthereforeG3767CONJ
ὅλωςholōsaltogetherG3654ADV
ἥττημαhēttēmaa defeatG2275N-NSN
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ὅτιhotiforG3754HCONJ
κρίματαkrimatalawsuitsG2917N-APN
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
μεθ᾽meth᾽amongG3326PREP
ἑαυτῶν.he'autōnyourselves.G1438F-2GPM
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἀδικεῖσθε;adikeisthesuffer wrong?G0091V-PPI-2P
διὰdiaBecause ofG1223PREP
τίtiwhyG5101I-ASN
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἀποστερεῖσθε;apostereisthebe defrauded?G0650V-PPI-2P

8 Sondern ihr tut unrecht und ubervorteilet, und solches an den Brudern.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἀδικεῖτεadikeitedo wrongG0091V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποστερεῖτε,apostereitedefraud,G0650V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦτοtoutothis [thing]G3778D-NSN
ἀδελφούς.adelphousto brothers!G0080N-APM

9 Wisset ihr nicht, daß die Ungerechten werden das Reich Gottes nicht ererben? Lasset euch nicht verfuhren: weder die Hurer noch die Abgottischen noch die Ehebrecher noch die Weichlinge noch die Knabenschander

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
οὐκouksurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἄδικοιadikoi[the] unrighteous onesG0094A-NPM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
βασιλείανbasileian[the] kingdomG0932N-ASF
οὐounotG3756PRT-N
κληρονομήσουσιν;¶klēronomēsousinwill inherit?G2816V-FAI-3P
ΜὴMēNotG3361PRT-N
πλανᾶσθε·planasthedo be deceived:G4105V-PPM-2P
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
πόρνοιpornoi[the] sexually immoralG4205N-NPM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersG1496N-NPM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
μοιχοὶmoichoiadulterersG3432N-NPM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
μαλακοὶmalakoieffeminateG3120A-NPM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἀρσενοκοῖταιarsenokoitaihomosexualsG0733N-NPM

10 noch die Diebe noch die Geizigen noch die Trunkenbolde noch die Lasterer noch die Rauber werden das Reich Gottes ererben.

Original Greek

οὔτεoutenorG3777CONJ-N
κλέπταιkleptaithievesG2812N-NPM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
πλεονέκταιpleonektaicovetersG4123N-NPM
οὐounotG3756PRT-N
μέθυσοιmethusoidrunkardsG3183N-NPM
οὐounorG3756PRT-N
λοίδοροιloidoroirevilersG3060N-NPM
οὐχouchnorG3756PRT-N
ἅρπαγεςharpagesswindlersG0727A-NPM
βασιλείανbasileian[the] kingdomG0932N-ASF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οὐounotG3756PRT-N
κληρονομήσουσιν.klēronomēsousinwill inherit.G2816V-FAI-3P

11 Und solche sind euer etliche gewesen; aber ihr seid abgewaschen, ihr seid geheiliget, ihr seid gerecht worden durch den Namen des Herrn Jesu und durch den Geist unsers Gottes.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ταῦτάtautasuchG3778D-NPN
τινεςtinessome [of]G5100X-NPM
ἦτε·ēteyou were;G1510V-IAI-2P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀπελούσασθεapelousastheyou were washedG0628V-AMI-2P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἡγιάσθητεhēgiasthēteyou were sanctifiedG0037V-API-2P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐδικαιώθητεedikaiōthēteyou were justifiedG1344V-API-2P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP

12 Ich hab' es alles Macht; es frommet aber nicht alles. Ich hab' es alles Macht; es soil mich aber nichts gefangennehmen.

Original Greek

ΠάνταPantaAll thingsG3956A-NPN
μοιmoito meG3165P-1DS
ἔξεστινexestinare lawfulG1832V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐounotG3756PRT-N
πάνταpantaall thingsG3956A-NPN
συμφέρει·sumphereido profit;G4851V-PAI-3S
πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN
μοιmoito meG3165P-1DS
ἔξεστινexestinare lawfulG1832V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἐξουσιασθήσομαιexousiasthēsomaiwill be masteredG1850V-FPI-1S
ὑπόhupobyG5259GPREP
τινος.tinosanything.G5100X-GSN

13 Die Speise dem Bauche und der Bauch der Speise; aber Gott wird diesen und jene hinrichten. Der Leib aber nicht der Hurerei, sondern dem Herrn und der Herr dem Leibe.

Original Greek

τὰtaTheG3588T-NPN
βρώματαbrōmatafoodsG1033N-NPN
τῇtēafor theG3588T-DSF
κοιλίᾳkoiliabellyG2836N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
κοιλίαkoiliabellyG2836N-NSF
τοῖςtoistheG3588T-DPN
βρώμασιν·brōmasinfor foods;G1033N-DPN
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaibothG2532CONJ
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ταῦταtautatheseG3778D-APN
καταργήσει.katargēseiwill destroy.G2673V-FAI-3S
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdeandG1161CONJ
σῶμαsōmathe body [is]G4983N-NSN
οὐounotG3756PRT-N
τῇtēa<the>G3588T-DSF
πορνείᾳporneiafor sexual immoralityG4202N-DSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῷtōfor theG3588T-DSM
κυρίῳ,kuriōLord,G2962GN-DSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
τῷtōfor theG3588T-DSN
σώματι·sōmatibody;G4983N-DSN

14 Gott aber hat den Herrn auferwecket und wird uns auch auferwecken durch seine Kraft.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaibothG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἤγειρενēgeirenhas raised upG1453V-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἐξεγερεῖexegereiHe will raise outG1825V-FAI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM

15 Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Christi Glieder sind? Sollte ich nun die Glieder Christi nehmen und Hurengliederdaraus machen? Das sei feme!

Original Greek

ΟὐκOukSurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὰtatheG3588T-NPN
σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
μέληmelēmembersG3196N-NPN
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
ἐστιν;estinare?G1510V-PAI-3S
ἄραςarasHaving takenG0142V-AAP-NSM
οὖνounthenG3767CONJ
τὰtatheG3588T-APN
μέληmelēmembersG3196N-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ποιήσωpoiēsōshall I makeG4160GV-AAS-1S
πόρνηςpornēs[them] of a prostituteG4204N-GSF
μέλη;melēmembers?G3196N-APN
μὴmēNeverG3361PRT-N
γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S

16 Oder wisset ihr nicht, daß, wer an der Hure hanget, der ist ein Leib mit ihr? Denn sie werden (spricht er) zwei in einem Fleische sein.

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
οὐκouksurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
κολλώμενοςkollōmenosis being joinedG2853V-PPP-NSM
τῇtēato theG3588T-DSF
πόρνῃpornēprostituteG4204N-DSF
ἓνhenoneG1520A-NSN
σῶμάsōmabodyG4983N-NSN
ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S
ἔσονταιesontaiWill becomeG1510V-FDI-3P
γάρgarforG1063CONJ
φησινphēsinit saysG5346V-PAI-3S
οἱhoitheG3588T-NPM
δύοduotwoG1417A-NUI
εἰςeisintoG1519PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
μίαν·mianone;G1520A-ASF

17 Wer aber dem Herrn anhanget, der ist ein Geist mit ihm.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
κολλώμενοςkollōmenosbeing joinedG2853V-PPP-NSM
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἓνhenoneG1520A-NSN
πνεῦμάpneumaspiritG4151GN-NSN
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S

18 Fliehet die Hurerei! Alle Sünden, die der Mensch tut, sind aufter seinem Leibe; wer aber huret, der sundiget an seinem eigenen Leibe.

Original Greek

ΦεύγετεPheugetedo fleeG5343V-PAM-2P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
πορνείαν.porneiansexual immorality.G4202N-ASF
πᾶνpanEveryG3956A-NSN
ἁμάρτημαhamartēmasinG0265N-NSN
ὃhowhateverG3739R-ASN
ἐὰνeanifG1437COND
ποιήσῃpoiēsēshall doG4160GV-AAS-3S
ἄνθρωπος,anthrōposa man,G0444N-NSM
ἐκτὸςektosoutsideG1622PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
σώματόςsōmatosbodyG4983N-GSN
ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
πορνεύωνporneuōnsinning sexuallyG4203V-PAP-NSM
εἰςeisagainstG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἴδιονidion[their] ownG2398A-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
ἁμαρτάνει.hamartaneisins.G0264V-PAI-3S

19 Oder wisset ihr nicht, daß euer Leib ein Tempel des Heiligen Geistes ist, der in euch ist, welchen ihr habt von Gott, und seid nicht euer selbst?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
οὐκouksurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸtotheG3588T-NSN
σῶμαsōmabodyG4983N-NSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ναὸςnaosa templeG3485N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
πνεύματόςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
οὗhouwhomG3739R-GSN
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦ,theouGod?G2316N-GSM-T
καὶkaiAndG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P
ἑαυτῶν;he'autōnyour own?G1438F-2GPM

20 Denn ihr seid teuer erkauft. Darum so preiset Gott an eurem Leibe und in eurem Geiste, welche sind Gottes.

Original Greek

ἠγοράσθητεēgorasthēteyou were boughtG0059V-API-2P
γὰρgarforG1063CONJ
τιμῆς·timēswith a price;G5092N-GSF
δοξάσατεdoxasatedo glorifyG1392V-AAM-2P
δὴdēthereforeG1211PRT
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἅτινάhatinawhichG3748R-NPN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T