Chapter 6
1 Dare vay' vo' SoH, ghajtaH a matter Daq Daj jIl, jaH Daq chut qaSpa' the unrighteous, je ghobe' qaSpa' the le' ghotpu'?
ΤολμᾷTolmaDareG5111V-PAI-3S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πρᾶγμαpragmaa matterG4229N-ASN ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἕτερονheteronotherG2087A-ASM κρίνεσθαιkrinesthaigo to lawG2919V-PPN ἀδίκωνadikōnunrighteousG0094A-GPM οὐχὶouchinot [go]G3780PRT-N ἁγίων;hagiōnsaints?G0040HA-GPM 2 yImev SoH Sov vetlh the le' ghotpu' DichDaq noH the qo'? je chugh the qo' ghaH judged Sum SoH, 'oH SoH unworthy Daq noH the smallest matters?
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P κόσμονkosmonworldG2889N-ASM κρινοῦσιν;krinousinwill judge?G2919V-FAI-3P κρίνεταιkrinetaiis to be judgedG2919V-PPI-3S κόσμος,kosmosworld,G2889N-NSM ἀνάξιοίanaxioiunworthyG0370A-NPM ἐστεesteare youG1510V-PAI-2P κριτηρίωνkritēriōnof casesG2922N-GPN ἐλαχίστων;elachistōnof the smallest?G1646A-GPN 3 yImev SoH Sov vetlh maH DichDaq noH Duy''a'pu'? chay' 'ar latlh, Dochmey vetlh pertain Daq vam yIn?
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ἀγγέλουςangelousangelsG0032GN-APM κρινοῦμεν;krinoumenwe will judge?G2919V-FAI-1P μήτιmētiSurely not everG3385PRT-N βιωτικά;biōtika[the] things of this life?G0982A-APN 4 chugh vaj, SoH ghaj Daq noH Dochmey pertaining Daq vam yIn, ta' SoH cher chaH Daq noH 'Iv 'oH vo' ghobe' account Daq the yej?
βιωτικὰbiōtikaThings of this lifeG0982A-APN κριτήριαkritēriajudgment [as to]G2922N-APN ἔχητε,echēteyou shall have,G2192V-PAS-2P τοὺςtousthe [ones]G3588T-APM ἐξουθενημένουςexouthenēmenousdespisedG1848V-RPP-APM ἐκκλησίᾳ,ekklēsiachurch,G1577N-DSF τούτουςtoutousthoseG3778D-APM καθίζετε.kathizeteset you up!G2523V-PAI-2P 5 jIH jatlh vam Daq vIH SoH Daq tuH. 'oHbe' pa' 'ach wa' val loD among SoH 'Iv would taH laH Daq decide joj Daj loDnI'pu'?
ἐντροπὴνentropēnshameG1791N-ASF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP λέγω.legōI say this.G3004GV-PAI-1S ἔνιeniis thereG1762V-PAI-3S οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM σοφός,sophoswise,G4680A-NSM δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410V-FDI-3S διακρῖναιdiakrinaito decideG1252V-AAN μέσονmesonbetweenG3319A-ASN ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM 6 'ach loDnI' goes Daq chut tlhej loDnI', je vetlh qaSpa' unbelievers!
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM κρίνεται,krinetaigoes to law,G2919V-PPI-3S ἀπίστων.apistōnunbelievers!G0571A-GPM 7 vaj 'oH ghaH already altogether a defect Daq SoH, vetlh SoH ghaj lawsuits wa' tlhej another. qatlh ghobe' rather taH wronged? qatlh ghobe' rather taH defrauded?
ὅλωςholōsaltogetherG3654ADV ἥττημαhēttēmaa defeatG2275N-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S κρίματαkrimatalawsuitsG2917N-APN ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ἑαυτῶν.he'autōnyourselves.G1438F-2GPM διὰdiaBecause ofG1223PREP οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N ἀδικεῖσθε;adikeisthesuffer wrong?G0091V-PPI-2P διὰdiaBecause ofG1223PREP οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N ἀποστερεῖσθε;apostereisthebe defrauded?G0650V-PPI-2P 8 ghobe', 'ach SoH tlhIH'egh ta' wrong, je defraud, je vetlh Daq lIj loDnI'pu'.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀδικεῖτεadikeitedo wrongG0091V-PAI-2P ἀποστερεῖτε,apostereitedefraud,G0650V-PAI-2P τοῦτοtoutothis [thing]G3778D-NSN ἀδελφούς.adelphousto brothers!G0080N-APM 9 joq yImev SoH Sov vetlh the unrighteous DichDaq ghobe' inherit the Kingdom vo' joH'a'? yImev taH deceived. ghobe' the sexually immoral, ghobe' idolaters, ghobe' voqHa'moHwI'pu', ghobe' male prostitutes, ghobe' homosexuals,
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ἄδικοιadikoi[the] unrighteous onesG0094A-NPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T βασιλείανbasileian[the] kingdomG0932N-ASF κληρονομήσουσιν;¶klēronomēsousinwill inherit?G2816V-FAI-3P πλανᾶσθε·planasthedo be deceived:G4105V-PPM-2P οὔτεouteneitherG3777CONJ-N πόρνοιpornoi[the] sexually immoralG4205N-NPM εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersG1496N-NPM μοιχοὶmoichoiadulterersG3432N-NPM μαλακοὶmalakoieffeminateG3120A-NPM ἀρσενοκοῖταιarsenokoitaihomosexualsG0733N-NPM 10 ghobe' HejwI'pu', ghobe' covetous, ghobe' drunkards, ghobe' slanderers, ghobe' extortioners, DichDaq inherit the Kingdom vo' joH'a'.
κλέπταιkleptaithievesG2812N-NPM πλεονέκταιpleonektaicovetersG4123N-NPM μέθυσοιmethusoidrunkardsG3183N-NPM λοίδοροιloidoroirevilersG3060N-NPM ἅρπαγεςharpagesswindlersG0727A-NPM βασιλείανbasileian[the] kingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κληρονομήσουσιν.klēronomēsousinwill inherit.G2816V-FAI-3P 11 Such were 'op vo' SoH, 'ach SoH were washed. 'ach SoH were sanctified. 'ach SoH were justified Daq the pong vo' the joH Jesus, je Daq the qa' vo' maj joH'a'.
τινεςtinessome [of]G5100X-NPM ἦτε·ēteyou were;G1510V-IAI-2P ἀπελούσασθεapelousastheyou were washedG0628V-AMI-2P ἡγιάσθητεhēgiasthēteyou were sanctifiedG0037V-API-2P ἐδικαιώθητεedikaiōthēteyou were justifiedG1344V-API-2P ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 12 “ Hoch Dochmey 'oH lawful vaD jIH,” 'ach ghobe' Hoch Dochmey 'oH expedient. “ Hoch Dochmey 'oH lawful vaD jIH,” 'ach jIH DichDaq ghobe' taH qempu' bIng the HoS vo' vay'.
ΠάνταPantaAll thingsG3956A-NPN ἔξεστινexestinare lawfulG1832V-PAI-3S πάνταpantaall thingsG3956A-NPN συμφέρει·sumphereido profit;G4851V-PAI-3S πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN ἔξεστινexestinare lawfulG1832V-PAI-3S ἐξουσιασθήσομαιexousiasthēsomaiwill be masteredG1850V-FPI-1S τινος.tinosanything.G5100X-GSN 13 “Foods vaD the chor, je the chor vaD foods,” 'ach joH'a' DichDaq qem Daq pagh both 'oH je chaH. 'ach the porgh ghaH ghobe' vaD sexual immorality, 'ach vaD the joH; je the joH vaD the porgh.
βρώματαbrōmatafoodsG1033N-NPN κοιλίᾳkoiliabellyG2836N-DSF κοιλίαkoiliabellyG2836N-NSF βρώμασιν·brōmasinfor foods;G1033N-DPN ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ταῦταtautatheseG3778D-APN καταργήσει.katargēseiwill destroy.G2673V-FAI-3S σῶμαsōmathe body [is]G4983N-NSN πορνείᾳporneiafor sexual immoralityG4202N-DSF σώματι·sōmatibody;G4983N-DSN 14 DaH joH'a' raised Dung the joH, je DichDaq je raise maH Dung Sum Daj HoS.
ἤγειρενēgeirenhas raised upG1453V-AAI-3S ἐξεγερεῖexegereiHe will raise outG1825V-FAI-3S δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM 15 yImev SoH Sov vetlh lIj porghmey 'oH members vo' Christ? DIchDaq jIH vaj tlhap the members vo' Christ, je chenmoH chaH members vo' a naybe'wI'? May 'oH never taH!
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP μέληmelēmembersG3196N-NPN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T ἐστιν;estinare?G1510V-PAI-3S ἄραςarasHaving takenG0142V-AAP-NSM μέληmelēmembersG3196N-APN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ποιήσωpoiēsōshall I makeG4160GV-AAS-1S πόρνηςpornēs[them] of a prostituteG4204N-GSF μέλη;melēmembers?G3196N-APN γένοιτο.genoitowould it be!G1096V-2ADO-3S 16 joq yImev SoH Sov vetlh ghaH 'Iv ghaH joined Daq a naybe'wI' ghaH wa' porgh? vaD, “The cha',” jatlhtaH ghaH, “ DichDaq moj wa' ghab.” { Note: Genesis 2:24 }
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P κολλώμενοςkollōmenosis being joinedG2853V-PPP-NSM πόρνῃpornēprostituteG4204N-DSF ἐστιν;estinis?G1510V-PAI-3S ἔσονταιesontaiWill becomeG1510V-FDI-3P φησινphēsinit saysG5346V-PAI-3S σάρκαsarkafleshG4561N-ASF 17 'ach ghaH 'Iv ghaH joined Daq the joH ghaH wa' qa'.
κολλώμενοςkollōmenosbeing joinedG2853V-PPP-NSM ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 18 Haw' sexual immorality! “ Hoch yem vetlh a loD ta'taH ghaH outside the porgh,” 'ach ghaH 'Iv commits sexual immorality yemmey Daq Daj ghaj porgh.
ΦεύγετεPheugetedo fleeG5343V-PAM-2P πορνείαν.porneiansexual immorality.G4202N-ASF ἁμάρτημαhamartēmasinG0265N-NSN ποιήσῃpoiēsēshall doG4160GV-AAS-3S ἄνθρωπος,anthrōposa man,G0444N-NSM ἐκτὸςektosoutsideG1622PREP σώματόςsōmatosbodyG4983N-GSN ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S πορνεύωνporneuōnsinning sexuallyG4203V-PAP-NSM ἴδιονidion[their] ownG2398A-ASN ἁμαρτάνει.hamartaneisins.G0264V-PAI-3S 19 joq yImev SoH Sov vetlh lIj porgh ghaH a lalDan qach vo' the le' qa' nuq ghaH Daq SoH, nuq SoH ghaj vo' joH'a'? SoH 'oH ghobe' lIj ghaj,
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ναὸςnaosa templeG3485N-NSM πνεύματόςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P θεοῦ,theouGod?G2316N-GSM-T ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P ἑαυτῶν;he'autōnyour own?G1438F-2GPM 20 vaD SoH were je'ta' tlhej a price. vaj glorify joH'a' Daq lIj porgh je Daq lIj qa', nuq 'oH joH'a'.
ἠγοράσθητεēgorasthēteyou were boughtG0059V-API-2P τιμῆς·timēswith a price;G5092N-GSF δοξάσατεdoxasatedo glorifyG1392V-AAM-2P σώματιsōmatibodyG4983N-DSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἅτινάhatinawhichG3748R-NPN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T