reltext

Chapter 7

1 Von dem ihr aber mir geschrieben habt, antworte ich: Es ist dem Menschen gut, daß er kein Weib beruhre.

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
ὧνhōn[the] things about whichG3739R-GPN
ἐγράψατεegrapsateyou wroteG1125V-2AAI-2P
μοι,moito meG3165P-1DS
καλὸνkalon[It is] goodG2570GA-NSN
ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444N-DSM
γυναικὸςgunaikosa womanG1135GN-GSF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἅπτεσθαι·haptesthaito touch;G0681V-PMN

2 Aber urn der Hurerei willen habe ein jeglicher sein eigen Weib, und eine jegliche habe ihren eigenen Mann.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τὰςtas<the>G3588T-APF
πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-APF
ἕκαστοςhekastoseach manG1538A-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
ἐχέτω,echetōshould have,G2192V-PAM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἑκάστηhekastēeach [woman]G1538A-NSF
τὸνtontheG3588T-ASM
ἴδιονidion[her] ownG2398A-ASM
ἄνδραandrahusbandG0435HN-ASM
ἐχέτω.echetōshould have.G2192V-PAM-3S

3 Der Mann leiste dem Weibe die schuldige Freundschaft, desselbigengleichen das Weib dem Manne.

Original Greek

τῇtēaTo theG3588T-DSF
γυναικὶgunaikiwifeG1135HN-DSF
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀφειλὴνopheilēndebtG3782N-ASF
εὔνοιανeunoiangood willG2133N-ASF
ἀποδιδότω·apodidotōshould fulfill;G0591V-PAM-3S
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀνδρί.andrihusband.G0435HN-DSM

4 Das Weib ist ihres Leibes nicht machtig, sondern der Mann. Desselbigengleichen der Mann ist seines Leibes nicht machtig, sondern das Weib.

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἰδίουidiou[her] ownG2398A-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξουσιάζειexousiazeihas authority overG1850V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνήρ·anērhusband;G0435HN-NSM
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἰδίουidiou[his] ownG2398A-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξουσιάζειexousiazeihas authority overG1850V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνή.gunēwife.G1135HN-NSF

5 Entziehe sich nicht eins dem andern, es sei denn aus beider Bewilligung eine Zeitlang, daß ihrzum Fasten und Beten Mufte habet; und kommet wiederum zusammen; auf daß euch der Satan nicht versuche urn eurer Unkeuschheit willen.

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
ἀποστερεῖτεapostereitedo depriveG0650V-PAM-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
εἰeiifG1487HCOND
μήτιmētisurely evenG3385PRT-N
ἂνanwhenG0302PRT
ἐκekbyG1537PREP
συμφώνουsumphōnoumutual agreementG4859A-GSN
πρὸςprosforG4314PREP
καιρόν,kairona time,G2540N-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
σχολάσητεscholasēteyou may be devotedG4980V-AAS-2P
τῇtēa<the>G3588T-DSF
νηστείᾳnēsteiato fastingsG3521N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
προσευχῇproseuchēato prayerG4335N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐπὶepitogetherG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
ἦτε,ētemay be,G1510V-PAS-2P
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πειράζῃpeirazēmay temptG3985GV-PAS-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁho<the>G3588T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀκρασίανakrasianlack of self-controlG0192N-ASF
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP

6 Solches sage ich aber aus Vergunst und nicht aus Gebot.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
κατὰkataby way ofG2596PREP
συγγνώμηνsungnōmēnconcessionG4774N-ASF
οὐounotG3756PRT-N
κατ᾽kat᾽by way ofG2596PREP
ἐπιταγήν.epitagēncommand.G2003N-ASF

7 Ich wollte aber lieber, alle Menschen waren, wie ich bin; aber ein jeglicher hat seine eigene Gabe von Gott, einer so, der andere so.

Original Greek

θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ὡςhōslikeG5613PRT
καὶkaievenG2532CONJ
ἐμαυτόν·emautonmyself;G1473F-1ASM
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
ἴδιονidion[their] ownG2398A-ASN
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
χάρισμαcharismagiftG5486N-ASN
ἐκekfromG1537PREP
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
ὁhoone [has]G3588T-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὕτως,houtōsthis,G3779ADV
ὁhooneG3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
οὕτως.¶houtōsthat.G3779ADV

8 Ich sage zwarden Ledigen und Witwen: Es ist ihnen gut, wenn sie auch bleiben wie ich.

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀγάμοιςagamoisunmarriedG0022N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
χήραις,chēraiswidows,G5503N-DPF
καλὸνkalongoodG2570GA-NSN
αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
μείνωσινmeinōsinthey shall remainG3306V-AAS-3P
ὡςhōsasG5613PRT
κἀγώ.kagōalso I. myselfG1473P-1NS + G2532

9 So sie aber sich nicht enthalten, so laft sie freien; es ist besser freien, denn Brunst leiden.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγκρατεύονται,egkrateuontaithey have self-control,G1467V-PNI-3P
γαμησάτωσαν·gamēsatōsanthey should marry;G1060V-AAM-3P
κρεῖττονkreittonbetterG2908A-NSN-C
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
γαμῆσαιgamēsaito marryG1060V-AAN
ἢēthanG2228CONJ
πυροῦσθαι.¶purousthaito burn with passion.G4448V-PPN

10 Den Ehelichen aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß das Weib sich nicht scheide von dem Manne.

Original Greek

ΤοῖςToisTo thoseG3588T-DPM
δὲdenowG1161CONJ
γεγαμηκόσινgegamēkosinhaving marriedG1060V-RAP-DPM
παραγγέλλωparangellōI give this charge —G3853V-PAI-1S
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος,kuriosLord —G2962GN-NSM-T
γυναῖκαgunaikaA wifeG1135HN-ASF
ἀπὸapofromG0575PREP
ἀνδρὸςandrosa husbandG0435HN-GSM
μὴmēnotG3361PRT-N
χωρισθῆναι·chōristhēnaiis to be separated;G5563V-APN

11 So sie sich aber scheidet, daß sie ohne Ehe bleibe Oder sich mit dem Manne versohne, und daß der Mann das Weib nicht von sich lasse.

Original Greek

ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaiindeedG2532CONJ
χωρισθῇ,chōristhēashe shall be separated,G5563V-APS-3S
μενέτωmenetōshe should remainG3306V-PAM-3S
ἄγαμοςagamosunmarriedG0022N-NSF
ἢēorG2228CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀνδρὶandrihusbandG0435HN-DSM
καταλλαγήτω·katallagētōshe should be reconciled;G2644V-2APM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἄνδραandraa husbandG0435HN-ASM
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀφιέναι.¶aphienaiis to send away.G0863GV-PAN

12 Den andern aber sage ich, nicht der Herr: So ein Bruder ein unglaubig Weib hat, und dieselbige laftt es sich gefallen, bei ihm zu wohnen, der scheide sich nicht von ihr.

Original Greek

ΤοῖςToisTo theG3588T-DPM
δὲdenowG1161CONJ
λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
οὐχouch— notG3756PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος,kuriosLord:G2962GN-NSM-T
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ἄπιστονapistonunbelievingG0571A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
αὕτηhautēsheG3778D-NSF
συνευδοκεῖsuneudokeiconsentsG4909V-PAI-3S
οἰκεῖνoikeinto dwellG3611V-PAN
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀφιέτωaphietōhe should divorceG0863GV-PAM-3S
αὐτήν·autēnher;G0846P-ASF

13 Und so ein Weib einen unglaubigen Mann hat, und er laftt es sich gefallen, bei ihr zu wohnen, die scheide sich nicht von ihm.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ἄνδραandraa husbandG0435HN-ASM
ἄπιστονapistonunbelievingG0571A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
συνευδοκεῖsuneudokeiconsentsG4909V-PAI-3S
οἰκεῖνoikeinto dwellG3611V-PAN
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῆς,autēsher,G0846P-GSF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀφιέτωaphietōshe should divorceG0863GV-PAM-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδρα.andrahusband.G0435HN-ASM

14 Denn der unglaubige Mann ist geheiliget durch das Weib, und das unglaubige Weib wird geheiliget durch den Mann. Sonst waren eure Kinder unrein; nun aber sind sie heilig.

Original Greek

ἡγίασταιhēgiastaiHas been sanctifiedG0037V-RPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
γυναικί,gunaikiwife,G1135HN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡγίασταιhēgiastaihas been sanctifiedG0037V-RPI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀδελφῷ·adelphōbrother;G0080N-DSM
ἐπεὶepeielseG1893CONJ
ἄραarathenG0686CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἀκάθαρτάakathartauncleanG0169A-NPN
ἐστιν,estinare,G1510V-PAI-3S
νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἅγιάhagiaholyG0040GA-NPN
ἐστιν.estinthey are.G1510V-PAI-3S

15 So aber der Unglaubige sich scheidet, so laft ihn sich scheiden. Es ist der Bruder Oder die Schwester nicht gefangen in solchen Fallen. Im Frieden aber hat uns Gott berufen.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄπιστοςapistosunbelieverG0571A-NSM
χωρίζεται,chōrizetaiseparates himself,G5563V-PPI-3S
χωριζέσθω·chōrizesthōhe should separate himself;G5563V-PPM-3S
οὐounotG3756PRT-N
δεδούλωταιdedoulōtaihas bee under bondageG1402V-RPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ἢēorG2228CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀδελφὴadelphēsisterG0079N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
τοιούτοις·toioutoissuch [cases];G5108D-DPN
ἐνenIntoG1722PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515N-DSF
κέκληκενkeklēkenhas calledG2564GV-RAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.theosGod.G2316N-NSM-T

16 Was weiftt du aber, du Weib, ob du den Mann werdest selig machen? Oder du Mann was weiftt du, ob du das Weib werdest selig machen?

Original Greek

τίtiHowG5101I-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
οἶδας,oidasknow you,G6063V-PAI-2S
γύναι,gunaiwife,G1135HN-VSF
εἰeiifG1487GCOND
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδραandrahusbandG0435HN-ASM
σώσεις;sōseisyou will save?G4982V-FAI-2S
ἢēOrG2228CONJ
τίtihowG5101I-ASN
οἶδας,oidasknow you,G6063V-PAI-2S
ἄνερ,anerhusband,G0435HN-VSM
εἰeiifG1487GCOND
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
σώσεις;sōseisyou will save?G4982V-FAI-2S

17 Doch wie einem jeglichen Gott hat ausgeteilet. Ein jeglicher, wie ihn der Herr berufen hat, also wandele er. Und also schaffe ich's in alien Gemeinden.

Original Greek

εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
ἐμέρισενemerisenhas assignedG3307V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος,kuriosLordG2962GN-NSM-T
ἕκαστονhekastonto eachG1538A-ASM
ὡςhōsasG5613PRT
κέκληκενkeklēkenhas calledG2564GV-RAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGodG2316N-NSM-T
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
περιπατείτω·peripateitōhe should walk;G4043V-PAM-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF
διατάσσομαι.¶diatassomaiI prescribe.G1299V-PMI-1S

18 Istjemand beschnitten berufen, derzeuge keine Vorhaut. Istjemand berufen in der Vorhaut, der lasse sich nicht beschneiden.

Original Greek

ΠεριτετμημένοςPeritetmēmenoscircumcisedG4059V-RPP-NSM
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐκλήθη;eklēthēwas called?G2564GV-API-3S
μὴmēNotG3361PRT-N
ἐπισπάσθω·epispasthōhe should become uncircumcised;G1986V-PNM-3S
ἐνenInG1722PREP
ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionG0203N-DSF
κέκληταίkeklētaihas been calledG2564GV-RPI-3S
τις;tisanyoneG5100X-NSM
μὴmēNotG3361PRT-N
περιτεμνέσθω.peritemnesthōhe should d be circumcise.G4059V-PPM-3S

19 Die Beschneidung ist nichts, und die Vorhaut ist nichts, sondern Gottes Gebote halten;

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
περιτομὴperitomēCircumcisionG4061N-NSF
οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF
οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τήρησιςtērēsiskeepingG5084N-NSF
ἐντολῶνentolōn[the] commandmentsG1785N-GPF
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

20 Ein jeglicher bleibe in dem Beruf, darinnen er berufen ist.

Original Greek

ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κλήσειklēseicallingG2821N-DSF
ᾗhēin whichG3739R-DSF
ἐκλήθη,eklēthēhe has been called,G2564GV-API-3S
ἐνeninG1722PREP
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
μενέτω.menetōhe should abide.G3306V-PAM-3S

21 Bist du als Knecht berufen, sorge dich nicht; doch kannst du frei werden, so brauche des viel lieber.

Original Greek

δοῦλοςdoulosSlave [being]G1401N-NSM
ἐκλήθης;eklēthēswere you called?G2564GV-API-2S
μήmēnotG3361PRT-N
σοιsoiyouG4771P-2DS
μελέτω·meletōshould it concern;G3199V-PAM-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰeiifG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
δύνασαιdunasaiyou are ableG1410V-PNI-2S
ἐλεύθεροςeleutherosfreeG1658A-NSM
γενέσθαι,genesthaito become,G1096V-2ADN
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
χρῆσαι.chrēsaido take advantage.G5530V-ADM-2S

22 Denn wer als Knecht berufen ist in dem Herrn, der ist ein Gefreiter des Herrn; desselbigengleichen, wer als Freier berufen ist, der ist ein Knecht Christi.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
κληθεὶςklētheishaving been calledG2564GV-APP-NSM
δοῦλοςdoulos[being] a slaveG1401N-NSM
ἀπελεύθεροςapeleutherosa freedmanG0558A-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐλεύθεροςeleutherosfreeG1658A-NSM
κληθεὶςklētheishaving been calledG2564GV-APP-NSM
δοῦλόςdoulosa slaveG1401N-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T

23 Ihr seid teuer erkauft; werdet nicht der Menschen Knechte!

Original Greek

τιμῆςtimēsWith a priceG5092N-GSF
ἠγοράσθητε·ēgorasthēteyou were bought;G0059V-API-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
γίνεσθεginesthedo becomeG1096V-PNM-2P
δοῦλοιdouloislavesG1401N-NPM
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM

24 Ein jeglicher, liebe Bruder, worinnen er berufen ist, darinnen bleibe er bei Gott.

Original Greek

ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM
ἐνenwhereinG1722PREP
ᾧhōthatG3739R-DSN
ἐκλήθη,eklēthēhe was called,G2564GV-API-3S
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōthatG3778D-DSN
μενέτωmenetōhe should abideG3306V-PAM-3S
παρὰparawithG3844PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.¶theōGod.G2316N-DSM-T

25 Von den Jungfrauen aber habe ich kein Gebot des Herrn; ich sage aber meine Meinung, als ich Barmherzigkeit erlanget habe von dem Herrn, treu zu sein.

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPF
παρθένωνparthenōnvirginsG3933N-GPF
ἐπιταγὴνepitagēna commandmentG2003N-ASF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S
γνώμηνgnōmēnjudgmentG1106N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
δίδωμιdidōmiI giveG1325V-PAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
ἠλεημένοςēleēmenosreceived mercyG1653V-RPP-NSM
ὑπὸhupofromG5259GPREP
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
πιστὸςpistostrustworthyG4103A-NSM
εἶναι.einaito be.G1511V-PAN

26 So meine ich nun, solches sei gut um der gegenwartigen Not willen, daß es dem Menschen gut sei, also zu sein.

Original Greek

νομίζωnomizōI thinkG3543V-PAI-1S
οὖνounthereforeG3767CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
ὑπάρχεινhuparcheinbeingG5225V-PAN
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐνεστῶσανenestōsanbeing presentG1764V-RAP-ASF
ἀνάγκην,anagkēnnecessity,G0318N-ASF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καλὸνkalon[it is] goodG2570GA-NSN
ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444N-DSM
τὸto<the>G3588T-NSN
οὕτωςhoutōsin the same mannerG3779ADV
εἶναι.einaito remain.G1511V-PAN

27 Bist du an ein Weib gebunden, so suche nicht los zu werden; bist du aber los vom Weibe, so suche kein Weib.

Original Greek

δέδεσαιdedesaiHave you been boundG1210V-RPI-2S
γυναικί;gunaikito a wife?G1135HN-DSF
μὴmēNotG3361PRT-N
ζήτειzēteido seekG2212V-PAM-2S
λύσιν·lusinto be loosed;G3080N-ASF
λέλυσαιlelusaiHave you been loosedG3089V-RPI-2S
ἀπὸapofromG0575PREP
γυναικός;gunaikosa wife?G1135HN-GSF
μὴmēNotG3361PRT-N
ζήτειzēteido seekG2212V-PAM-2S
γυναῖκα.gunaikaa wife.G1135HN-ASF

28 So du aber freiest, sündigest du nicht; und so eine Jungfrau freiet, sundiget sie nicht; doch werden solche leibliche Trubsal haben. Ich verschone aber euergerne.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
γαμήσῃς,gamēsēsyou shall marry,G1060V-AAS-2S
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἥμαρτες·hēmartesyou did sin;G0264V-2AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
γήμῃgēmēshall marryG1060V-AAS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
παρθένος,parthenosvirgin,G3933N-NSF
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἥμαρτεν·hēmartenshe did sin;G0264V-2AAI-3S
θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
ἕξουσινhexousinwill haveG2192V-FAI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
τοιοῦτοι·toioutoisuch;G5108D-NPM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
φείδομαι.¶pheidomaiam sparing.G5339V-PNI-1S

29 Das sage ich aber, liebe Brüder: Die Zeit ist kurz. Weiter ist das die Meinung: Die da Weiber haben, daß sie seien, als flatten sie keine, und die da weinen, als weineten sie nicht,

Original Greek

ΤοῦτοToutoThisG3778D-ASN
δέdenowG1161CONJ
φημι,phēmiI say,G5346V-PAI-1S
ἀδελφοί,adelphoibrothers:G0080N-VPM
ὁhoTheG3588T-NSM
καιρὸςkairosseasonG2540N-NSM
συνεσταλμένοςsunestalmenosshortenedG4958V-RPP-NSM
ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
λοιπόνloiponFrom now onG3063A-ASN
ἐστίν,estinisG1510V-PAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaibothG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnoneG3361PRT-N
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
ὦσιν,ōsinmay be,G1510V-PAS-3P

30 und die sich freuen, als freueten sie sich nicht, und die da kaufen, als besaften sie es nicht,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
κλαίοντεςklaiontesweepingG2799V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
κλαίοντες,klaiontesweeping,G2799V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
χαίροντεςchairontesrejoicingG5463V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
χαίροντες,chairontesrejoicing,G5463V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀγοράζοντεςagorazontesbuyingG0059V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
κατέχοντες,katechontespossessing,G2722V-PAP-NPM

31 und die diese Welt gebrauchen, dafi sie dieselbige nicht miftbrauchen; denn das Wesen dieser Welt vergehet.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
χρώμενοιchrōmenoiusingG5530V-PNP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
τούτῳtoutōthisG3778D-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
καταχρώμενοι.katachrōmenoiusing [it] as their own.G2710V-PNP-NPM
παράγειparageiIs passing awayG3855V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
σχῆμαschēmapresent formG4976N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτου·toutouthis;G3778D-GSM

32 Ich wollte aber, daß ihr ohne Sorge waret. Wer ledig ist, der sorget, was dem Herrn angehoret, wie er dem Herrn gefalle.

Original Greek

θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀμερίμνουςamerimnouswithout concernG0275A-APM
εἶναι.einaito be.G1511V-PAN
ὁhoTheG3588T-NSM
ἄγαμοςagamosunmarried manG0022N-NSM
μεριμνᾷmerimnacares forG3309V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἀρέσῃaresēhe may pleaseG0700V-AAS-3S
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳ·kuriōLord;G2962GN-DSM-T

33 Wer aber freiet, der sorget, was der Welt angehoret, wie er dem Weibe gefalle. Es ist ein Unterschied zwischen einem Weibe und einer Jungfrau.

Original Greek

ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
γαμήσαςgamēsashaving been marriedG1060V-AAP-NSM
μεριμνᾷmerimnahe cares forG3309V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἀρέσῃaresēhe may pleaseG0700V-AAS-3S
τῇtēatheG3588T-DSF
γυναικί,gunaikiwife,G1135HN-DSF

34 Welche nicht freiet, die sorget, was dem Herrn angehoret, daß sie heilig sei, beide, am Leibe und auch am Geist; die aber freiet, die sorget, was der Welt angehoret, wie sie dem Manne gefalle.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
μεμέρισται.memeristaihas he been divided.G3307V-RPI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἄγαμοςagamosunmarriedG0022N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
παρθένοςparthenosvirginG3933N-NSF
μεριμνᾷmerimnacares forG3309V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
ᾖēshe may beG1510V-PAS-3S
ἁγίαhagiaholyG0040GA-NSF
καὶkaibothG2532CONJ
τῷtōinG3588T-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōin theG3588T-DSN
πνεύματι·pneumatispirit;G4151GN-DSN
ἡhēthe [one]G3588T-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
γαμήσασαgamēsasahaving been marriedG1060V-AAP-NSF
μεριμνᾷmerimnashe cares forG3309V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἀρέσῃaresēshe may pleaseG0700V-AAS-3S
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀνδρί.andrihusband.G0435HN-DSM

35 Solches aber sage ich zu eurem Nutz; nicht daß ich euch einen Strick an den Hals werfe, sondern dazu, daß es fein ist, und ihr stets und unverhindert dem Herrn dienen konnet.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
πρὸςprosforG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
αὐτῶνautōnyourselvesG0846P-GPM
σύμφορονsumphoron[your] benefitG4851V-PAP-ASM
λέγω,legōI say,G3004GV-PAI-1S
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἵναinathatG2443CONJ
βρόχονbrochona restraintG1029N-ASM
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐπιβάλωepibalōI may place uponG1911V-2AAS-1S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πρὸςprosforG4314PREP
τὸtowhatG3588T-ASN
εὔσχημονeuschēmon[is] seemlyG2158A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εὐπάρεδρονeuparedrondevotedG2145A-ASN
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἀπερισπάστως.¶aperispastōswithout distraction.G0563ADV

36 So aber jemand sich lasset dunken, es wolle sich nicht schicken mit seiner Jungfrau, weil sie eben wohl mannbar ist, und es will nicht anders sein, so tue er, was er will; er sundiget nicht, er lasse sie freien.

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀσχημονεῖνaschēmoneinto be behaving improperlyG0807V-PAN
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
παρθένονparthenonvirginG3933N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
νομίζει,nomizeisupposes,G3543V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
ᾖēshe shall beG1510V-PAS-3S
ὑπέρακμος,huperakmosbeyond youth,G5230A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ὀφείλειopheileiit oughtG3784V-PAI-3S
γίνεσθαι,ginesthaito be,G1096V-PNN
ὃhowhatG3739R-ASN
θέλειtheleihe willsG2309V-PAI-3S
ποιείτω·poieitōhe should do;G4160GV-PAM-3S
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἁμαρτάνει,hamartaneihe does sin,G0264V-PAI-3S
γαμείτωσαν.gameitōsanthey should marry.G1060V-PAM-3P

37 Wenn einer aber sich fest vornimmt, weil er ungezwungen ist und seinen freien Willen hat, und beschlieftt solches in seinem Herzen, seine Jungfrau also bleiben zu lassen, der tut wohl.

Original Greek

ὃςhosHe whoG3739R-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476V-RAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἑδραῖοςhedraiosfirmG1476A-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἀνάγκην,anagkēnnecessity,G0318N-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔχειecheihavingG2192V-PAI-3S
περὶperioverG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἰδίουidiouownG2398A-GSN
θελήματος,thelēmatoswill,G2307N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
κέκρικενkekrikenhas judgedG2919V-RAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἰδίᾳidiaownG2398A-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
τηρεῖνtēreinto keepG5083IV-PAN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
παρθένον,parthenonvirgin,G3933N-ASF
καλῶςkalōswellG2573ADV
ποιήσει.poiēseihe will do.G4160GV-FAI-3S

38 Endlich, welcher verheiratet, der tut wohl; welcher aber nicht verheiratet, der tut besser.

Original Greek

ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
γαμίζωνgamizōngiving in marriageG1061V-PAP-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
παρθένονparthenonvirginG3933N-ASF
καλῶςkalōswellG2573ADV
ποιεῖ,poieidoes,G4160GV-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
γαμίζωνgamizōngiving in marriageG1061V-PAP-NSM
κρεῖσσονkreissonbetterG2908A-ASN-C
ποιήσει.¶poiēseiwill do.G4160GV-FAI-3S

39 Ein Weib ist gebunden an das Gesetz, solange ihr Mann lebet; so aber ihr Mann entschlaft, ist sie frei, sich zu verheiraten, welchem sie will; allein, daß es in dem Herrn geschehe.

Original Greek

ΓυνὴGunēA wifeG1135HN-NSF
δέδεταιdedetaihas been boundG1210V-RPI-3S
νόμῳnomōto [the] lawG3551N-DSM
ἐφ᾽eph᾽forG1909PREP
ὅσονhosonas long asG3745K-ASM
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ζῇzēamay liveG2198V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF
ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
καίkaiandG2532CONJ
κοιμηθῇkoimēthēashall have diedG2837V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνήρanērhusbandG0435HN-NSM
αὐτῆς,autēsof herG0846P-GSF
ἐλευθέραeleutherafreeG1658A-NSF
ἐστὶνestinshe isG1510V-PAI-3S
ᾧhōto whomG3739R-DSM
θέλειtheleishe willsG2309V-PAI-3S
γαμηθῆναι,gamēthēnaito be married,G1060V-APN
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T

40 Seliger ist sie aber, wo sie also bleibet, nach meiner Meinung. Ich halte aber, ich habe auch den Geist Gottes.

Original Greek

μακαριωτέραmakariōteraMore blessedG3107A-NSF-C
δέdehoweverG1161CONJ
ἐστινestinshe isG1510V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
οὕτωςhoutōsin the same mannerG3779ADV
μείνῃ,meinēshe shall remain,G3306V-AAS-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐμὴνemēnmyG1473S-1SASF
γνώμην·gnōmēnjudgment;G1106N-ASF
δοκῶdokōI thinkG1380V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
κἀγὼkagōmyself alsoG1473P-1NS + G2532
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἔχειν.¶echeinto have.G2192V-PAN