reltext

Chapter 7

1 Karon mahitungod sa mga pangutana sa inyong sulat kanako. Maayo unta alang sa lalaki ang dili pagpakigduol ug babaye.

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
ὧνhōn[the] things about whichG3739R-GPN
ἐγράψατεegrapsateyou wroteG1125V-2AAI-2P
μοι,moito meG3165P-1DS
καλὸνkalon[It is] goodG2570GA-NSN
ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444N-DSM
γυναικὸςgunaikosa womanG1135GN-GSF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἅπτεσθαι·haptesthaito touch;G0681V-PMN

2 Apan aron sa paglikay sa tintal sa pakighilawas, ang matag-usa ka lalaki kinahanglan magabaton ug iyang kaugalingong asawa, ug ang matag-usa ka babaye magabaton ug iyang kaugalingong bana.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τὰςtas<the>G3588T-APF
πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-APF
ἕκαστοςhekastoseach manG1538A-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
ἐχέτω,echetōshould have,G2192V-PAM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἑκάστηhekastēeach [woman]G1538A-NSF
τὸνtontheG3588T-ASM
ἴδιονidion[her] ownG2398A-ASM
ἄνδραandrahusbandG0435HN-ASM
ἐχέτω.echetōshould have.G2192V-PAM-3S

3 Ang bana kinahanglan magatugyan ngadto sa iyang asawa sa angay sa magtiayon, maingon man ang asawa ngadto sa iyang bana.

Original Greek

τῇtēaTo theG3588T-DSF
γυναικὶgunaikiwifeG1135HN-DSF
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀφειλὴνopheilēndebtG3782N-ASF
εὔνοιανeunoiangood willG2133N-ASF
ἀποδιδότω·apodidotōshould fulfill;G0591V-PAM-3S
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀνδρί.andrihusband.G0435HN-DSM

4 Kay ang asawa dili mao ang magbuot sa kaugalingong lawas niya, kondili ang iyang bana; maingon man usab, ang bana dili magabuot sa kaugalingong lawas niya, kondili ang iyang asawa.

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἰδίουidiou[her] ownG2398A-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξουσιάζειexousiazeihas authority overG1850V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνήρ·anērhusband;G0435HN-NSM
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἰδίουidiou[his] ownG2398A-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξουσιάζειexousiazeihas authority overG1850V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνή.gunēwife.G1135HN-NSF

5 Ayaw kamo pagdumiliay ang usa sa usa gawas kon pinaagi sa panagsabut alang sa usa ka panahon, kaha aron managsulod kamo diha sa kahigayonan sa pag-ampo; apan tapus niini, managduolay na usab kamo, aron dili kamo matintal ni Satanas tungod sa kakulang ninyog pagpugong sa kaugalingon.

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
ἀποστερεῖτεapostereitedo depriveG0650V-PAM-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
εἰeiifG1487HCOND
μήτιmētisurely evenG3385PRT-N
ἂνanwhenG0302PRT
ἐκekbyG1537PREP
συμφώνουsumphōnoumutual agreementG4859A-GSN
πρὸςprosforG4314PREP
καιρόν,kairona time,G2540N-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
σχολάσητεscholasēteyou may be devotedG4980V-AAS-2P
τῇtēa<the>G3588T-DSF
νηστείᾳnēsteiato fastingsG3521N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
προσευχῇproseuchēato prayerG4335N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐπὶepitogetherG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
ἦτε,ētemay be,G1510V-PAS-2P
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πειράζῃpeirazēmay temptG3985GV-PAS-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁho<the>G3588T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀκρασίανakrasianlack of self-controlG0192N-ASF
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP

6 Nagasulti ako niini agig pagtugot, dili pagsugo.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
κατὰkataby way ofG2596PREP
συγγνώμηνsungnōmēnconcessionG4774N-ASF
οὐounotG3756PRT-N
κατ᾽kat᾽by way ofG2596PREP
ἐπιταγήν.epitagēncommand.G2003N-ASF

7 Ngani buot ko unta nga ang tanang lalaki manig-ingon kanako. Apan ang matag-usa adunay iyang kaugalingong hiyas gikan sa Dios, ang usa alang sa usa ka paagi sa kinabuhi, ug ang usa alang sa lain.

Original Greek

θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ὡςhōslikeG5613PRT
καὶkaievenG2532CONJ
ἐμαυτόν·emautonmyself;G1473F-1ASM
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
ἴδιονidion[their] ownG2398A-ASN
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
χάρισμαcharismagiftG5486N-ASN
ἐκekfromG1537PREP
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
ὁhoone [has]G3588T-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὕτως,houtōsthis,G3779ADV
ὁhooneG3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
οὕτως.¶houtōsthat.G3779ADV

8 Alang sa mga dili minyo ug sa mga balo ako magaingon nga maayo alang kanila ang pagpabilin nga mag-inusara sama kanako.

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀγάμοιςagamoisunmarriedG0022N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
χήραις,chēraiswidows,G5503N-DPF
καλὸνkalongoodG2570GA-NSN
αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
μείνωσινmeinōsinthey shall remainG3306V-AAS-3P
ὡςhōsasG5613PRT
κἀγώ.kagōalso I. myselfG1473P-1NS + G2532

9 Apan kon sila dili man ugaling makapugong sa ilang kaugalingon, nan, paminyoa na lang sila. Kay labi pang maayo hinoon nga maminyo kay sa magasilaob sila sa kaulag.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγκρατεύονται,egkrateuontaithey have self-control,G1467V-PNI-3P
γαμησάτωσαν·gamēsatōsanthey should marry;G1060V-AAM-3P
κρεῖττονkreittonbetterG2908A-NSN-C
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
γαμῆσαιgamēsaito marryG1060V-AAN
ἢēthanG2228CONJ
πυροῦσθαι.¶purousthaito burn with passion.G4448V-PPN

10 Apan kanila nga mga minyo na ang akong tugon dili hinoon akoa, kondili iya sa Ginoo mao nga ang asawa dili gayud magbiya sa iyang bana

Original Greek

ΤοῖςToisTo thoseG3588T-DPM
δὲdenowG1161CONJ
γεγαμηκόσινgegamēkosinhaving marriedG1060V-RAP-DPM
παραγγέλλωparangellōI give this charge —G3853V-PAI-1S
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος,kuriosLord —G2962GN-NSM-T
γυναῖκαgunaikaA wifeG1135HN-ASF
ἀπὸapofromG0575PREP
ἀνδρὸςandrosa husbandG0435HN-GSM
μὴmēnotG3361PRT-N
χωρισθῆναι·chōristhēnaiis to be separated;G5563V-APN

11 (apan kon siya mobulag man gayud, kinahanglan magapabilin siya nga mag-inusara; kon dili man, kinahanglan magpakig-uli siya sa iyang bana) ug nga ang bana dili gayud magbulag sa iyang asawa.

Original Greek

ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaiindeedG2532CONJ
χωρισθῇ,chōristhēashe shall be separated,G5563V-APS-3S
μενέτωmenetōshe should remainG3306V-PAM-3S
ἄγαμοςagamosunmarriedG0022N-NSF
ἢēorG2228CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀνδρὶandrihusbandG0435HN-DSM
καταλλαγήτω·katallagētōshe should be reconciled;G2644V-2APM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἄνδραandraa husbandG0435HN-ASM
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀφιέναι.¶aphienaiis to send away.G0863GV-PAN

12 Ngadto sa uban ako magaingon, dili ang Ginoo, nga kon kita adunay igsoon nga may asawang dili magtotoo, ug kini siya buot ra nga makigpuyo kaniya, kini siya dili gayud niya pagbulagan.

Original Greek

ΤοῖςToisTo theG3588T-DPM
δὲdenowG1161CONJ
λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
οὐχouch— notG3756PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος,kuriosLord:G2962GN-NSM-T
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ἄπιστονapistonunbelievingG0571A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
αὕτηhautēsheG3778D-NSF
συνευδοκεῖsuneudokeiconsentsG4909V-PAI-3S
οἰκεῖνoikeinto dwellG3611V-PAN
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀφιέτωaphietōhe should divorceG0863GV-PAM-3S
αὐτήν·autēnher;G0846P-ASF

13 Ug kon ang usa ka babaye may bana nga dili magtotoo, ug kini siya buot ra nga makigpuyo uban kaniya, kini siya dili gayud niya pagbulagan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ἄνδραandraa husbandG0435HN-ASM
ἄπιστονapistonunbelievingG0571A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
συνευδοκεῖsuneudokeiconsentsG4909V-PAI-3S
οἰκεῖνoikeinto dwellG3611V-PAN
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῆς,autēsher,G0846P-GSF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀφιέτωaphietōshe should divorceG0863GV-PAM-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδρα.andrahusband.G0435HN-ASM

14 Kay ang bana nga dili magtotoo ginabalaan pinaagi sa iyang asawa nga magtotoo, ug ang asawa nga dili magtotoo ginabalaan pinaagi sa iyang bana. Kay kon wala pa, nan, ang inyong mga anak dili unta mga binalaan, apan kini sila karon mga binalaan.

Original Greek

ἡγίασταιhēgiastaiHas been sanctifiedG0037V-RPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
γυναικί,gunaikiwife,G1135HN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡγίασταιhēgiastaihas been sanctifiedG0037V-RPI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀδελφῷ·adelphōbrother;G0080N-DSM
ἐπεὶepeielseG1893CONJ
ἄραarathenG0686CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἀκάθαρτάakathartauncleanG0169A-NPN
ἐστιν,estinare,G1510V-PAI-3S
νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἅγιάhagiaholyG0040GA-NPN
ἐστιν.estinthey are.G1510V-PAI-3S

15 Apan kon ang gikatiayon nga dili magtotoo buot man makigbulag, nan, pabulaga siya; kay ang bana o asawa nga magtotoo wala maulipon sa maong kaminyoon. Kay kita gipanagtawag sa Dios ngadto sa pagdinaitay.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄπιστοςapistosunbelieverG0571A-NSM
χωρίζεται,chōrizetaiseparates himself,G5563V-PPI-3S
χωριζέσθω·chōrizesthōhe should separate himself;G5563V-PPM-3S
οὐounotG3756PRT-N
δεδούλωταιdedoulōtaihas bee under bondageG1402V-RPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ἢēorG2228CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀδελφὴadelphēsisterG0079N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
τοιούτοις·toioutoissuch [cases];G5108D-DPN
ἐνenIntoG1722PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515N-DSF
κέκληκενkeklēkenhas calledG2564GV-RAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.theosGod.G2316N-NSM-T

16 Kay unsaon man usab nimo pagpakaila, asawa, nga maluwas mo gayud ang imong bana ug unsaon man usab nimo pagpakaila, bana, nga maluwas mo gayud ang imong asawa?

Original Greek

τίtiHowG5101I-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
οἶδας,oidasknow you,G6063V-PAI-2S
γύναι,gunaiwife,G1135HN-VSF
εἰeiifG1487GCOND
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδραandrahusbandG0435HN-ASM
σώσεις;sōseisyou will save?G4982V-FAI-2S
ἢēOrG2228CONJ
τίtihowG5101I-ASN
οἶδας,oidasknow you,G6063V-PAI-2S
ἄνερ,anerhusband,G0435HN-VSM
εἰeiifG1487GCOND
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
σώσεις;sōseisyou will save?G4982V-FAI-2S

17 Mao lamang, nga ang matag-usa kinahanglan magagawi diha sa kinabuhi nga gibahin kaniya sa Ginoo, ug diha sa kahimtang nga iyang nahimutangan sa panahon sa pagtawag kaniya sa Dios. Kini mao ang akong sugo sa tanang mga kaiglesiahan.

Original Greek

εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
ἐμέρισενemerisenhas assignedG3307V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος,kuriosLordG2962GN-NSM-T
ἕκαστονhekastonto eachG1538A-ASM
ὡςhōsasG5613PRT
κέκληκενkeklēkenhas calledG2564GV-RAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGodG2316N-NSM-T
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
περιπατείτω·peripateitōhe should walk;G4043V-PAM-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF
διατάσσομαι.¶diatassomaiI prescribe.G1299V-PMI-1S

18 Aduna bay may sirkunsisyon nang daan sa panahon sa pagtawag kaniya? Nan, kinahanglan dili siya magpakawalay sirkunsisyon. Aduna bay walay sikunsisyon sa panahon sa pagtawag kaniya? Nan, kinahanglan dili siya magpasirkunsisyon.

Original Greek

ΠεριτετμημένοςPeritetmēmenoscircumcisedG4059V-RPP-NSM
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐκλήθη;eklēthēwas called?G2564GV-API-3S
μὴmēNotG3361PRT-N
ἐπισπάσθω·epispasthōhe should become uncircumcised;G1986V-PNM-3S
ἐνenInG1722PREP
ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionG0203N-DSF
κέκληταίkeklētaihas been calledG2564GV-RPI-3S
τις;tisanyoneG5100X-NSM
μὴmēNotG3361PRT-N
περιτεμνέσθω.peritemnesthōhe should d be circumcise.G4059V-PPM-3S

19 Kay dili maoy may bili ang pagkamay sirkunsisyon kon ang pagkawalay sirkunsisyon, kondili ang pagbantay sa mga sugo sa Dios.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
περιτομὴperitomēCircumcisionG4061N-NSF
οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF
οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τήρησιςtērēsiskeepingG5084N-NSF
ἐντολῶνentolōn[the] commandmentsG1785N-GPF
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

20 Ang matag-usa magapabilin diha sa kahimtang nga iyang nahimutangan sa panahon sa pagtawag kaniya.

Original Greek

ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κλήσειklēseicallingG2821N-DSF
ᾗhēin whichG3739R-DSF
ἐκλήθη,eklēthēhe has been called,G2564GV-API-3S
ἐνeninG1722PREP
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
μενέτω.menetōhe should abide.G3306V-PAM-3S

21 Ulipon ka na bang daan sa panahon sa pagtawag kanimo? Ayaw kini igsapayan. Apan kon may kahigayonan man ikaw sa pagpakadawat ug kagawasan, pahimusli kini.

Original Greek

δοῦλοςdoulosSlave [being]G1401N-NSM
ἐκλήθης;eklēthēswere you called?G2564GV-API-2S
μήmēnotG3361PRT-N
σοιsoiyouG4771P-2DS
μελέτω·meletōshould it concern;G3199V-PAM-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰeiifG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
δύνασαιdunasaiyou are ableG1410V-PNI-2S
ἐλεύθεροςeleutherosfreeG1658A-NSM
γενέσθαι,genesthaito become,G1096V-2ADN
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
χρῆσαι.chrēsaido take advantage.G5530V-ADM-2S

22 Kay ang ulipon nga gitawag diha sa Ginoo, siya tawong gawas nga iya sa Ginoo. Maingon man usab, ang tawong gawas nang daan sa panahon sa pagtawg kaniya, siya ulipon ni Cristo.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
κληθεὶςklētheishaving been calledG2564GV-APP-NSM
δοῦλοςdoulos[being] a slaveG1401N-NSM
ἀπελεύθεροςapeleutherosa freedmanG0558A-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐλεύθεροςeleutherosfreeG1658A-NSM
κληθεὶςklētheishaving been calledG2564GV-APP-NSM
δοῦλόςdoulosa slaveG1401N-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T

23 Kamo gipalit na sa usa ka bili; ayaw na kamo pagpaulipon sa mga tawo.

Original Greek

τιμῆςtimēsWith a priceG5092N-GSF
ἠγοράσθητε·ēgorasthēteyou were bought;G0059V-API-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
γίνεσθεginesthedo becomeG1096V-PNM-2P
δοῦλοιdouloislavesG1401N-NPM
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM

24 Busa, mga igsoon, sa bisan unsang kahimtang nga inyong nahimutangan sa panahon sa pagtawag sa matag-usa kaninyo, kinahanglan nga magapabilin siya diha niana kauban sa Dios.

Original Greek

ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM
ἐνenwhereinG1722PREP
ᾧhōthatG3739R-DSN
ἐκλήθη,eklēthēhe was called,G2564GV-API-3S
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōthatG3778D-DSN
μενέτωmenetōhe should abideG3306V-PAM-3S
παρὰparawithG3844PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.¶theōGod.G2316N-DSM-T

25 Karon mahitungod sa mga dalaga, ako walay sugo nga gikan sa Ginoo, hinonoa aniay akong hunahuna nga igahatag ko ingon nga tawong kasaligan tungod sa kalooy sa Ginoo.

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPF
παρθένωνparthenōnvirginsG3933N-GPF
ἐπιταγὴνepitagēna commandmentG2003N-ASF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S
γνώμηνgnōmēnjudgmentG1106N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
δίδωμιdidōmiI giveG1325V-PAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
ἠλεημένοςēleēmenosreceived mercyG1653V-RPP-NSM
ὑπὸhupofromG5259GPREP
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
πιστὸςpistostrustworthyG4103A-NSM
εἶναι.einaito be.G1511V-PAN

26 Gihunahuna ko nga tungod sa tali-abut nga kasakitan maayo na lang sa usa ka tawo ang pagpabilin nga ingon sa iyang kahimtang karon.

Original Greek

νομίζωnomizōI thinkG3543V-PAI-1S
οὖνounthereforeG3767CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
ὑπάρχεινhuparcheinbeingG5225V-PAN
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐνεστῶσανenestōsanbeing presentG1764V-RAP-ASF
ἀνάγκην,anagkēnnecessity,G0318N-ASF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καλὸνkalon[it is] goodG2570GA-NSN
ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444N-DSM
τὸto<the>G3588T-NSN
οὕτωςhoutōsin the same mannerG3779ADV
εἶναι.einaito remain.G1511V-PAN

27 Aduna ka bay asawa? Nan, ayaw pagpakigbulag. Wala ka bay asawa? Nan, ayaw na lang pagpangasawa.

Original Greek

δέδεσαιdedesaiHave you been boundG1210V-RPI-2S
γυναικί;gunaikito a wife?G1135HN-DSF
μὴmēNotG3361PRT-N
ζήτειzēteido seekG2212V-PAM-2S
λύσιν·lusinto be loosed;G3080N-ASF
λέλυσαιlelusaiHave you been loosedG3089V-RPI-2S
ἀπὸapofromG0575PREP
γυναικός;gunaikosa wife?G1135HN-GSF
μὴmēNotG3361PRT-N
ζήτειzēteido seekG2212V-PAM-2S
γυναῖκα.gunaikaa wife.G1135HN-ASF

28 Apan kon ugaling mangasawa ka man, dili ikaw makasala; ug kon ang dalaga mamana, siya dili makasala. Ngani sila nga mga minyo mahisangko sa mga kalibug nga kalibutanon, ug buot ko unta nga luwason kamo gikan niini.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
γαμήσῃς,gamēsēsyou shall marry,G1060V-AAS-2S
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἥμαρτες·hēmartesyou did sin;G0264V-2AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
γήμῃgēmēshall marryG1060V-AAS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
παρθένος,parthenosvirgin,G3933N-NSF
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἥμαρτεν·hēmartenshe did sin;G0264V-2AAI-3S
θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
ἕξουσινhexousinwill haveG2192V-FAI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
τοιοῦτοι·toioutoisuch;G5108D-NPM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
φείδομαι.¶pheidomaiam sparing.G5339V-PNI-1S

29 Ang akong ipasabut, mga igsoon, mao nga ang panahon nga gitagal hamubo na lang kaayo; sukad karon, sila nga may mga asawa magkinabuhi unta sila nga daw walay mga asawa;

Original Greek

ΤοῦτοToutoThisG3778D-ASN
δέdenowG1161CONJ
φημι,phēmiI say,G5346V-PAI-1S
ἀδελφοί,adelphoibrothers:G0080N-VPM
ὁhoTheG3588T-NSM
καιρὸςkairosseasonG2540N-NSM
συνεσταλμένοςsunestalmenosshortenedG4958V-RPP-NSM
ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
λοιπόνloiponFrom now onG3063A-ASN
ἐστίν,estinisG1510V-PAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaibothG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnoneG3361PRT-N
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
ὦσιν,ōsinmay be,G1510V-PAS-3P

30 ug ang mga nanagsubo nga daw wala managsubo, ug ang mga nanagkalipay nga daw wala managkalipay, ug ang mga nanagpamalit nga daw wala silay mga katigayonan,

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
κλαίοντεςklaiontesweepingG2799V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
κλαίοντες,klaiontesweeping,G2799V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
χαίροντεςchairontesrejoicingG5463V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
χαίροντες,chairontesrejoicing,G5463V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀγοράζοντεςagorazontesbuyingG0059V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
κατέχοντες,katechontespossessing,G2722V-PAP-NPM

31 ug sila nga nagapahimulos sa kalibutan, nga daw wala kaayo magpahimulos niini. Kay ang urog niining kalibutana molabay lamang.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
χρώμενοιchrōmenoiusingG5530V-PNP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
τούτῳtoutōthisG3778D-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
καταχρώμενοι.katachrōmenoiusing [it] as their own.G2710V-PNP-NPM
παράγειparageiIs passing awayG3855V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
σχῆμαschēmapresent formG4976N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτου·toutouthis;G3778D-GSM

32 Buot ko unta nga kamo mahigawas sa mga kabalaka. Ang lalaki nga dili minyo may kasibut alang sa mga butang nga iya sa Ginoo, kon unsaon niya sa pagpahimuot sa Ginoo;

Original Greek

θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀμερίμνουςamerimnouswithout concernG0275A-APM
εἶναι.einaito be.G1511V-PAN
ὁhoTheG3588T-NSM
ἄγαμοςagamosunmarried manG0022N-NSM
μεριμνᾷmerimnacares forG3309V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἀρέσῃaresēhe may pleaseG0700V-AAS-3S
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳ·kuriōLord;G2962GN-DSM-T

33 apan ang lalaking minyo adunay kabalaka mahitungod sa mga butang kalibutanon, kon unsaon niya sa pagpahimuot sa iyang asawa,

Original Greek

ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
γαμήσαςgamēsashaving been marriedG1060V-AAP-NSM
μεριμνᾷmerimnahe cares forG3309V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἀρέσῃaresēhe may pleaseG0700V-AAS-3S
τῇtēatheG3588T-DSF
γυναικί,gunaikiwife,G1135HN-DSF

34 busa nabahin ang iyang kasibut. Ug ang babayeng dili minyo o dalaga adunay kasibut alang sa mga butang sa Ginoo, kon unsaon niya sa pagkabalaan diha sa lawas ug sa espiritu; apan ang babayeng minyo adunay kabalaka mahitungod sa mga butang kalibutanon, kon unsaon niya sa pagpahimuot sa iyang bana.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
μεμέρισται.memeristaihas he been divided.G3307V-RPI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἄγαμοςagamosunmarriedG0022N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
παρθένοςparthenosvirginG3933N-NSF
μεριμνᾷmerimnacares forG3309V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
ᾖēshe may beG1510V-PAS-3S
ἁγίαhagiaholyG0040GA-NSF
καὶkaibothG2532CONJ
τῷtōinG3588T-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōin theG3588T-DSN
πνεύματι·pneumatispirit;G4151GN-DSN
ἡhēthe [one]G3588T-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
γαμήσασαgamēsasahaving been marriedG1060V-AAP-NSF
μεριμνᾷmerimnashe cares forG3309V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἀρέσῃaresēshe may pleaseG0700V-AAS-3S
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀνδρί.andrihusband.G0435HN-DSM

35 Nagasulti ako niini alang sa inyong kaayohan, dili ingon nga paggalong kaninyo, kondili aron sa pagdasig sa mga kalihokan nga angay ug aron kamo dili magkapuliki sa inyong pag-alagad sa Ginoo.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
πρὸςprosforG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
αὐτῶνautōnyourselvesG0846P-GPM
σύμφορονsumphoron[your] benefitG4851V-PAP-ASM
λέγω,legōI say,G3004GV-PAI-1S
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἵναinathatG2443CONJ
βρόχονbrochona restraintG1029N-ASM
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐπιβάλωepibalōI may place uponG1911V-2AAS-1S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πρὸςprosforG4314PREP
τὸtowhatG3588T-ASN
εὔσχημονeuschēmon[is] seemlyG2158A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εὐπάρεδρονeuparedrondevotedG2145A-ASN
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἀπερισπάστως.¶aperispastōswithout distraction.G0563ADV

36 Apan kon adunay lalaki nga magahunahuna nga wala mahisubay sa angay ang iyang pagbuhat sa ingon ngadto sa iyang gipakighigugmaay, kon makusog man ugaling ang iyang mga pagbati, ug kon gikinahanglan man gayud kini, nan, tugoti ang maong tawo sa pagbuhat sumala sa iyang gusto: paminyoa sila kini dili sala.

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀσχημονεῖνaschēmoneinto be behaving improperlyG0807V-PAN
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
παρθένονparthenonvirginG3933N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
νομίζει,nomizeisupposes,G3543V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
ᾖēshe shall beG1510V-PAS-3S
ὑπέρακμος,huperakmosbeyond youth,G5230A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ὀφείλειopheileiit oughtG3784V-PAI-3S
γίνεσθαι,ginesthaito be,G1096V-PNN
ὃhowhatG3739R-ASN
θέλειtheleihe willsG2309V-PAI-3S
ποιείτω·poieitōhe should do;G4160GV-PAM-3S
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἁμαρτάνει,hamartaneihe does sin,G0264V-PAI-3S
γαμείτωσαν.gameitōsanthey should marry.G1060V-PAM-3P

37 Apan ang lalaki nga nakabaton na sa bug-os nga hunahuna, dili tungod kay siya gipugos kondili tungod kay siya buot magapugong sa iyang tinguha ug nakahukom na sulod sa iyang kasingkasing sa pagbuhat niini, nga ang iyang gipakighigugmaay iya na lamang pagaisipon ingon nga hinigugma nga espirituhanon kanang tawhana nagabuhat ug matarung.

Original Greek

ὃςhosHe whoG3739R-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476V-RAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἑδραῖοςhedraiosfirmG1476A-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἀνάγκην,anagkēnnecessity,G0318N-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔχειecheihavingG2192V-PAI-3S
περὶperioverG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἰδίουidiouownG2398A-GSN
θελήματος,thelēmatoswill,G2307N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
κέκρικενkekrikenhas judgedG2919V-RAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἰδίᾳidiaownG2398A-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
τηρεῖνtēreinto keepG5083IV-PAN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
παρθένον,parthenonvirgin,G3933N-ASF
καλῶςkalōswellG2573ADV
ποιήσει.poiēseihe will do.G4160GV-FAI-3S

38 Busa ang mangasawa sa iyang gipakighigugmaay nagabuhat ug maayo; hinoon ang dili mangasawa nagabuhat ug labi pa ka maayo.

Original Greek

ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
γαμίζωνgamizōngiving in marriageG1061V-PAP-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
παρθένονparthenonvirginG3933N-ASF
καλῶςkalōswellG2573ADV
ποιεῖ,poieidoes,G4160GV-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
γαμίζωνgamizōngiving in marriageG1061V-PAP-NSM
κρεῖσσονkreissonbetterG2908A-ASN-C
ποιήσει.¶poiēseiwill do.G4160GV-FAI-3S

39 Ang asawa nabugkos ngadto sa iyang bana samtang kini magapabilin nga buhi. Apan kon ang bana mamatay, siya may kagawasan sa pagpamana kang bisan kinsa nga buot niya, mao lamang nga kinahanglan ang iyang pamanhon magtotoo usab sa Ginoo.

Original Greek

ΓυνὴGunēA wifeG1135HN-NSF
δέδεταιdedetaihas been boundG1210V-RPI-3S
νόμῳnomōto [the] lawG3551N-DSM
ἐφ᾽eph᾽forG1909PREP
ὅσονhosonas long asG3745K-ASM
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ζῇzēamay liveG2198V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF
ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
καίkaiandG2532CONJ
κοιμηθῇkoimēthēashall have diedG2837V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνήρanērhusbandG0435HN-NSM
αὐτῆς,autēsof herG0846P-GSF
ἐλευθέραeleutherafreeG1658A-NSF
ἐστὶνestinshe isG1510V-PAI-3S
ᾧhōto whomG3739R-DSM
θέλειtheleishe willsG2309V-PAI-3S
γαμηθῆναι,gamēthēnaito be married,G1060V-APN
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T

40 Hinoon ang babayeng balo labi pang magamalipayon kon magapabilin siyang balo. Mao kini ang akong hunahuna, ug ako nagatoo nga ako usab nakabaton sa Espiritu sa Dios.

Original Greek

μακαριωτέραmakariōteraMore blessedG3107A-NSF-C
δέdehoweverG1161CONJ
ἐστινestinshe isG1510V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
οὕτωςhoutōsin the same mannerG3779ADV
μείνῃ,meinēshe shall remain,G3306V-AAS-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐμὴνemēnmyG1473S-1SASF
γνώμην·gnōmēnjudgment;G1106N-ASF
δοκῶdokōI thinkG1380V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
κἀγὼkagōmyself alsoG1473P-1NS + G2532
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἔχειν.¶echeinto have.G2192V-PAN