reltext

Chapter 7

1 너희의 쓴 말에 대하여는 남자가 여자를 가까이 아니함이 좋으나

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
ὧνhōn[the] things about whichG3739R-GPN
ἐγράψατεegrapsateyou wroteG1125V-2AAI-2P
μοι,moito meG3165P-1DS
καλὸνkalon[It is] goodG2570GA-NSN
ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444N-DSM
γυναικὸςgunaikosa womanG1135GN-GSF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἅπτεσθαι·haptesthaito touch;G0681V-PMN

2 음행의 연고로 남자마다 자기 아내를 두고 여자마다 자기 남편을 두라

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τὰςtas<the>G3588T-APF
πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-APF
ἕκαστοςhekastoseach manG1538A-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
ἐχέτω,echetōshould have,G2192V-PAM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἑκάστηhekastēeach [woman]G1538A-NSF
τὸνtontheG3588T-ASM
ἴδιονidion[her] ownG2398A-ASM
ἄνδραandrahusbandG0435HN-ASM
ἐχέτω.echetōshould have.G2192V-PAM-3S

3 남편은 그 아내에게 대한 의무를 다하고 아내도 그 남편에게 그렇게 할지라

Original Greek

τῇtēaTo theG3588T-DSF
γυναικὶgunaikiwifeG1135HN-DSF
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀφειλὴνopheilēndebtG3782N-ASF
εὔνοιανeunoiangood willG2133N-ASF
ἀποδιδότω·apodidotōshould fulfill;G0591V-PAM-3S
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀνδρί.andrihusband.G0435HN-DSM

4 아내가 자기 몸을 주장하지 못하고 오직 그 남편이 하며 남편도 이와 같이 자기 몸을 주장하지 못하고 오직 그 아내가 하나니

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἰδίουidiou[her] ownG2398A-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξουσιάζειexousiazeihas authority overG1850V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνήρ·anērhusband;G0435HN-NSM
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἰδίουidiou[his] ownG2398A-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξουσιάζειexousiazeihas authority overG1850V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνή.gunēwife.G1135HN-NSF

5 서로 분방하지 말라 다만 기도할 틈을 얻기 위하여 합의상 얼마 동안은 하되 다시 합하라 이는 너희의 절제 못함을 인하여 사단으로 너희를 시험하지 못하게 하려 함이라

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
ἀποστερεῖτεapostereitedo depriveG0650V-PAM-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
εἰeiifG1487HCOND
μήτιmētisurely evenG3385PRT-N
ἂνanwhenG0302PRT
ἐκekbyG1537PREP
συμφώνουsumphōnoumutual agreementG4859A-GSN
πρὸςprosforG4314PREP
καιρόν,kairona time,G2540N-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
σχολάσητεscholasēteyou may be devotedG4980V-AAS-2P
τῇtēa<the>G3588T-DSF
νηστείᾳnēsteiato fastingsG3521N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
προσευχῇproseuchēato prayerG4335N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐπὶepitogetherG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
ἦτε,ētemay be,G1510V-PAS-2P
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πειράζῃpeirazēmay temptG3985GV-PAS-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁho<the>G3588T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀκρασίανakrasianlack of self-controlG0192N-ASF
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP

6 그러나 내가 이 말을 함은 권도요 명령은 아니라

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
κατὰkataby way ofG2596PREP
συγγνώμηνsungnōmēnconcessionG4774N-ASF
οὐounotG3756PRT-N
κατ᾽kat᾽by way ofG2596PREP
ἐπιταγήν.epitagēncommand.G2003N-ASF

7 나는 모든 사람이 나와 같기를 원하노라 그러나 각각 하나님께 받은 자기의 은사가 있으니 하나는 이러하고 하나는 저러하니라

Original Greek

θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ὡςhōslikeG5613PRT
καὶkaievenG2532CONJ
ἐμαυτόν·emautonmyself;G1473F-1ASM
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
ἴδιονidion[their] ownG2398A-ASN
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
χάρισμαcharismagiftG5486N-ASN
ἐκekfromG1537PREP
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
ὁhoone [has]G3588T-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὕτως,houtōsthis,G3779ADV
ὁhooneG3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
οὕτως.¶houtōsthat.G3779ADV

8 내가 혼인하지 아니한 자들과 및 과부들에게 이르노니 나와 같이 그냥 지내는 것이 좋으니라

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀγάμοιςagamoisunmarriedG0022N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
χήραις,chēraiswidows,G5503N-DPF
καλὸνkalongoodG2570GA-NSN
αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
μείνωσινmeinōsinthey shall remainG3306V-AAS-3P
ὡςhōsasG5613PRT
κἀγώ.kagōalso I. myselfG1473P-1NS + G2532

9 만일 절제할 수 없거든 혼인하라 정욕이 불 같이 타는 것보다 혼인하는 것이 나으니라

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγκρατεύονται,egkrateuontaithey have self-control,G1467V-PNI-3P
γαμησάτωσαν·gamēsatōsanthey should marry;G1060V-AAM-3P
κρεῖττονkreittonbetterG2908A-NSN-C
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
γαμῆσαιgamēsaito marryG1060V-AAN
ἢēthanG2228CONJ
πυροῦσθαι.¶purousthaito burn with passion.G4448V-PPN

10 혼인한 자들에게 내가 명하노니 (명하는 자는 내가 아니요 주시라) 여자는 남편에게서 갈리지 말고

Original Greek

ΤοῖςToisTo thoseG3588T-DPM
δὲdenowG1161CONJ
γεγαμηκόσινgegamēkosinhaving marriedG1060V-RAP-DPM
παραγγέλλωparangellōI give this charge —G3853V-PAI-1S
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος,kuriosLord —G2962GN-NSM-T
γυναῖκαgunaikaA wifeG1135HN-ASF
ἀπὸapofromG0575PREP
ἀνδρὸςandrosa husbandG0435HN-GSM
μὴmēnotG3361PRT-N
χωρισθῆναι·chōristhēnaiis to be separated;G5563V-APN

11 (만일 갈릴지라도 그냥 지내든지 다시 그 남편과 화합하든지 하라) 남편도 아내를 버리지 말라

Original Greek

ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaiindeedG2532CONJ
χωρισθῇ,chōristhēashe shall be separated,G5563V-APS-3S
μενέτωmenetōshe should remainG3306V-PAM-3S
ἄγαμοςagamosunmarriedG0022N-NSF
ἢēorG2228CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀνδρὶandrihusbandG0435HN-DSM
καταλλαγήτω·katallagētōshe should be reconciled;G2644V-2APM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἄνδραandraa husbandG0435HN-ASM
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀφιέναι.¶aphienaiis to send away.G0863GV-PAN

12 그 남은 사람들에게 내가 말하노니 (이는 주의 명령이 아니라) 만일 어떤 형제에게 믿지 아니하는 아내가 있어 남편과 함께 살기를 좋아하거든 저를 버리지 말며

Original Greek

ΤοῖςToisTo theG3588T-DPM
δὲdenowG1161CONJ
λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
οὐχouch— notG3756PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος,kuriosLord:G2962GN-NSM-T
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ἄπιστονapistonunbelievingG0571A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
αὕτηhautēsheG3778D-NSF
συνευδοκεῖsuneudokeiconsentsG4909V-PAI-3S
οἰκεῖνoikeinto dwellG3611V-PAN
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀφιέτωaphietōhe should divorceG0863GV-PAM-3S
αὐτήν·autēnher;G0846P-ASF

13 어떤 여자에게 믿지 아니하는 남편이 있어 아내와 함께 살기를 좋아하거든 그 남편을 버리지 말라

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ἄνδραandraa husbandG0435HN-ASM
ἄπιστονapistonunbelievingG0571A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
συνευδοκεῖsuneudokeiconsentsG4909V-PAI-3S
οἰκεῖνoikeinto dwellG3611V-PAN
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῆς,autēsher,G0846P-GSF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀφιέτωaphietōshe should divorceG0863GV-PAM-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδρα.andrahusband.G0435HN-ASM

14 믿지 아니하는 남편이 아내로 인하여 거룩하게 되고 믿지 아니하는 아내가 남편으로 인하여 거룩하게 되나니 그렇지 아니하면 너희 자녀도 깨끗지 못하니라 그러나 이제 거룩하니라

Original Greek

ἡγίασταιhēgiastaiHas been sanctifiedG0037V-RPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
γυναικί,gunaikiwife,G1135HN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡγίασταιhēgiastaihas been sanctifiedG0037V-RPI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀδελφῷ·adelphōbrother;G0080N-DSM
ἐπεὶepeielseG1893CONJ
ἄραarathenG0686CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἀκάθαρτάakathartauncleanG0169A-NPN
ἐστιν,estinare,G1510V-PAI-3S
νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἅγιάhagiaholyG0040GA-NPN
ἐστιν.estinthey are.G1510V-PAI-3S

15 혹 믿지 아니하는 자가 갈리거든 갈리게 하라 형제나 자매나 이런 일에 구속 받을 것이 없느니라 그러나 하나님은 화평 중에서 너희를 부르셨느니라

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄπιστοςapistosunbelieverG0571A-NSM
χωρίζεται,chōrizetaiseparates himself,G5563V-PPI-3S
χωριζέσθω·chōrizesthōhe should separate himself;G5563V-PPM-3S
οὐounotG3756PRT-N
δεδούλωταιdedoulōtaihas bee under bondageG1402V-RPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ἢēorG2228CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀδελφὴadelphēsisterG0079N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
τοιούτοις·toioutoissuch [cases];G5108D-DPN
ἐνenIntoG1722PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515N-DSF
κέκληκενkeklēkenhas calledG2564GV-RAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.theosGod.G2316N-NSM-T

16 아내 된 자여 네가 남편을 구원할는지 어찌 알 수 있으며 남편된 자여 네가 네 아내를 구원할는지 어찌 알 수 있으리요

Original Greek

τίtiHowG5101I-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
οἶδας,oidasknow you,G6063V-PAI-2S
γύναι,gunaiwife,G1135HN-VSF
εἰeiifG1487GCOND
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδραandrahusbandG0435HN-ASM
σώσεις;sōseisyou will save?G4982V-FAI-2S
ἢēOrG2228CONJ
τίtihowG5101I-ASN
οἶδας,oidasknow you,G6063V-PAI-2S
ἄνερ,anerhusband,G0435HN-VSM
εἰeiifG1487GCOND
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
σώσεις;sōseisyou will save?G4982V-FAI-2S

17 오직 주께서 각 사람에게 나눠주신 대로 하나님이 각 사람을 부르신 그대로 행하라 내가 모든 교회에서 이와 같이 명하노라

Original Greek

εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
ἐμέρισενemerisenhas assignedG3307V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος,kuriosLordG2962GN-NSM-T
ἕκαστονhekastonto eachG1538A-ASM
ὡςhōsasG5613PRT
κέκληκενkeklēkenhas calledG2564GV-RAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGodG2316N-NSM-T
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
περιπατείτω·peripateitōhe should walk;G4043V-PAM-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF
διατάσσομαι.¶diatassomaiI prescribe.G1299V-PMI-1S

18 할례자로 부르심을 받은 자가 있느냐 무할례자가 되지 말며 무할례자로 부르심을 받은 자가 있느냐 할례를 받지 말라

Original Greek

ΠεριτετμημένοςPeritetmēmenoscircumcisedG4059V-RPP-NSM
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐκλήθη;eklēthēwas called?G2564GV-API-3S
μὴmēNotG3361PRT-N
ἐπισπάσθω·epispasthōhe should become uncircumcised;G1986V-PNM-3S
ἐνenInG1722PREP
ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionG0203N-DSF
κέκληταίkeklētaihas been calledG2564GV-RPI-3S
τις;tisanyoneG5100X-NSM
μὴmēNotG3361PRT-N
περιτεμνέσθω.peritemnesthōhe should d be circumcise.G4059V-PPM-3S

19 할례 받는 것도 아무 것도 아니요 할례 받지 아니하는 것도 아무 것도 아니로되 오직 하나님의 계명을 지킬 따름이니라

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
περιτομὴperitomēCircumcisionG4061N-NSF
οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF
οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τήρησιςtērēsiskeepingG5084N-NSF
ἐντολῶνentolōn[the] commandmentsG1785N-GPF
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

20 각 사람이 부르심을 받은 그 부르심 그대로 지내라

Original Greek

ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κλήσειklēseicallingG2821N-DSF
ᾗhēin whichG3739R-DSF
ἐκλήθη,eklēthēhe has been called,G2564GV-API-3S
ἐνeninG1722PREP
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
μενέτω.menetōhe should abide.G3306V-PAM-3S

21 네가 종으로 있을 때에 부르심을 받았느냐 염려하지 말라 그러나 자유할 수 있거든 차라리 사용하라

Original Greek

δοῦλοςdoulosSlave [being]G1401N-NSM
ἐκλήθης;eklēthēswere you called?G2564GV-API-2S
μήmēnotG3361PRT-N
σοιsoiyouG4771P-2DS
μελέτω·meletōshould it concern;G3199V-PAM-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰeiifG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
δύνασαιdunasaiyou are ableG1410V-PNI-2S
ἐλεύθεροςeleutherosfreeG1658A-NSM
γενέσθαι,genesthaito become,G1096V-2ADN
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
χρῆσαι.chrēsaido take advantage.G5530V-ADM-2S

22 주 안에서 부르심을 받은 자는 종이라도 주께 속한 자유자요 또 이와 같이 자유자로 있을 때에 부르심을 받은 자는 그리스도의 종이니라

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
κληθεὶςklētheishaving been calledG2564GV-APP-NSM
δοῦλοςdoulos[being] a slaveG1401N-NSM
ἀπελεύθεροςapeleutherosa freedmanG0558A-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐλεύθεροςeleutherosfreeG1658A-NSM
κληθεὶςklētheishaving been calledG2564GV-APP-NSM
δοῦλόςdoulosa slaveG1401N-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T

23 너희는 값으로 사신 것이니 사람들의 종이 되지 말라

Original Greek

τιμῆςtimēsWith a priceG5092N-GSF
ἠγοράσθητε·ēgorasthēteyou were bought;G0059V-API-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
γίνεσθεginesthedo becomeG1096V-PNM-2P
δοῦλοιdouloislavesG1401N-NPM
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM

24 형제들아 각각 부르심을 받은 그대로 하나님과 함께 거하라

Original Greek

ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM
ἐνenwhereinG1722PREP
ᾧhōthatG3739R-DSN
ἐκλήθη,eklēthēhe was called,G2564GV-API-3S
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōthatG3778D-DSN
μενέτωmenetōhe should abideG3306V-PAM-3S
παρὰparawithG3844PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.¶theōGod.G2316N-DSM-T

25 처녀에 대하여는 내가 주께 받은 계명이 없으되 주의 자비하심을 받아서 충성된 자가 되어 의견을 고하노니

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPF
παρθένωνparthenōnvirginsG3933N-GPF
ἐπιταγὴνepitagēna commandmentG2003N-ASF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S
γνώμηνgnōmēnjudgmentG1106N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
δίδωμιdidōmiI giveG1325V-PAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
ἠλεημένοςēleēmenosreceived mercyG1653V-RPP-NSM
ὑπὸhupofromG5259GPREP
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
πιστὸςpistostrustworthyG4103A-NSM
εἶναι.einaito be.G1511V-PAN

26 내 생각에는 이것이 좋으니 곧 임박한 환난을 인하여 사람이 그냥 지내는 것이 좋으니라

Original Greek

νομίζωnomizōI thinkG3543V-PAI-1S
οὖνounthereforeG3767CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
ὑπάρχεινhuparcheinbeingG5225V-PAN
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐνεστῶσανenestōsanbeing presentG1764V-RAP-ASF
ἀνάγκην,anagkēnnecessity,G0318N-ASF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καλὸνkalon[it is] goodG2570GA-NSN
ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444N-DSM
τὸto<the>G3588T-NSN
οὕτωςhoutōsin the same mannerG3779ADV
εἶναι.einaito remain.G1511V-PAN

27 네가 아내에게 매였느냐 놓이기를 구하지 말며 아내에게서 놓였느냐 아내를 구하지 말라

Original Greek

δέδεσαιdedesaiHave you been boundG1210V-RPI-2S
γυναικί;gunaikito a wife?G1135HN-DSF
μὴmēNotG3361PRT-N
ζήτειzēteido seekG2212V-PAM-2S
λύσιν·lusinto be loosed;G3080N-ASF
λέλυσαιlelusaiHave you been loosedG3089V-RPI-2S
ἀπὸapofromG0575PREP
γυναικός;gunaikosa wife?G1135HN-GSF
μὴmēNotG3361PRT-N
ζήτειzēteido seekG2212V-PAM-2S
γυναῖκα.gunaikaa wife.G1135HN-ASF

28 그러나 장가 가도 죄 짓는 것이 아니요 처녀가 시집 가도 죄 짓는 것이 아니로되 이런 이들은 육신에 고난이 있으리니 나는 너희를 아끼노라

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
γαμήσῃς,gamēsēsyou shall marry,G1060V-AAS-2S
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἥμαρτες·hēmartesyou did sin;G0264V-2AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
γήμῃgēmēshall marryG1060V-AAS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
παρθένος,parthenosvirgin,G3933N-NSF
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἥμαρτεν·hēmartenshe did sin;G0264V-2AAI-3S
θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
ἕξουσινhexousinwill haveG2192V-FAI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
τοιοῦτοι·toioutoisuch;G5108D-NPM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
φείδομαι.¶pheidomaiam sparing.G5339V-PNI-1S

29 형제들아 내가 이 말을 하노니 때가 단축하여진 고로 이후부터 아내 있는 자들은 없는 자 같이 하며

Original Greek

ΤοῦτοToutoThisG3778D-ASN
δέdenowG1161CONJ
φημι,phēmiI say,G5346V-PAI-1S
ἀδελφοί,adelphoibrothers:G0080N-VPM
ὁhoTheG3588T-NSM
καιρὸςkairosseasonG2540N-NSM
συνεσταλμένοςsunestalmenosshortenedG4958V-RPP-NSM
ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
λοιπόνloiponFrom now onG3063A-ASN
ἐστίν,estinisG1510V-PAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaibothG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnoneG3361PRT-N
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
ὦσιν,ōsinmay be,G1510V-PAS-3P

30 우는 자들은 울지 않는 자 같이 하며 기쁜 자들은 기쁘지 않은 자 같이 하며 매매하는 자들은 없는 자 같이 하며

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
κλαίοντεςklaiontesweepingG2799V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
κλαίοντες,klaiontesweeping,G2799V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
χαίροντεςchairontesrejoicingG5463V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
χαίροντες,chairontesrejoicing,G5463V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀγοράζοντεςagorazontesbuyingG0059V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
κατέχοντες,katechontespossessing,G2722V-PAP-NPM

31 세상 물건을 쓰는 자들은 다 쓰지 못하는 자 같이 하라 이 세상의 형적은 지나감이니라

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
χρώμενοιchrōmenoiusingG5530V-PNP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
τούτῳtoutōthisG3778D-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
καταχρώμενοι.katachrōmenoiusing [it] as their own.G2710V-PNP-NPM
παράγειparageiIs passing awayG3855V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
σχῆμαschēmapresent formG4976N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτου·toutouthis;G3778D-GSM

32 너희가 염려 없기를 원하노라 장가 가지 않은 자는 주의 일을 염려하여 어찌하여야 주를 기쁘시게 할꼬 하되

Original Greek

θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀμερίμνουςamerimnouswithout concernG0275A-APM
εἶναι.einaito be.G1511V-PAN
ὁhoTheG3588T-NSM
ἄγαμοςagamosunmarried manG0022N-NSM
μεριμνᾷmerimnacares forG3309V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἀρέσῃaresēhe may pleaseG0700V-AAS-3S
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳ·kuriōLord;G2962GN-DSM-T

33 장가 간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 아내를 기쁘게 할꼬 하여 마음이 나누이며

Original Greek

ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
γαμήσαςgamēsashaving been marriedG1060V-AAP-NSM
μεριμνᾷmerimnahe cares forG3309V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἀρέσῃaresēhe may pleaseG0700V-AAS-3S
τῇtēatheG3588T-DSF
γυναικί,gunaikiwife,G1135HN-DSF

34 시집 가지 않은 자와 처녀는 주의 일을 염려하여 몸과 영을 다 거룩하게 하려 하되 시집 간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 남편을 기쁘게 할꼬 하느니라

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
μεμέρισται.memeristaihas he been divided.G3307V-RPI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἄγαμοςagamosunmarriedG0022N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
παρθένοςparthenosvirginG3933N-NSF
μεριμνᾷmerimnacares forG3309V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
ᾖēshe may beG1510V-PAS-3S
ἁγίαhagiaholyG0040GA-NSF
καὶkaibothG2532CONJ
τῷtōinG3588T-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōin theG3588T-DSN
πνεύματι·pneumatispirit;G4151GN-DSN
ἡhēthe [one]G3588T-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
γαμήσασαgamēsasahaving been marriedG1060V-AAP-NSF
μεριμνᾷmerimnashe cares forG3309V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἀρέσῃaresēshe may pleaseG0700V-AAS-3S
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀνδρί.andrihusband.G0435HN-DSM

35 내가 이것을 말함은 너희의 유익을 위함이요 너희에게 올무를 놓으려 함이 아니니 오직 너희로 하여금 이치에 합하게 하여 분요함이 없이 주를 섬기게 하려 함이라

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
πρὸςprosforG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
αὐτῶνautōnyourselvesG0846P-GPM
σύμφορονsumphoron[your] benefitG4851V-PAP-ASM
λέγω,legōI say,G3004GV-PAI-1S
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἵναinathatG2443CONJ
βρόχονbrochona restraintG1029N-ASM
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐπιβάλωepibalōI may place uponG1911V-2AAS-1S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πρὸςprosforG4314PREP
τὸtowhatG3588T-ASN
εὔσχημονeuschēmon[is] seemlyG2158A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εὐπάρεδρονeuparedrondevotedG2145A-ASN
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἀπερισπάστως.¶aperispastōswithout distraction.G0563ADV

36 누가 자기의 처녀 딸에 대한 일이 이치에 합당치 못한 줄로 생각할 때에 혼기도 지나고 그같이 할 필요가 있거든 마음대로 하라 이것은 죄 짓는 것이 아니니 혼인하게 하라

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀσχημονεῖνaschēmoneinto be behaving improperlyG0807V-PAN
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
παρθένονparthenonvirginG3933N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
νομίζει,nomizeisupposes,G3543V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
ᾖēshe shall beG1510V-PAS-3S
ὑπέρακμος,huperakmosbeyond youth,G5230A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ὀφείλειopheileiit oughtG3784V-PAI-3S
γίνεσθαι,ginesthaito be,G1096V-PNN
ὃhowhatG3739R-ASN
θέλειtheleihe willsG2309V-PAI-3S
ποιείτω·poieitōhe should do;G4160GV-PAM-3S
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἁμαρτάνει,hamartaneihe does sin,G0264V-PAI-3S
γαμείτωσαν.gameitōsanthey should marry.G1060V-PAM-3P

37 그러나 그 마음을 굳게 하고 또 부득이한 일도 없고 자기 뜻대로 할 권리가 있어서 그 처녀 딸을 머물러 두기로 마음에 작정하여도 잘 하는 것이니라

Original Greek

ὃςhosHe whoG3739R-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476V-RAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἑδραῖοςhedraiosfirmG1476A-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἀνάγκην,anagkēnnecessity,G0318N-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔχειecheihavingG2192V-PAI-3S
περὶperioverG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἰδίουidiouownG2398A-GSN
θελήματος,thelēmatoswill,G2307N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
κέκρικενkekrikenhas judgedG2919V-RAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἰδίᾳidiaownG2398A-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
τηρεῖνtēreinto keepG5083IV-PAN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
παρθένον,parthenonvirgin,G3933N-ASF
καλῶςkalōswellG2573ADV
ποιήσει.poiēseihe will do.G4160GV-FAI-3S

38 그러므로 처녀 딸을 시집 보내는 자도 잘 하거니와 시집 보내지 아니하는 자가 더 잘 하는 것이니라

Original Greek

ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
γαμίζωνgamizōngiving in marriageG1061V-PAP-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
παρθένονparthenonvirginG3933N-ASF
καλῶςkalōswellG2573ADV
ποιεῖ,poieidoes,G4160GV-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
γαμίζωνgamizōngiving in marriageG1061V-PAP-NSM
κρεῖσσονkreissonbetterG2908A-ASN-C
ποιήσει.¶poiēseiwill do.G4160GV-FAI-3S

39 아내가 그 남편이 살 동안에 매여 있다가 남편이 죽으면 자유하여 자기 뜻대로 시집 갈 것이나 주 안에서만 할 것이니라

Original Greek

ΓυνὴGunēA wifeG1135HN-NSF
δέδεταιdedetaihas been boundG1210V-RPI-3S
νόμῳnomōto [the] lawG3551N-DSM
ἐφ᾽eph᾽forG1909PREP
ὅσονhosonas long asG3745K-ASM
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ζῇzēamay liveG2198V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF
ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
καίkaiandG2532CONJ
κοιμηθῇkoimēthēashall have diedG2837V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνήρanērhusbandG0435HN-NSM
αὐτῆς,autēsof herG0846P-GSF
ἐλευθέραeleutherafreeG1658A-NSF
ἐστὶνestinshe isG1510V-PAI-3S
ᾧhōto whomG3739R-DSM
θέλειtheleishe willsG2309V-PAI-3S
γαμηθῆναι,gamēthēnaito be married,G1060V-APN
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T

40 그러나 내 뜻에는 그냥 지내는 것이 더욱 복이 있으리로다 나도 또한 하나님의 영을 받은 줄로 생각하노라

Original Greek

μακαριωτέραmakariōteraMore blessedG3107A-NSF-C
δέdehoweverG1161CONJ
ἐστινestinshe isG1510V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
οὕτωςhoutōsin the same mannerG3779ADV
μείνῃ,meinēshe shall remain,G3306V-AAS-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐμὴνemēnmyG1473S-1SASF
γνώμην·gnōmēnjudgment;G1106N-ASF
δοκῶdokōI thinkG1380V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
κἀγὼkagōmyself alsoG1473P-1NS + G2532
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἔχειν.¶echeinto have.G2192V-PAN