reltext

Chapter 7

1 നിങ്ങൾ എഴുതി അയച്ച സംഗതികളെക്കുറിച്ചു എന്റെ അഭിപ്രായം എന്തെന്നാൽ: സ്ത്രീയെ തൊടാതിരിക്കുന്നതു മനുഷ്യന്നു നല്ലതു.

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
ὧνhōn[the] things about whichG3739R-GPN
ἐγράψατεegrapsateyou wroteG1125V-2AAI-2P
μοι,moito meG3165P-1DS
καλὸνkalon[It is] goodG2570GA-NSN
ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444N-DSM
γυναικὸςgunaikosa womanG1135GN-GSF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἅπτεσθαι·haptesthaito touch;G0681V-PMN

2 എങ്കിലും ദുൎന്നടപ്പുനിമിത്തം ഓരോരുത്തന്നു സ്വന്തഭാൎയ്യയും ഓരോരുത്തിക്കു സ്വന്തഭൎത്താവും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

Original Greek

διὰdiaBecause ofG1223PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
τὰςtas<the>G3588T-APF
πορνείαςporneiassexual immoralityG4202N-APF
ἕκαστοςhekastoseach manG1538A-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
ἐχέτω,echetōshould have,G2192V-PAM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἑκάστηhekastēeach [woman]G1538A-NSF
τὸνtontheG3588T-ASM
ἴδιονidion[her] ownG2398A-ASM
ἄνδραandrahusbandG0435HN-ASM
ἐχέτω.echetōshould have.G2192V-PAM-3S

3 ഭൎത്താവു ഭാൎയ്യക്കും ഭാൎയ്യ ഭൎത്താവിന്നും കടബെട്ടിരിക്കുന്നതു ചെയ്യട്ടെ.

Original Greek

τῇtēaTo theG3588T-DSF
γυναικὶgunaikiwifeG1135HN-DSF
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ὀφειλὴνopheilēndebtG3782N-ASF
εὔνοιανeunoiangood willG2133N-ASF
ἀποδιδότω·apodidotōshould fulfill;G0591V-PAM-3S
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀνδρί.andrihusband.G0435HN-DSM

4 ഭാൎയ്യയുടെ ശരീരത്തിന്മേൽ അവൾക്കല്ല ഭൎത്താവിന്നത്രേ അധികാരമുള്ളതു; അങ്ങനെ ഭൎത്താവിന്റെ ശരീരത്തിന്മേൽ അവന്നല്ല ഭാൎയ്യക്കത്രേ അധികാരം.

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἰδίουidiou[her] ownG2398A-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξουσιάζειexousiazeihas authority overG1850V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνήρ·anērhusband;G0435HN-NSM
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἰδίουidiou[his] ownG2398A-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐξουσιάζειexousiazeihas authority overG1850V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνή.gunēwife.G1135HN-NSF

5 പ്രാൎത്ഥനെക്കു അവസരമുണ്ടാവാൻ ഒരു സമയത്തേക്കു പരസ്പരസമ്മതത്തോടെ അല്ലാതെ തമ്മിൽ വേറുപെട്ടിരിക്കരുതു; നിങ്ങളുടെ അജിതേന്ദ്രിയത്വം നിമിത്തം സാത്താൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു വീണ്ടും ചേൎന്നിരിപ്പിൻ.

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
ἀποστερεῖτεapostereitedo depriveG0650V-PAM-2P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
εἰeiifG1487HCOND
μήτιmētisurely evenG3385PRT-N
ἂνanwhenG0302PRT
ἐκekbyG1537PREP
συμφώνουsumphōnoumutual agreementG4859A-GSN
πρὸςprosforG4314PREP
καιρόν,kairona time,G2540N-ASM
ἵναinathatG2443CONJ
σχολάσητεscholasēteyou may be devotedG4980V-AAS-2P
τῇtēa<the>G3588T-DSF
νηστείᾳnēsteiato fastingsG3521N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
προσευχῇproseuchēato prayerG4335N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
πάλινpalinagainG3825ADV
ἐπὶepitogetherG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
ἦτε,ētemay be,G1510V-PAS-2P
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πειράζῃpeirazēmay temptG3985GV-PAS-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁho<the>G3588T-NSM
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T
διὰdiathroughG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀκρασίανakrasianlack of self-controlG0192N-ASF
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP

6 ഞാൻ ഇതു കല്പനയായിട്ടല്ല അനുവാദമായിട്ടത്രേ പറയുന്നതു.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
κατὰkataby way ofG2596PREP
συγγνώμηνsungnōmēnconcessionG4774N-ASF
οὐounotG3756PRT-N
κατ᾽kat᾽by way ofG2596PREP
ἐπιταγήν.epitagēncommand.G2003N-ASF

7 സകല മനുഷ്യരും എന്നെപ്പോലെ ആയിരിക്കേണം എന്നു ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു. എങ്കിലും ഒരുവന്നു ഇങ്ങനെയും ഒരുവന്നു അങ്ങനെയും താന്താന്റെ കൃപാവരം ദൈവം നല്കിയിരിക്കുന്നു.

Original Greek

θέλωthelōI wishG2309V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
πάνταςpantasallG3956A-APM
ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444N-APM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
ὡςhōslikeG5613PRT
καὶkaievenG2532CONJ
ἐμαυτόν·emautonmyself;G1473F-1ASM
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
ἴδιονidion[their] ownG2398A-ASN
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
χάρισμαcharismagiftG5486N-ASN
ἐκekfromG1537PREP
θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T
ὁhoone [has]G3588T-NSM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὕτως,houtōsthis,G3779ADV
ὁhooneG3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
οὕτως.¶houtōsthat.G3779ADV

8 വിവാഹം കഴിയാത്തവരോടും വിധവമാരോടും: അവർ എന്നെപ്പോലെ പാൎത്തുകൊണ്ടാൽ അവൎക്കു കൊള്ളാം എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.

Original Greek

ΛέγωLegōI sayG3004GV-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀγάμοιςagamoisunmarriedG0022N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ταῖςtaisto theG3588T-DPF
χήραις,chēraiswidows,G5503N-DPF
καλὸνkalongoodG2570GA-NSN
αὐτοῖςautoisfor themG0846P-DPM
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
μείνωσινmeinōsinthey shall remainG3306V-AAS-3P
ὡςhōsasG5613PRT
κἀγώ.kagōalso I. myselfG1473P-1NS + G2532

9 ജിതേന്ദ്രിയത്വമില്ലെങ്കിലോ അവർ വിവാഹം ചെയ്യട്ടെ; അഴലുന്നതിനെക്കാൾ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതു നല്ലതു.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγκρατεύονται,egkrateuontaithey have self-control,G1467V-PNI-3P
γαμησάτωσαν·gamēsatōsanthey should marry;G1060V-AAM-3P
κρεῖττονkreittonbetterG2908A-NSN-C
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
γαμῆσαιgamēsaito marryG1060V-AAN
ἢēthanG2228CONJ
πυροῦσθαι.¶purousthaito burn with passion.G4448V-PPN

10 വിവാഹം കഴിഞ്ഞവരോടോ ഞാനല്ല കൎത്താവു തന്നേ കല്പിക്കുന്നതു:

Original Greek

ΤοῖςToisTo thoseG3588T-DPM
δὲdenowG1161CONJ
γεγαμηκόσινgegamēkosinhaving marriedG1060V-RAP-DPM
παραγγέλλωparangellōI give this charge —G3853V-PAI-1S
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος,kuriosLord —G2962GN-NSM-T
γυναῖκαgunaikaA wifeG1135HN-ASF
ἀπὸapofromG0575PREP
ἀνδρὸςandrosa husbandG0435HN-GSM
μὴmēnotG3361PRT-N
χωρισθῆναι·chōristhēnaiis to be separated;G5563V-APN

11 ഭാൎയ്യ ഭൎത്താവിനെ വേറുപിരിയരുതു; പിരിഞ്ഞു എന്നു വരികിലോ വിവാഹംകൂടാതെ പാൎക്കേണം; അല്ലെന്നു വരികിൽ ഭൎത്താവോടു നിരന്നുകൊള്ളേണം; ഭൎത്താവു ഭാൎയ്യയെ ഉപേക്ഷിക്കയുമരുതു.

Original Greek

ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaiindeedG2532CONJ
χωρισθῇ,chōristhēashe shall be separated,G5563V-APS-3S
μενέτωmenetōshe should remainG3306V-PAM-3S
ἄγαμοςagamosunmarriedG0022N-NSF
ἢēorG2228CONJ
τῷtōto theG3588T-DSM
ἀνδρὶandrihusbandG0435HN-DSM
καταλλαγήτω·katallagētōshe should be reconciled;G2644V-2APM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἄνδραandraa husbandG0435HN-ASM
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀφιέναι.¶aphienaiis to send away.G0863GV-PAN

12 എന്നാൽ ശേഷമുള്ളവരോടു കൎത്താവല്ല ഞാൻ തന്നേ പറയുന്നതു: ഒരു സഹോദരന്നു അവിശ്വാസിയായ ഭാൎയ്യ ഉണ്ടായിരിക്കയും അവൾ അവനോടുകൂടെ പാൎപ്പാൻ സമ്മതിക്കയും ചെയ്താൽ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കരുതു.

Original Greek

ΤοῖςToisTo theG3588T-DPM
δὲdenowG1161CONJ
λοιποῖςloipoisrestG3062A-DPM
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
οὐχouch— notG3756PRT-N
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος,kuriosLord:G2962GN-NSM-T
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ἄπιστονapistonunbelievingG0571A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
αὕτηhautēsheG3778D-NSF
συνευδοκεῖsuneudokeiconsentsG4909V-PAI-3S
οἰκεῖνoikeinto dwellG3611V-PAN
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀφιέτωaphietōhe should divorceG0863GV-PAM-3S
αὐτήν·autēnher;G0846P-ASF

13 അവിശ്വസിയായ ഭൎത്താവുള്ള ഒരു സ്ത്രീയും, അവൻ അവളോടുകൂടെ പാൎപ്പാൻ സമ്മതിക്കുന്നു എങ്കിൽ, ഭൎത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കരുതു.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
γυνὴgunēa womanG1135GN-NSF
εἴeiifG1487GCOND
τιςtisanyG5100X-NSF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ἄνδραandraa husbandG0435HN-ASM
ἄπιστονapistonunbelievingG0571A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
συνευδοκεῖsuneudokeiconsentsG4909V-PAI-3S
οἰκεῖνoikeinto dwellG3611V-PAN
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτῆς,autēsher,G0846P-GSF
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀφιέτωaphietōshe should divorceG0863GV-PAM-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδρα.andrahusband.G0435HN-ASM

14 അവിശ്വാസിയായ ഭൎത്താവു ഭാൎയ്യ മുഖാന്തരം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടും അവിശ്വാസിയായ ഭാൎയ്യ സഹോദരൻ മുഖാന്തരം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടുമിരിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മക്കൾ അശുദ്ധർ എന്നു വരും; ഇപ്പോഴോ അവർ വിശുദ്ധർ ആകുന്നു.

Original Greek

ἡγίασταιhēgiastaiHas been sanctifiedG0037V-RPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
ὁho<the>G3588T-NSM
ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
γυναικί,gunaikiwife,G1135HN-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡγίασταιhēgiastaihas been sanctifiedG0037V-RPI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwifeG1135HN-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἄπιστοςapistosunbelievingG0571A-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀδελφῷ·adelphōbrother;G0080N-DSM
ἐπεὶepeielseG1893CONJ
ἄραarathenG0686CONJ
τὰtatheG3588T-NPN
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἀκάθαρτάakathartauncleanG0169A-NPN
ἐστιν,estinare,G1510V-PAI-3S
νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἅγιάhagiaholyG0040GA-NPN
ἐστιν.estinthey are.G1510V-PAI-3S

15 അവിശ്വാസി വേറുപിരിയുന്നു എങ്കിൽ പിരിയട്ടെ; ഈ വകയിൽ സഹോദരനോ സഹോദരിയോ ബദ്ധരായിരിക്കുന്നില്ല; എന്നാൽ സമാധാനത്തിൽ ജീവിപ്പാൻ ദൈവം നമ്മെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἄπιστοςapistosunbelieverG0571A-NSM
χωρίζεται,chōrizetaiseparates himself,G5563V-PPI-3S
χωριζέσθω·chōrizesthōhe should separate himself;G5563V-PPM-3S
οὐounotG3756PRT-N
δεδούλωταιdedoulōtaihas bee under bondageG1402V-RPI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
ἢēorG2228CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀδελφὴadelphēsisterG0079N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtois<the>G3588T-DPN
τοιούτοις·toioutoissuch [cases];G5108D-DPN
ἐνenIntoG1722PREP
δὲdehoweverG1161CONJ
εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515N-DSF
κέκληκενkeklēkenhas calledG2564GV-RAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός.theosGod.G2316N-NSM-T

16 സ്ത്രീയേ, നീ ഭൎത്താവിന്നു രക്ഷവരുത്തും എന്നു നിനക്കു എങ്ങനെ അറിയാം? പുരുഷാ, നീ ഭാൎയ്യക്കു രക്ഷ വരുത്തും എന്നു നിനക്കു എങ്ങനെ അറിയാം?

Original Greek

τίtiHowG5101I-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
οἶδας,oidasknow you,G6063V-PAI-2S
γύναι,gunaiwife,G1135HN-VSF
εἰeiifG1487GCOND
τὸνtontheG3588T-ASM
ἄνδραandrahusbandG0435HN-ASM
σώσεις;sōseisyou will save?G4982V-FAI-2S
ἢēOrG2228CONJ
τίtihowG5101I-ASN
οἶδας,oidasknow you,G6063V-PAI-2S
ἄνερ,anerhusband,G0435HN-VSM
εἰeiifG1487GCOND
τὴνtēntheG3588T-ASF
γυναῖκαgunaikawifeG1135HN-ASF
σώσεις;sōseisyou will save?G4982V-FAI-2S

17 എന്നാൽ ഓരോരുത്തന്നു കൎത്താവു വിഭാഗിച്ചുകൊടുത്തതുപോലെയും ഓരോരുത്തനെ ദൈവം വിളിച്ചതുപോലെയും അവനവൻ നടക്കട്ടെ; ഇങ്ങനെ ആകുന്നു ഞാൻ സകല സഭകളിലും ആജ്ഞാപിക്കുന്നതു.

Original Greek

εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
ἐμέρισενemerisenhas assignedG3307V-AAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
κύριος,kuriosLordG2962GN-NSM-T
ἕκαστονhekastonto eachG1538A-ASM
ὡςhōsasG5613PRT
κέκληκενkeklēkenhas calledG2564GV-RAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGodG2316N-NSM-T
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
περιπατείτω·peripateitōhe should walk;G4043V-PAM-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF
διατάσσομαι.¶diatassomaiI prescribe.G1299V-PMI-1S

18 ഒരുത്തൻ പരിച്ഛേദനയോടെ വിളിക്കപ്പെട്ടുവോ? അഗ്രചൎമ്മം വരുത്തരുതു; ഒരുത്തൻ അഗ്രചൎമ്മത്തോടെ വിളിക്കപ്പെട്ടുവോ? പരിച്ഛേദന ഏൽക്കരുതു.

Original Greek

ΠεριτετμημένοςPeritetmēmenoscircumcisedG4059V-RPP-NSM
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἐκλήθη;eklēthēwas called?G2564GV-API-3S
μὴmēNotG3361PRT-N
ἐπισπάσθω·epispasthōhe should become uncircumcised;G1986V-PNM-3S
ἐνenInG1722PREP
ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionG0203N-DSF
κέκληταίkeklētaihas been calledG2564GV-RPI-3S
τις;tisanyoneG5100X-NSM
μὴmēNotG3361PRT-N
περιτεμνέσθω.peritemnesthōhe should d be circumcise.G4059V-PPM-3S

19 പരിച്ഛേദന ഒന്നുമില്ല, അഗ്രചൎമ്മവും ഒന്നുമില്ല, ദൈവകല്പന പ്രമാണിക്കുന്നതത്രേ കാൎയ്യം.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
περιτομὴperitomēCircumcisionG4061N-NSF
οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF
οὐδένoudenno [thing]G3762A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τήρησιςtērēsiskeepingG5084N-NSF
ἐντολῶνentolōn[the] commandmentsG1785N-GPF
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

20 ഓരോരുത്തൻ വിളിക്കപ്പെട്ട സ്ഥിതിയിൽ തന്നേ വസിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.

Original Greek

ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
κλήσειklēseicallingG2821N-DSF
ᾗhēin whichG3739R-DSF
ἐκλήθη,eklēthēhe has been called,G2564GV-API-3S
ἐνeninG1722PREP
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
μενέτω.menetōhe should abide.G3306V-PAM-3S

21 നീ ദാസനായി വിളിക്കപ്പെട്ടുവോ? വ്യസനിക്കരുതു. സ്വതന്ത്രൻ ആകുവാൻ കഴിയുമെങ്കിലും അതിൽ തന്നേ ഇരുന്നുകൊൾക.

Original Greek

δοῦλοςdoulosSlave [being]G1401N-NSM
ἐκλήθης;eklēthēswere you called?G2564GV-API-2S
μήmēnotG3361PRT-N
σοιsoiyouG4771P-2DS
μελέτω·meletōshould it concern;G3199V-PAM-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰeiifG1487MCOND
καὶkaievenG2532CONJ
δύνασαιdunasaiyou are ableG1410V-PNI-2S
ἐλεύθεροςeleutherosfreeG1658A-NSM
γενέσθαι,genesthaito become,G1096V-2ADN
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
χρῆσαι.chrēsaido take advantage.G5530V-ADM-2S

22 ദാസനായി കൎത്താവിൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവൻ കൎത്താവിന്റെ സ്വതന്ത്രൻ ആകുന്നു. അങ്ങനെ തന്നേ സ്വതന്ത്രനായി വിളിക്കപ്പെട്ടവൻ ക്രിസ്തുവിന്റെ ദാസനാകുന്നു.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳkuriō[the] LordG2962GN-DSM-T
κληθεὶςklētheishaving been calledG2564GV-APP-NSM
δοῦλοςdoulos[being] a slaveG1401N-NSM
ἀπελεύθεροςapeleutherosa freedmanG0558A-NSM
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S
ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668ADV
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐλεύθεροςeleutherosfreeG1658A-NSM
κληθεὶςklētheishaving been calledG2564GV-APP-NSM
δοῦλόςdoulosa slaveG1401N-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T

23 നിങ്ങളെ വിലെക്കുവാങ്ങിയിരിക്കുന്നു; മനുഷ്യൎക്കു ദാസന്മാരാകരുതു.

Original Greek

τιμῆςtimēsWith a priceG5092N-GSF
ἠγοράσθητε·ēgorasthēteyou were bought;G0059V-API-2P
μὴmēnotG3361PRT-N
γίνεσθεginesthedo becomeG1096V-PNM-2P
δοῦλοιdouloislavesG1401N-NPM
ἀνθρώπων.anthrōpōnof men.G0444N-GPM

24 സഹോദരന്മാരേ, ഓരോരുത്തൻ വിളിക്കപ്പെട്ട സ്ഥിതിയിൽ തന്നേ ദൈവസന്നിധിയിൽ വസിക്കട്ടെ.

Original Greek

ἕκαστοςhekastosEachG1538A-NSM
ἐνenwhereinG1722PREP
ᾧhōthatG3739R-DSN
ἐκλήθη,eklēthēhe was called,G2564GV-API-3S
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōthatG3778D-DSN
μενέτωmenetōhe should abideG3306V-PAM-3S
παρὰparawithG3844PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.¶theōGod.G2316N-DSM-T

25 കന്യകമാരെക്കുറിച്ചു എനിക്കു കൎത്താവിന്റെ കല്പനയില്ല; എങ്കിലും വിശ്വസ്തൻ ആകുവാന്തക്കവണ്ണം കൎത്താവിന്റെ കരുണ ലഭിച്ചവനായി ഞാൻ അഭിപ്രായം പറയുന്നു.

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōntheG3588T-GPF
παρθένωνparthenōnvirginsG3933N-GPF
ἐπιταγὴνepitagēna commandmentG2003N-ASF
κυρίουkuriouof [the] LordG2962GN-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S
γνώμηνgnōmēnjudgmentG1106N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
δίδωμιdidōmiI giveG1325V-PAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
ἠλεημένοςēleēmenosreceived mercyG1653V-RPP-NSM
ὑπὸhupofromG5259GPREP
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
πιστὸςpistostrustworthyG4103A-NSM
εἶναι.einaito be.G1511V-PAN

26 ഇപ്പോഴത്തെ കഷ്ടത നിമിത്തം ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ തന്നേ ഇരിക്കുന്നതു അവന്നു നന്നു എന്നു എനിക്കു തോന്നുന്നു.

Original Greek

νομίζωnomizōI thinkG3543V-PAI-1S
οὖνounthereforeG3767CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
καλὸνkalongoodG2570GA-ASN
ὑπάρχεινhuparcheinbeingG5225V-PAN
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐνεστῶσανenestōsanbeing presentG1764V-RAP-ASF
ἀνάγκην,anagkēnnecessity,G0318N-ASF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καλὸνkalon[it is] goodG2570GA-NSN
ἀνθρώπῳanthrōpōfor a manG0444N-DSM
τὸto<the>G3588T-NSN
οὕτωςhoutōsin the same mannerG3779ADV
εἶναι.einaito remain.G1511V-PAN

27 നീ ഭാൎയ്യയോടു ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ? വേറുപാടു അന്വേഷിക്കരുതു. നീ ഭാൎയ്യ ഇല്ലാത്തവനോ? ഭാൎയ്യയെ അന്വേഷിക്കരുതു.

Original Greek

δέδεσαιdedesaiHave you been boundG1210V-RPI-2S
γυναικί;gunaikito a wife?G1135HN-DSF
μὴmēNotG3361PRT-N
ζήτειzēteido seekG2212V-PAM-2S
λύσιν·lusinto be loosed;G3080N-ASF
λέλυσαιlelusaiHave you been loosedG3089V-RPI-2S
ἀπὸapofromG0575PREP
γυναικός;gunaikosa wife?G1135HN-GSF
μὴmēNotG3361PRT-N
ζήτειzēteido seekG2212V-PAM-2S
γυναῖκα.gunaikaa wife.G1135HN-ASF

28 നീ വിവാഹം ചെയ്താലും ദോഷമില്ല; കന്യകയും വിവാഹം ചെയ്താൽ ദോഷമില്ല; എങ്കിലും ഇങ്ങനെയുള്ളവൎക്കു ജഡത്തിൽ കഷ്ടത ഉണ്ടാകും; അതു നിങ്ങൾക്കു വരരുതു എന്നു എന്റെ ആഗ്രഹം.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
γαμήσῃς,gamēsēsyou shall marry,G1060V-AAS-2S
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἥμαρτες·hēmartesyou did sin;G0264V-2AAI-2S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
γήμῃgēmēshall marryG1060V-AAS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
παρθένος,parthenosvirgin,G3933N-NSF
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἥμαρτεν·hēmartenshe did sin;G0264V-2AAI-3S
θλῖψινthlipsintribulationG2347N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
ἕξουσινhexousinwill haveG2192V-FAI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
τοιοῦτοι·toioutoisuch;G5108D-NPM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdenowG1161CONJ
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
φείδομαι.¶pheidomaiam sparing.G5339V-PNI-1S

29 എന്നാൽ സഹോദരന്മാരേ, ഇതൊന്നു ഞാൻ പറയുന്നു: കാലം ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

Original Greek

ΤοῦτοToutoThisG3778D-ASN
δέdenowG1161CONJ
φημι,phēmiI say,G5346V-PAI-1S
ἀδελφοί,adelphoibrothers:G0080N-VPM
ὁhoTheG3588T-NSM
καιρὸςkairosseasonG2540N-NSM
συνεσταλμένοςsunestalmenosshortenedG4958V-RPP-NSM
ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S
τὸto<the>G3588T-ASN
λοιπόνloiponFrom now onG3063A-ASN
ἐστίν,estinisG1510V-PAI-3S
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaibothG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
γυναῖκαςgunaikaswivesG1135HN-APF
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnoneG3361PRT-N
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
ὦσιν,ōsinmay be,G1510V-PAS-3P

30 ഇനി ഭാൎയ്യമാരുള്ളവർ ഇല്ലാത്തവരെപ്പോലെയും കരയുന്നവർ കരയാത്തവരെപ്പോലെയും സന്തോഷിക്കുന്നവർ സന്തോഷിക്കാത്തവരെപ്പോലെയും വിലെക്കു വാങ്ങുന്നവർ കൈവശമാക്കാത്തവരെപ്പോലെയും

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
κλαίοντεςklaiontesweepingG2799V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
κλαίοντες,klaiontesweeping,G2799V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
χαίροντεςchairontesrejoicingG5463V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
χαίροντες,chairontesrejoicing,G5463V-PAP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀγοράζοντεςagorazontesbuyingG0059V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
κατέχοντες,katechontespossessing,G2722V-PAP-NPM

31 ലോകത്തെ അനുഭവിക്കുന്നവർ അതിനെ അനുഭവിക്കാത്തവരെപ്പോലെയും ആയിരിക്കേണം. ഈ ലോകത്തിന്റെ രൂപം ഒഴിഞ്ഞുപോകുന്നുവല്ലോ.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
χρώμενοιchrōmenoiusingG5530V-PNP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
τούτῳtoutōthisG3778D-DSM
ὡςhōsasG5613PRT
μὴmēnotG3361PRT-N
καταχρώμενοι.katachrōmenoiusing [it] as their own.G2710V-PNP-NPM
παράγειparageiIs passing awayG3855V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
σχῆμαschēmapresent formG4976N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτου·toutouthis;G3778D-GSM

32 നിങ്ങൾ ചിന്താകുലമില്ലാത്തവരായിരിക്കേണം എന്നു ഞാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു. വിവാഹം ചെയ്യാത്തവൻ കൎത്താവിനെ എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കും എന്നുവെച്ചു കൎത്താവിന്നുള്ളതു ചിന്തിക്കുന്നു;

Original Greek

θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀμερίμνουςamerimnouswithout concernG0275A-APM
εἶναι.einaito be.G1511V-PAN
ὁhoTheG3588T-NSM
ἄγαμοςagamosunmarried manG0022N-NSM
μεριμνᾷmerimnacares forG3309V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἀρέσῃaresēhe may pleaseG0700V-AAS-3S
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳ·kuriōLord;G2962GN-DSM-T

33 വിവാഹം ചെയ്തവൻ ഭാൎയ്യയെ എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കും എന്നുവെച്ചു ലോകത്തിന്നുള്ളതു ചിന്തിക്കുന്നു.

Original Greek

ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
γαμήσαςgamēsashaving been marriedG1060V-AAP-NSM
μεριμνᾷmerimnahe cares forG3309V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἀρέσῃaresēhe may pleaseG0700V-AAS-3S
τῇtēatheG3588T-DSF
γυναικί,gunaikiwife,G1135HN-DSF

34 അതുപോലെ ഭാൎയ്യയായവൾക്കും കന്യകെക്കും തമ്മിൽ വ്യത്യാസം ഉണ്ടു. വിവാഹം കഴിയാത്തവൾ ശരീരത്തിലും ആത്മാവിലും വിശുദ്ധയാകേണ്ടതിന്നു കൎത്താവിന്നുള്ളതു ചിന്തിക്കുന്നു; വിവാഹം കഴിഞ്ഞവൾ ഭൎത്താവിനെ എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കും എന്നുവെച്ചു ലോകത്തിന്നുള്ളതു ചിന്തിക്കുന്നു.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
μεμέρισται.memeristaihas he been divided.G3307V-RPI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
γυνὴgunēwomanG1135GN-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἄγαμοςagamosunmarriedG0022N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
παρθένοςparthenosvirginG3933N-NSF
μεριμνᾷmerimnacares forG3309V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίου,kuriouLord,G2962GN-GSM-T
ἵναinathatG2443CONJ
ᾖēshe may beG1510V-PAS-3S
ἁγίαhagiaholyG0040GA-NSF
καὶkaibothG2532CONJ
τῷtōinG3588T-DSN
σώματιsōmatibodyG4983N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtōin theG3588T-DSN
πνεύματι·pneumatispirit;G4151GN-DSN
ἡhēthe [one]G3588T-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
γαμήσασαgamēsasahaving been marriedG1060V-AAP-NSF
μεριμνᾷmerimnashe cares forG3309V-PAI-3S
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου,kosmouworld,G2889N-GSM
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἀρέσῃaresēshe may pleaseG0700V-AAS-3S
τῷtōtheG3588T-DSM
ἀνδρί.andrihusband.G0435HN-DSM

35 ഞാൻ ഇതു നിങ്ങൾക്കു കുടുക്കിടുവാനല്ല, യോഗ്യത വിചാരിച്ചും നിങ്ങൾ ചാപല്യം കൂടാതെ കൎത്താവിങ്കൽ സ്ഥിരമായ് വസിക്കേണ്ടതിന്നും നിങ്ങളുടെ ഉപകാരത്തിന്നായിട്ടത്രേ പറയുന്നതു.

Original Greek

τοῦτοtoutoThisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
πρὸςprosforG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
αὐτῶνautōnyourselvesG0846P-GPM
σύμφορονsumphoron[your] benefitG4851V-PAP-ASM
λέγω,legōI say,G3004GV-PAI-1S
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἵναinathatG2443CONJ
βρόχονbrochona restraintG1029N-ASM
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐπιβάλωepibalōI may place uponG1911V-2AAS-1S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
πρὸςprosforG4314PREP
τὸtowhatG3588T-ASN
εὔσχημονeuschēmon[is] seemlyG2158A-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εὐπάρεδρονeuparedrondevotedG2145A-ASN
τῷtōto theG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἀπερισπάστως.¶aperispastōswithout distraction.G0563ADV

36 എന്നാൽ ഒരുത്തൻ തന്റെ കന്യകെക്കു പ്രായം കടന്നാൽ താൻ ചെയ്യുന്നതു അയോഗ്യം എന്നു നിരൂപിക്കുന്നു എങ്കിൽ അങ്ങനെ വേണ്ടിവന്നാൽ ഇഷ്ടംപോലെ ചെയ്യട്ടെ; അവൻ ദോഷം ചെയ്യുന്നില്ല; അവർ വിവാഹം ചെയ്യട്ടെ.

Original Greek

ΕἰEiIfG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀσχημονεῖνaschēmoneinto be behaving improperlyG0807V-PAN
ἐπὶepitoG1909PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
παρθένονparthenonvirginG3933N-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
νομίζει,nomizeisupposes,G3543V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
ᾖēshe shall beG1510V-PAS-3S
ὑπέρακμος,huperakmosbeyond youth,G5230A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ὀφείλειopheileiit oughtG3784V-PAI-3S
γίνεσθαι,ginesthaito be,G1096V-PNN
ὃhowhatG3739R-ASN
θέλειtheleihe willsG2309V-PAI-3S
ποιείτω·poieitōhe should do;G4160GV-PAM-3S
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἁμαρτάνει,hamartaneihe does sin,G0264V-PAI-3S
γαμείτωσαν.gameitōsanthey should marry.G1060V-PAM-3P

37 എങ്കിലും നിൎബ്ബന്ധമില്ലാതെ തന്റെ ഇഷ്ടം നടത്തുവാൻ അധികാരമുള്ളവനും ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവനുമായ ഒരുവൻ തന്റെ കന്യകയെ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവാൻ സ്വന്ത ഹൃദയത്തിൽ നിൎണ്ണയിച്ചു എങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യുന്നതു നന്നു.

Original Greek

ὃςhosHe whoG3739R-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476V-RAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἑδραῖοςhedraiosfirmG1476A-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
ἀνάγκην,anagkēnnecessity,G0318N-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔχειecheihavingG2192V-PAI-3S
περὶperioverG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἰδίουidiouownG2398A-GSN
θελήματος,thelēmatoswill,G2307N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
κέκρικενkekrikenhas judgedG2919V-RAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἰδίᾳidiaownG2398A-DSF
καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
τηρεῖνtēreinto keepG5083IV-PAN
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
παρθένον,parthenonvirgin,G3933N-ASF
καλῶςkalōswellG2573ADV
ποιήσει.poiēseihe will do.G4160GV-FAI-3S

38 അങ്ങനെ ഒരുത്തൻ തന്റെ കന്യകയെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കുന്നതു നന്നു; വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നതു ഏറെ നന്നു.

Original Greek

ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
γαμίζωνgamizōngiving in marriageG1061V-PAP-NSM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438F-3GSM
παρθένονparthenonvirginG3933N-ASF
καλῶςkalōswellG2573ADV
ποιεῖ,poieidoes,G4160GV-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
γαμίζωνgamizōngiving in marriageG1061V-PAP-NSM
κρεῖσσονkreissonbetterG2908A-ASN-C
ποιήσει.¶poiēseiwill do.G4160GV-FAI-3S

39 ഭൎത്താവു ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം സ്ത്രീ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഭൎത്താവു മരിച്ചുപോയാൽ തനിക്കു മനസ്സുള്ളവനുമായി വിവാഹം കഴിവാൻ സ്വാതന്ത്ൎയ്യം ഉണ്ടു; കൎത്താവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവനുമായി മാത്രമേ ആകാവു.

Original Greek

ΓυνὴGunēA wifeG1135HN-NSF
δέδεταιdedetaihas been boundG1210V-RPI-3S
νόμῳnomōto [the] lawG3551N-DSM
ἐφ᾽eph᾽forG1909PREP
ὅσονhosonas long asG3745K-ASM
χρόνονchronontimeG5550N-ASM
ζῇzēamay liveG2198V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνὴρanērhusbandG0435HN-NSM
αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF
ἐὰνeanifG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
καίkaiandG2532CONJ
κοιμηθῇkoimēthēashall have diedG2837V-APS-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀνήρanērhusbandG0435HN-NSM
αὐτῆς,autēsof herG0846P-GSF
ἐλευθέραeleutherafreeG1658A-NSF
ἐστὶνestinshe isG1510V-PAI-3S
ᾧhōto whomG3739R-DSM
θέλειtheleishe willsG2309V-PAI-3S
γαμηθῆναι,gamēthēnaito be married,G1060V-APN
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T

40 എന്നാൽ അവൾ അങ്ങനെതന്നേ പാൎത്തുകൊണ്ടാൽ ഭാഗ്യമേറിയവൾ എന്നു എന്റെ അഭിപ്രായം; ദൈവാത്മാവു എനിക്കും ഉണ്ടു എന്നു തോന്നുന്നു.

Original Greek

μακαριωτέραmakariōteraMore blessedG3107A-NSF-C
δέdehoweverG1161CONJ
ἐστινestinshe isG1510V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
οὕτωςhoutōsin the same mannerG3779ADV
μείνῃ,meinēshe shall remain,G3306V-AAS-3S
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐμὴνemēnmyG1473S-1SASF
γνώμην·gnōmēnjudgment;G1106N-ASF
δοκῶdokōI thinkG1380V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
κἀγὼkagōmyself alsoG1473P-1NS + G2532
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἔχειν.¶echeinto have.G2192V-PAN