Regeln für die Ehe

¹ Hinsichtlich dessen nun, was ihr geschrieben habt: [Es ist] gut für einen Mann¹, eine Frau nicht zu berühren;

1. E „Menschen“

² aber der Unzucht wegen soll ein jeder seine Ehefrau haben, und eine jede soll ihren eigenen Ehemann haben.

³ Der Ehefrau soll der Mann die [eheliche] Verpflichtung¹ geben², genauso aber auch die Frau dem Ehemann.

1. E „Schuld“; T* „geschuldete Zuneigung“
2. E „zurückgeben“

⁴ Die Frau hat kein Anrecht auf ihren eigenen Körper, sondern der Ehemann, und genauso hat auch der Mann kein Anrecht auf seinen eigenen Körper, sondern die Ehefrau.

⁵ Enthaltet euch einander nicht – es sei denn aufgrund einer Übereinkunft für eine [gewisse] Zeit, damit ihr euch dem Gebet widmet und dann wieder an demselben [Ort] seid –, damit der Satan euch nicht versucht wegen eurer Zügellosigkeit.

⁶ Und dies sage ich als Zugeständnis, nicht als Anweisung.

⁷ Ich will aber, dass alle Menschen sind wie ich selbst; doch ein jeder hat seine eigene Gnadengabe von Gott, der eine so, der andere so.

⁸ Ich sage aber den Unverheirateten und den Witwen: [Es ist] gut für sie, wenn sie – wie ich auch – [unverheiratet] bleiben;

⁹ aber wenn sie sich nicht enthalten können, dann sollen sie heiraten, denn es ist besser, zu heiraten als [in Leidenschaft] zu brennen.

¹⁰ Den Verheirateten wiederum gebiete ich (nicht ich, sondern der Herr), dass sich eine Frau von [ihrem] Mann nicht trenne –

¹¹ und wenn sie sich doch trennt, dann soll sie unverheiratet bleiben oder sich mit [ihrem] Mann versöhnen – und dass ein Mann [seine] Frau nicht verlasse.

¹² Den Übrigen wiederum sage ich (ich, nicht der Herr): Wenn ein¹ Bruder eine ungläubige Frau hat und sie einwilligt, mit ihm zu wohnen, dann soll er sie nicht verlassen.

1. E „ein gewisser/irgendein“

¹³ Und wenn eine¹ Frau einen ungläubigen Ehemann hat und dieser einwilligt, mit ihr zu wohnen, dann soll sie den Mann nicht verlassen.

1. E „eine gewisse/irgendeine“

¹⁴ Denn der ungläubige Mann wird durch die Ehefrau geheiligt, und die ungläubige Frau wird durch den Bruder¹ geheiligt; sonst wären ja eure Kinder unrein, tatsächlich² aber sind sie heilig.

1. T* „Ehemann“
2. E „jetzt“

¹⁵ Aber wenn sich der ungläubige [Ehepartner] trennt, dann soll er sich trennen. Der Bruder oder die Schwester ist an solche [Ehepartner] nicht versklavt; aber in Frieden hat euch¹ Gott berufen.

1. T* „uns“

¹⁶ Denn was weißt du, Frau, ob du den Ehemann retten wirst? Oder was weißt du, Mann, ob du die Ehefrau retten wirst?

Ein Leben entsprechend der eigenen Berufung

¹⁷ Allerdings einem jeden, wie es der Herr¹ zugeteilt hat, einen jeden, wie Gott² berufen hat … so soll er leben³! Und so ordne ich es in allen Gemeinden an.

1. T* „Gott“
2. T* „der Herr“
3. E „gehen“

¹⁸ Ist jemand als Beschnittener berufen worden, dann soll er nicht einknicken¹! Ist jemand in Unbeschnittenheit berufen, dann soll er sich nicht beschneiden lassen!

1. D.h. die Beschneidung rückgängig machen

¹⁹ Die Beschneidung bedeutet¹ nichts, und die Unbeschnittenheit bedeutet nichts, sondern das Halten der Gebote Gottes.

1. E „ist“; so auch später

²⁰ Ein jeder in der Berufung, in der er berufen wurde … darin soll er bleiben.

²¹ Du wurdest als Sklave berufen, es soll dich nicht kümmern! Doch auch wenn du frei werden kannst, dann mache erst recht Gebrauch davon.

²² Denn wer im Herrn als Knecht berufen wurde, ist ein Freigelassener des Herrn; genauso ist, wer als freier [Mensch] berufen wurde, ein Knecht Christi.

²³ Ihr seid teuer erkauft worden; werdet nicht zu Knechten von Menschen!

²⁴ Ein jeder, worin er berufen wurde, Geschwister¹ … darin soll er vor Gott bleiben.

1. O „Brüder“

Die Unverheirateten und Witwen

²⁵ Und hinsichtlich der jungen Frauen¹ habe ich keine Anweisung des Herrn, eine Meinung aber gebe ich als [einer], der vom Herrn Erbarmen empfangen hat, gläubig zu sein.

1. D.h. Frauen im heiratsfähigen Alter (so auch V. 28)

²⁶ Ich meine also, dass dies wegen der bestehenden Not gut ist, dass es für einen Menschen gut [ist], so zu sein.

²⁷ Bist du an eine Frau gebunden, dann suche keine Scheidung! Bist du geschieden von einer Frau, dann suche keine Frau!

²⁸ Aber auch wenn du heiratest, sündigst du nicht; und wenn die junge Frau heiratet, sündigt sie nicht; aber Bedrängnis im Fleisch werden solche haben, ich wiederum verschone euch.

²⁹ Dies aber sage ich, Geschwister¹: Die Zeit ist begrenzt; im Übrigen [ist mein Rat], dass auch diejenigen, die Ehefrauen haben, leben², als hätten sie keine,

1. O „Brüder“
2. E „sind“

³⁰ und die Weinenden, als würden sie nicht weinen, und die Lachenden, als würden sie nicht lachen, und die Einkaufenden, als würden sie nicht besitzen,

³¹ und diejenigen, die die Welt gebrauchen, als würden sie sie nicht gebrauchen; denn die Gestalt dieser Welt vergeht.

³² Ich will aber, dass ihr unbeschwert seid. Wer unverheiratet [ist], sorgt sich um die [Dinge] des Herrn, wie er dem Herrn gefallen kann;

³³ aber wer heiratet, sorgt sich um die [Dinge] der Welt, wie er der Ehefrau gefallen kann,

³⁴ und er ist abgelenkt¹. Sowohl die unverheiratete Frau als auch die Jungfrau sorgt sich um die [Dinge] des Herrn, damit heilig ist sie an Körper und Geist; aber die verheiratete sorgt sich um die [Dinge] der Welt, wie sie dem Mann gefallen kann.

1. E „geteilt“

³⁵ Und dies sage ich zu eurem eigenen Nutzen – nicht, um euch ein Korsett überzustülpen, sondern damit [ihr] ohne Ablenkung, angemessen und hingebungsvoll dem Herrn [dienen könnt].

³⁶ Aber wenn jemand meint, seine Verlobte¹ zu blamieren, wenn er in die Jahre gekommen ist, und es muss so passieren, dann soll er tun, was er will. Er sündigt nicht; sie sollen heiraten.

1. E „Jungfrau“; so auch Vv. 37-38

³⁷ Wer aber in seinem Herzen fest steht und keine Not hat, sondern Macht über den eigenen Willen hat und dies in seinem Herzen beschlossen hat ([nämlich] seine Verlobte zu bewahren), der wird richtig handeln.

³⁸ Darum: Wer seine Verlobte heiratet, handelt richtig, und wer nicht heiratet, wird besser handeln.

³⁹ Eine Frau ist gebunden, solange ihr Mann lebt, aber wenn der Mann entschlafen ist, dann ist sie frei, sich zu verheiraten, mit wem sie will, nur [geschehe es] im Herrn.

⁴⁰ Beglückwünschenswerter ist sie aber, wenn sie so bleibt – meiner Meinung nach; und ich meine, dass auch ich den Geist Gottes habe.