reltext

Chapter 5

1 I det hele taget høres der om Utugt iblandt eder, og det saadan Utugt, som end ikke findes iblandt Hedningerne, at en lever med sin Faders Hustru.

Original Greek

ὍλωςHolōsActuallyG3654ADV
ἀκούεταιakouetaiis reportedG0191V-PPI-3S
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
πορνεία,porneiasexual immorality,G4202N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοιαύτηtoiautēsuchG5108D-NSF
πορνείαporneiasexual immoralityG4202N-NSF
ἥτιςhētisasG3748R-NSF
οὐδὲoudenot evenG3761CONJ-N
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinpagansG1484N-DPN
ὀνομάζεται,onomazetaiis namedG3687V-PPI-3S
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ
γυναῖκάgunaika[the] wifeG1135HN-ASF
τιναtinaoneG5100X-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosfatherG3962N-GSM
ἔχειν·echeinto have;G2192V-PAN

2 Og I ere opblæste og bleve ikke snarere bedrøvede, for at den, som har gjort denne Gerning, maatte udstødes af eders Midte!

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
πεφυσιωμένοιpephusiōmenoipuffed upG5448V-RPP-NPM
ἐστὲesteareG1510V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐχὶouchinotG3780PRT-N
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἐπενθήσατεepenthēsatemournedG3996V-AAI-2P
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἀρθῇarthēamay be takenG0142V-APS-3S
ἐκekout ofG1537PREP
μέσουmesoumidstG3319A-GSN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὁhothe [one]G3588T-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
ἔργονergondeedG2041N-ASN
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πράξας;praxashaving performed?G4238V-AAP-NSM

3 Thi jeg for min Del, fraværende med Legemet, men nærværende med Aanden, har allerede, som om jeg var nærværende, fældet den Dom over ham, som paa saadan Vis har bedrevet dette,

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarthoughG1063CONJ
ὡςhōsasG5613PRT
ἀπὼνapōnbeing absentG0548V-PAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSN
σώματιsōmatiin bodyG4983N-DSN
παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSN
πνεύματιpneumatiin spiritG4151GN-DSN
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
κέκρικαkekrikahave judgedG2919V-RAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
παρὼνparōnbeing presentG3918V-PAP-NSM
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
κατεργασάμενονkatergasamenonhaving producedG2716V-ADP-ASM

4 at, naar i vor Herres Jesu Navn I og min Aand ere forsamlede, saa med vor Herres Jesu Kraft

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnourG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
συναχθέντωνsunachthentōnhaving been gathered togetherG4863V-APP-GPM
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἐμοῦemoumeG1473S-1SGSN
πνεύματοςpneumatosin spiritG4151GN-GSN
σὺνsunwithG4862PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T

5 at overgive den paagældende til Satan til Kødets Undergang, for at Aanden kan frelses paa den Herres Jesu Dag.

Original Greek

παραδοῦναιparadounaito deliverG3860V-2AAN
τὸνton<the>G3588T-ASM
τοιοῦτονtoioutonsuch a oneG5108D-ASM
τῷtō<the>G3588T-DSM
σατανᾷsatanato SatanG4567N-DSM-T
εἰςeisforG1519PREP
ὄλεθρονolethrondestructionG3639N-ASM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκός,sarkosflesh,G4561N-GSF
ἵναinaso thatG2443CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
σωθῇsōthēamay be savedG4982V-APS-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P

6 Det er ikke noget smukt, I rose eder af! Vide I ikke, at en liden Surdejg syrer hele Dejgen?

Original Greek

ΟὐOuNotG3756PRT-N
καλὸνkalongood [is]G2570GA-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
καύχημαkauchēmaboastingG2745N-NSN
ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP
οὐκoukNotG3756PRT-N
οἴδατεoidateknow youG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μικρὰmikraa littleG3398A-NSF
ζύμηzumēleavenG2219N-NSF
ὅλονholonallG3650A-ASN
τὸtotheG3588T-ASN
φύραμαphuramalumpG5445N-ASN
ζυμοῖ;zumoileavens?G2220V-PAI-3S

7 Udrenser den gamle Surdejg, for at I kunne være en ny Dejg, ligesom I jo ere usyrede; thi ogsaa vort Paaskelam er slagtet, nemlig Kristus.

Original Greek

ἐκκαθάρατεekkatharatedo cleanse outG1571V-AAM-2P
οὖνounthereforeG3767CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
παλαιὰνpalaianoldG3820A-ASF
ζύμην,zumēnleaven,G2219N-ASF
ἵναinathatG2443CONJ
ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P
νέονneona newG3501A-NSN
φύραμαphuramalumpG5445N-NSN
καθώςkathōseven asG2531CONJ
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
ἄζυμοι·azumoiunleavened;G0106A-NPM
καὶkaiAlsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πάσχαpaschaPassover lambG3957N-NSN-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἐτύθηetuthēhas been sacrificedG2380V-API-3S
Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T

8 Derfor, lader os holde Højtid, ikke med gammel Surdejg, ej heller med Sletheds og Ondskabs Surdejg, men med Renheds og Sandheds usyrede Brød.

Original Greek

ὥστεhōsteso thatG5620CONJ
ἑορτάζωμενhe'ortazōmenwe may celebrate the feastG1858V-PAS-1P
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐνenwithG1722PREP
ζύμῃzumēleavenG2219N-DSF
παλαιᾷpalaiaoldG3820A-DSF
μηδὲmēdenotG3366CONJ-N
ἐνenwithG1722PREP
ζύμῃzumēleavenG2219N-DSF
κακίαςkakiasof maliceG2549N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
πονηρίαςponēriaswickednessG4189N-GSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνenwithG1722PREP
ἀζύμοιςazumoisunleavened [bread]G0106A-DPN
εἰλικρινείαςeilikrineiasof sincerityG1505N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθείας.¶alētheiasof truth.G0225N-GSF

9 Jeg skrev eder til i mit Brev, at I ikke skulle have Samkvem med utugtige, —

Original Greek

ἜγραψαEgrapsaI wroteG1125V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐπιστολῇepistolēaletterG1992N-DSF
μὴmēnotG3361PRT-N
συναναμίγνυσθαιsunanamignusthaito associate withG4874V-PMN
πόρνοις,pornois[the] sexually immoral,G4205N-DPM

10 ikke i al Almindelighed1 denne Verdens utugtige eller havesyge og Røvere eller Afgudsdyrkere; ellers maatte I jo gaa ud af Verden.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
πάντωςpantōsat allG3843ADV
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
πόρνοιςpornoissexually immoralG4205N-DPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
τούτουtoutouof thisG3778D-GSM
ἢēorG2228CONJ
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
πλεονέκταιςpleonektaiscovetousG4123N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἅρπαξινharpaxinwith swindlersG0727A-DPM
ἢēorG2228CONJ
εἰδωλολάτραις,eidōlolatraiswith idolaters —G1496N-DPM
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
ὠφείλετεōpheileteyou have been obligedG3784V-IAI-2P
ἄραarathen wouldG0686CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἐξελθεῖν.exeltheinto depart.G1831V-2AAN
  1. uden for Menigheden.

11 Men nu skrev jeg til eder, at I ikke skulle have Samkvem, om nogen, der har Navn af Broder, er en utugtig eller en havesyg eller en Afgudsdyrker eller en Skændegæst eller en Dranker eller en Røver, ja, end ikke spise sammen med en saadan.

Original Greek

νῦνnunnowG3568ADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔγραψαegrapsaI wroteG1125V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
μὴmēnotG3361PRT-N
συναναμίγνυσθαι,sunanamignusthaito associate with [him]G4874V-PMN
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀδελφὸςadelphosa brotherG0080N-NSM
ὀνομαζόμενοςonomazomenosbeing designatedG3687V-PPP-NSM
ᾖēhe shall beG1510V-PAS-3S
πόρνοςpornossexually immoralG4205N-NSM
ἢēorG2228CONJ
πλεονέκτηςpleonektēsa coveterG4123N-NSM
ἢēorG2228CONJ
εἰδωλολάτρηςeidōlolatrēsan idolaterG1496N-NSM
ἢēorG2228CONJ
λοίδοροςloidorosverbal abuserG3060N-NSM
ἢēorG2228CONJ
μέθυσοςmethusosa drunkardG3183N-NSM
ἢēorG2228CONJ
ἅρπαξ·harpaxswindler;G0727A-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
τοιούτῳtoioutōwith such a oneG5108D-DSM
μηδὲmēdenot evenG3366CONJ-N
συνεσθίειν.sunesthieinto eat.G4906V-PAN

12 Thi hvad kommer det mig ved at dømme dem, som ere udenfor? Dømme I ikke dem, som ere indenfor?

Original Greek

τίtiWhatG5101I-NSN
γάρgarforG1063CONJ
μοιmoi[is it] to meG3165P-1DS
καίkaiandG2532CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἔξωexōoutsideG1854PREP
κρίνειν;krineinto judge?G2919V-PAN
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἔσωesōwithinG2080ADV
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
κρίνετε,krinetedo judge?G2919V-PAI-2P

13 Men dem udenfor skal Gud dømme. Bortskaffer den onde fra eder selv!

Original Greek

τοὺςtousThoseG3588T-APM
δὲdehoweverG1161CONJ
ἔξωexōoutsideG1854PREP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
κρινεῖ;krineiwill judge?G2919V-FAI-3S
καίkaiandG2532CONJ
ἐξάρατεexaratedo yourselves expelG1808V-AAM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
πονηρὸνponēronevilG4190A-ASM
ἐξexout fromG1537PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
αὐτῶν.¶autōnthem.G0846P-GPM