Chapter 5
1 風聞爾中淫亂、有烝其父之繼室者、雖異邦亦未之有也、
Original Greek
ὍλωςHolōsActuallyADV
ἀκούεταιakouetaiis reportedV-PPI-3S
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
πορνεία,porneiasexual immorality,N-NSF
καὶkaiandCONJ
τοιαύτηtoiautēsuchD-NSF
πορνείαporneiasexual immoralityN-NSF
ἥτιςhētisasR-NSF
οὐδὲoudenot evenCONJ-N
ἐνenamongPREP
τοῖςtoistheT-DPN
ἔθνεσινethnesinpagansN-DPN
ὀνομάζεται,onomazetaiis namedV-PPI-3S
ὥστεhōsteso as forCONJ
γυναῖκάgunaika[the] wifeN-ASF
τιναtinaoneX-ASM
τοῦtouof theT-GSM
πατρὸςpatrosfatherN-GSM
ἔχειν·echeinto have;V-PAN
2 爾猶自矜、而不哀傷、使行此者見擯於爾中、
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
πεφυσιωμένοιpephusiōmenoipuffed upV-RPP-NPM
ἐστὲesteareV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
οὐχὶouchinotPRT-N
μᾶλλονmallonratherADV
ἐπενθήσατεepenthēsatemournedV-AAI-2P
ἵναinaso thatCONJ
ἀρθῇarthēamay be takenV-APS-3S
ἐκekout ofPREP
μέσουmesoumidstA-GSN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ὁhothe [one]T-NSM
τὸtotheT-ASN
ἔργονergondeedN-ASN
τοῦτοtoutothisD-ASN
πράξας;praxashaving performed?V-AAP-NSM
3 我身違而心在、如我偕爾、而擬犯此者矣、
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
μὲνmenindeedPRT
γὰρgarthoughCONJ
ὡςhōsasPRT
ἀπὼνapōnbeing absentV-PAP-NSM
τῷtō<the>T-DSN
σώματιsōmatiin bodyN-DSN
παρὼνparōnbeing presentV-PAP-NSM
δὲdehoweverCONJ
τῷtō<the>T-DSN
πνεύματιpneumatiin spiritN-DSN
ἤδηēdēalreadyADV
κέκρικαkekrikahave judgedV-RAI-1S
ὡςhōsasPRT
παρὼνparōnbeing presentV-PAP-NSM
τὸνtonthe [one]T-ASM
οὕτωςhoutōssoADV
τοῦτοtoutothisD-ASN
κατεργασάμενονkatergasamenonhaving producedV-ADP-ASM
4 爾與我心會集、奉我主耶穌之名、且以其能、
Original Greek
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ὀνόματιonomatinameN-DSN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnourP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
συναχθέντωνsunachthentōnhaving been gathered togetherV-APP-GPM
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
καὶkaiandCONJ
τοῦtou<the>T-GSN
ἐμοῦemoumeS-1SGSN
πνεύματοςpneumatosin spiritN-GSN
σὺνsunwithPREP
τῇtēatheT-DSF
δυνάμειdunameipowerN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
5 付若人於撒但、以滅其形軀、使其靈得救於主耶穌之日、
Original Greek
παραδοῦναιparadounaito deliverV-2AAN
τὸνton<the>T-ASM
τοιοῦτονtoioutonsuch a oneD-ASM
τῷtō<the>T-DSM
σατανᾷsatanato SatanN-DSM-T
εἰςeisforPREP
ὄλεθρονolethrondestructionN-ASM
τῆςtēsof theT-GSF
σαρκός,sarkosflesh,N-GSF
ἵναinaso thatCONJ
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaspiritN-NSN
σωθῇsōthēamay be savedV-APS-3S
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.N-GSM-P
6 爾之誇非善也、豈不知些須之酵、發全團乎、
Original Greek
ΟὐOuNotPRT-N
καλὸνkalongood [is]A-NSN
τὸtotheT-NSN
καύχημαkauchēmaboastingN-NSN
ὑμῶν.humōnof you.P-2GP
οὐκoukNotPRT-N
οἴδατεoidateknow youV-RAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
μικρὰmikraa littleA-NSF
ζύμηzumēleavenN-NSF
ὅλονholonallA-ASN
τὸtotheT-ASN
φύραμαphuramalumpN-ASN
ζυμοῖ;zumoileavens?V-PAI-3S
7 爾當盡淨舊酵、俾成新團、如無酵然、蓋我儕之逾越羔已見宰、卽基督也、
Original Greek
ἐκκαθάρατεekkatharatedo cleanse outV-AAM-2P
οὖνounthereforeCONJ
τὴνtēntheT-ASF
παλαιὰνpalaianoldA-ASF
ζύμην,zumēnleaven,N-ASF
ἵναinathatCONJ
ἦτεēteyou may beV-PAS-2P
νέονneona newA-NSN
φύραμαphuramalumpN-NSN
καθώςkathōseven asCONJ
ἐστεesteyou areV-PAI-2P
ἄζυμοι·azumoiunleavened;A-NPM
καὶkaiAlsoCONJ
γὰρgarforCONJ
τὸtotheT-NSN
πάσχαpaschaPassover lambN-NSN-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ὑπὲρhuperforPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ἐτύθηetuthēhas been sacrificedV-API-3S
Χριστός.ChristosChrist.N-NSM-T
8 故我儕當守節、不以舊酵、不以暴很邪惡之酵、惟以純淨誠實之無酵餅焉、○
Original Greek
ὥστεhōsteso thatCONJ
ἑορτάζωμενhe'ortazōmenwe may celebrate the feastV-PAS-1P
μὴmēnotPRT-N
ἐνenwithPREP
ζύμῃzumēleavenN-DSF
παλαιᾷpalaiaoldA-DSF
μηδὲmēdenotCONJ-N
ἐνenwithPREP
ζύμῃzumēleavenN-DSF
κακίαςkakiasof maliceN-GSF
καὶkaiandCONJ
πονηρίαςponēriaswickednessN-GSF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐνenwithPREP
ἀζύμοιςazumoisunleavened [bread]A-DPN
εἰλικρινείαςeilikrineiasof sincerityN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἀληθείας.¶alētheiasof truth.N-GSF
9 昔我以書遺爾、勿與淫者交、
Original Greek
ἜγραψαEgrapsaI wroteV-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἐπιστολῇepistolēaletterN-DSF
μὴmēnotPRT-N
συναναμίγνυσθαιsunanamignusthaito associate withV-PMN
πόρνοις,pornois[the] sexually immoral,N-DPM
10 然非槪謂斯世之淫者、與貪婪、苛索、拜像者、若然、則爾必離乎世矣、
Original Greek
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
πάντωςpantōsat allADV
τοῖςtoiswith theT-DPM
πόρνοιςpornoissexually immoralN-DPM
τοῦtou<the>T-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
τούτουtoutouof thisD-GSM
ἢēorCONJ
τοῖςtoiswith theT-DPM
πλεονέκταιςpleonektaiscovetousN-DPM
καὶkaiandCONJ
ἅρπαξινharpaxinwith swindlersA-DPM
ἢēorCONJ
εἰδωλολάτραις,eidōlolatraiswith idolaters —N-DPM
ἐπεὶepeisinceCONJ
ὠφείλετεōpheileteyou have been obligedV-IAI-2P
ἄραarathen wouldCONJ
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
ἐξελθεῖν.exeltheinto depart.V-2AAN
11 今我以書遺爾、若有名爲兄弟、而淫亂、貪婪、拜像、詬詈、沈湎、苛索、則勿與之交、亦勿與之共食、
Original Greek
νῦνnunnowADV
δὲdehoweverCONJ
ἔγραψαegrapsaI wroteV-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
μὴmēnotPRT-N
συναναμίγνυσθαι,sunanamignusthaito associate with [him]V-PMN
ἐάνeanifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ἀδελφὸςadelphosa brotherN-NSM
ὀνομαζόμενοςonomazomenosbeing designatedV-PPP-NSM
ᾖēhe shall beV-PAS-3S
πόρνοςpornossexually immoralN-NSM
ἢēorCONJ
πλεονέκτηςpleonektēsa coveterN-NSM
ἢēorCONJ
εἰδωλολάτρηςeidōlolatrēsan idolaterN-NSM
ἢēorCONJ
λοίδοροςloidorosverbal abuserN-NSM
ἢēorCONJ
μέθυσοςmethusosa drunkardN-NSM
ἢēorCONJ
ἅρπαξ·harpaxswindler;A-NSM
τῷtō<the>T-DSM
τοιούτῳtoioutōwith such a oneD-DSM
μηδὲmēdenot evenCONJ-N
συνεσθίειν.sunesthieinto eat.V-PAN
12 蓋會外者與我何涉而擬之、爾之所擬、非會內者乎、
Original Greek
τίtiWhatI-NSN
γάρgarforCONJ
μοιmoi[is it] to meP-1DS
καίkaiandCONJ
τοὺςtousthoseT-APM
ἔξωexōoutsidePREP
κρίνειν;krineinto judge?V-PAN
οὐχὶouchiSurelyPRT-N
τοὺςtousthoseT-APM
ἔσωesōwithinADV
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
κρίνετε,krinetedo judge?V-PAI-2P
13 會外者、上帝擬之、爾中之惡者、爾其擯之、
Original Greek
τοὺςtousThoseT-APM
δὲdehoweverCONJ
ἔξωexōoutsidePREP
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
κρινεῖ;krineiwill judge?V-FAI-3S
καίkaiandCONJ
ἐξάρατεexaratedo yourselves expelV-AAM-2P
τὸνtontheT-ASM
πονηρὸνponēronevilA-ASM
ἐξexout fromPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
αὐτῶν.¶autōnthem.P-GPM