Chapter 1
1 耶穌 基督的 僕人 保羅,奉召 為使徒,特派傳 神的 福音。
δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T κλητὸςklētosa calledG2822A-NSM ἀπόστολοςapostolosapostleG0652N-NSM ἀφωρισμένοςaphōrismenosset apartG0873V-RPP-NSM εὐαγγέλιονeuangelion[the] gospelG2098N-ASN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 2 這 福音是 神從前藉 眾先知 在 聖經 上所應許 的,
προεπηγγείλατοproepēngeilatoHe promised beforehandG4279V-ADI-3S προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM γραφαῖςgraphais[the] ScripturesG1124N-DPF 3 論到 他 兒子─我主耶穌基督。 按 肉體 說,是從大衛 後裔 生的;
περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM γενομένουgenomenouhaving comeG1096V-2ADP-GSM σπέρματοςspermatosseedG4690GN-GSN ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα,sarkaflesh,G4561N-ASF 4 按 聖善的 靈 說,因從 死裡 復活,以 大能 顯明 是 神的 兒子。
ὁρισθέντοςhoristhentoshaving been declaredG3724V-APP-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF κατὰkataaccording to [the]G2596PREP ἁγιωσύνηςhagiōsunēsof holinessG0042N-GSF ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF νεκρῶν,nekrōn[from the] dead,G3498A-GPM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 5 我們從 他 受了 恩惠 並 使徒的職分,在萬 國 之中 叫人為 他的 名 信 服 真道;
ἐλάβομενelabomenwe have receivedG2983V-2AAI-1P χάρινcharingraceG5485N-ASF ἀποστολὴνapostolēnapostleshipG0651N-ASF ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218N-ASF πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM 6 其中 也 有 你們 這蒙召 屬耶穌 基督的 人。
ὑμεῖς,humeisyou yourselvesG4771P-2NP κλητοὶklētoicalledG2822A-NPM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T 7 我寫信給你們 在 羅馬、為 神 所愛、奉召 作聖徒的 眾人。願恩惠、 平安 從 我們的 父 神 並 主 耶穌 基督 歸與你們!
πᾶσινpasinTo allG3956A-DPM οὖσινousinbeingG1510V-PAP-DPM ῬώμῃRhōmēRomeG4516N-DSF-L ἀγαπητοῖςagapētoisbelovedG0027A-DPM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κλητοῖςklētoisto [those] calledG2822A-DPM ἁγίοις·hagioissaints:G0040HA-DPM χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 8 第一,我靠著 耶穌 基督,為 你們 眾人 感謝 我的 神,因 你們的 信德 傳遍了 天下。
εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168V-PAI-1S ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T πάντωνpantōnallG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP καταγγέλλεταιkatangelletaiis being proclaimedG2605V-PPI-3S κόσμῳ·kosmōworld;G2889N-DSM 9 我 在 他 兒子 福音 上, 用 心靈 所事奉 的 神 可以 見證,我怎樣不住地 提到 你們;
μάρτυςmartusWitnessG3144N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T λατρεύωlatreuōI serveG3000V-PAI-1S πνεύματίpneumatispiritG4151GN-DSN εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM ἀδιαλείπτωςadialeiptōsunceasinglyG0089ADV μνείανmneianmentionG3417N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ποιοῦμαιpoioumaiI makeG4160GV-PMI-1S 10 在 禱告 之間常常 懇求,或者 照 神的 旨意, 終 能得平坦的道路 往 你們 那裡去。
δεόμενος,deomenos[10] imploring,G1189V-PNP-NSM εὐοδωθήσομαιeuodōthēsomaiI will succeedG2137V-FPI-1S θελήματιthelēmatiwillG2307N-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN 11 因為 我切切地 想見 你們,要 把些 屬靈的 恩賜 分給 你們, 使你們 可以堅固;
ἐπιποθῶepipothōI longG1971V-PAI-1S μεταδῶmetadōI may impartG3330V-2AAS-1S χάρισμαcharismagiftG5486N-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152A-ASN στηριχθῆναιstērichthēnaistrengtheningG4741V-APN ὑμᾶς,humasof you,G4771P-2AP 12 這樣,我在你們 中間,因 你 與 我 彼此的 信心,就可以同得安慰。
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S συμπαρακληθῆναιsumparaklēthēnaito be encouraged togetherG4837V-APN ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240C-DPM πίστεως,pisteōsfaithG4102GN-GSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐμοῦ.¶emouof me.G1473S-1SGSN 13 弟兄們,我不 願意 你們 不知道, 我屢次 定意 往 你們 那裡去, 要在你們 中間 得 些 果子,如同 在其餘的 外邦人 中 一樣;只是 到如今 仍有阻隔。
θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorant,G0050V-PAN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM πολλάκιςpollakismany timesG4178ADV προεθέμηνproethemēnI purposedG4388V-2AMI-1S ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN ἐκωλύθηνekōluthēnwas hinderedG2967V-API-1S δεῦρο,deuropresent,G1204INJ καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM σχῶschōI may haveG2192V-2AAS-1S καθὼςkathōseven asG2531CONJ λοιποῖςloipoisotherG3062A-DPN ἔθνεσιν.ethnesinGentiles.G1484N-DPN 14 無論是 希臘人、 化外人、聰明人、 愚拙人,我都 欠他們的債,
ἝλλησίνHellēsinTo GreeksG1672N-DPM-LG βαρβάροις,barbaroisto barbarians,G0915A-DPM σοφοῖςsophoisto [the] wiseG4680A-DPM ἀνοήτοιςanoētoisto [the] foolishG0453A-DPM ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorG3781N-NSM εἰμί·eimiI am;G1510V-PAI-1S 15 所以 情願盡 我的 力量, 將福音也 傳 給你們 在 羅馬 的人。
ἐμὲememe myself [there is]G1473P-1AS πρόθυμονprothumonreadinessG4289A-NSN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP τοῖςtoiswho [are]G3588T-DPM ῬώμῃRhōmēRomeG4516N-DSF-L εὐαγγελίσασθαι.euangelisasthaito evangelise.G2097V-AMN 16 我不 以福音 為恥; 這福音本是 神的 大能, 要救 一切 相信的,先是 猶太人, 後是希臘人。
ἐπαισχύνομαιepaischunomaiI am ashamed ofG1870V-PNI-1S εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN χριστοῦ·christouChrist;G5547N-GSM-T δύναμιςdunamis[the] powerG1411N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF παντὶpantito everyoneG3956A-DSM πιστεύοντι,pisteuontiis believing —G4100V-PAP-DSM ἸουδαίῳIoudaiōto JewG2453N-DSM-PG Ἕλληνι.Hellēnito Greek.G1672N-DSM-LG 17 因為 神 的義 正在 這 福音上顯明 出來;這義是本於 信,以至於 信。如 經上所記:「 義人 必因 信 得生。」
δικαιοσύνηdikaiosunē[The] righteousnessG1343N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἀποκαλύπτεταιapokaluptetaiis revealedG0601V-PPI-3S πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S δίκαιοςdikaiosthe righteousG1342A-NSM πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF ζήσεται.¶zēsetaiwill live.G2198V-FDI-3S 18 原來, 神的 忿怒 從 天上 顯明 在 一切 不虔 不義的 人 身上,就是那些 行不義 阻擋 真理 的人。
ἈποκαλύπτεταιApokaluptetaiIs revealedG0601V-PPI-3S ὀργὴorgē[the] wrathG3709N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἀσέβειανasebeianungodlinessG0763N-ASF ἀδικίανadikianunrighteousnessG0093N-ASF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF ἀδικίᾳadikiaunrighteousnessG0093N-DSF κατεχόντων,katechontōnsuppressing,G2722V-PAP-GPM 19 神 的事情,人所能知道的,原 顯明 在人 心裡,因為 神 已經給他們 顯明。
διότιdiotibecauseG1360CONJ γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T φανερόνphaneronmanifestG5318A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM ἐφανέρωσεν.ephanerōsenhas revealed [it].G5319V-AAI-3S 20 自從 造 天地 以來, 神的 永 能 和 神性 是明明可知 的,雖是眼不能見,但藉著所造之物 就可以曉得,叫 人 無可推諉。
ἀόραταaoratainvisible qualitiesG0517A-NPN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM κτίσεωςktiseōs[the] creationG2937N-GSF κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM ποιήμασινpoiēmasinthings madeG4161N-DPN νοούμεναnooumenabeing understoodG3539V-PPP-NPN καθορᾶται,kathorataiare clearly seen,G2529V-PPI-3S ἀΐδιοςaidioseternalG0126A-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF θειότης,theiotēsdivinity,G2305N-NSF εἶναιeinaito beG1511V-PAN αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀναπολογήτους.anapologētouswithout excuse.G0379A-APM 21 因為,他們雖然知道 神,卻不 當作 神 榮耀 他,也不 感謝 他。 他們的 思念 變為虛妄, 無知的 心 就昏暗了。
γνόντεςgnonteshaving knownG1097V-2AAP-NPM ἐδόξασανedoxasanthey glorified [Him]G1392V-AAI-3P ηὐχαρίστησαν,ēucharistēsanwere thankful,G2168V-AAI-3P ἐματαιώθησανemataiōthēsanthey became futileG3154V-API-3P διαλογισμοῖςdialogismoisthinkingG1261N-DPM αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM ἐσκοτίσθηeskotisthēwas darkenedG4654V-API-3S ἀσύνετοςasunetosfoolishG0801A-NSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM καρδία·kardiaheart;G2588N-NSF 22 自稱 為 聰明,反成了愚拙,
φάσκοντεςphaskontesProfessingG5335V-PAP-NPM εἶναιeinaito beG1511V-PAN σοφοὶsophoiwiseG4680A-NPM ἐμωράνθησανemōranthēsanthey became foolsG3471V-API-3P 23 將不能朽壞之 神的 榮耀 變 為 偶像,彷彿必朽壞的 人 和 飛禽、 走獸、 昆蟲 的樣式。
ἤλλαξανēllaxanthey changedG0236V-AAI-3P δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἀφθάρτουaphthartouimmortalG0862A-GSM ὁμοιώματιhomoiōmatia likenessG3667N-DSN εἰκόνοςeikonosof an imageG1504N-GSF φθαρτοῦphthartouof mortalG5349A-GSM ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM πετεινῶνpeteinōnbirdsG4071N-GPN τετραπόδωνtetrapodōnquadrupedsG5074A-GPN ἑρπετῶν.¶herpetōncreeping things.G2062N-GPN 24 所以, 神 任憑 他們 逞著 心裡的 情慾 行污穢的 事,以致 彼此 玷辱 自己的 身體。
παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesiresG1939N-DPF καρδιῶνkardiōnheartsG2588N-GPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀκαθαρσίανakatharsianimpurityG0167N-ASF ἀτιμάζεσθαιatimazesthaito dishonorG0818V-PEN σώματαsōmatabodiesG4983N-APN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM αὐτοῖς,autoisthemselves,G0846P-DPM 25 他們 將 神 的真實 變 為 虛謊, 去敬拜 事奉 受造之物,不 敬奉那造物的主─主 乃是 可稱頌的,直到 永遠。阿們!
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM μετήλλαξανmetēllaxanchangedG3337V-AAI-3P ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ψεύδει,pseudeifalsehood,G5579N-DSN ἐσεβάσθησανesebasthēsanthey reverencedG4573V-ADI-3P ἐλάτρευσανelatreusanthey servedG3000V-AAI-3P κτίσειktiseicreated thingG2937N-DSF τὸνtonthe [One]G3588T-ASM κτίσαντα,ktisantahaving created [it],G2936V-AAP-ASM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128A-NSM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB 26 因 此, 神 任憑 他們 放縱 可羞恥的 情慾。 他們的 女人 把順性的 用處 變 為 逆 性 的用處;
ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πάθηpathēpassionsG3806N-APN ἀτιμίας·atimiasof dishonor;G0819N-GSF θήλειαιthēleiaifemalesG2338A-NPF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM μετήλλαξανmetēllaxanchangedG3337V-AAI-3P φυσικὴνphusikēnnaturalG5446A-ASF χρῆσινchrēsinuseG5540N-ASF παρὰparacontrary toG3844PREP φύσιν,phusinnature,G5449N-ASF 27 男人 也 是 如此,棄了 女人 順性的 用處, 慾火 攻心,彼此 貪戀,男 和 男 行 可羞恥的事,就 在 自己 身上受 這 妄為 當得 的報應。
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV ἄρσενεςarsenesmalesG0730A-NPM ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863IV-2AAP-NPM φυσικὴνphusikēnnaturalG5446A-ASF χρῆσινchrēsinuseG5540N-ASF θηλείαςthēleiasfemaleG2338A-GSF ἐξεκαύθησανexekauthēsanwere inflamedG1572V-API-3P ὀρέξειorexeidesireG3715N-DSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἀλλήλους,allēlousone another,G0240C-APM ἄρσενεςarsenesmalesG0730A-NPM ἄρσεσινarsesinmalesG0730A-DPM ἀσχημοσύνηνaschēmosunēnshameG0808N-ASF κατεργαζόμενοι,katergazomenoiworking out,G2716V-PNP-NPM ἀντιμισθίανantimisthianrecompenseG0489N-ASF ἔδειedeiwas fittingG1163V-IAI-3S πλάνηςplanēserrorG4106N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM ἀπολαμβάνοντες.¶apolambanontesreceiving.G0618V-PAP-NPM 28 他們既然 故意不 認識 神, 神 就任憑 他們 存邪僻的 心,行 那些不 合理 的事;
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐδοκίμασανedokimasanthey did see fitG1381V-AAI-3P ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ἐπιγνώσει,epignōseiknowledge,G1922N-DSF παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM ἀδόκιμονadokimona depravedG0096A-ASM τὰtathe [things]G3588T-APN καθήκοντα,kathēkontabeing proper,G2520V-PAP-APN 29 裝滿了 各樣 不義、邪惡、貪婪、惡毒(或譯:陰毒);滿 心是嫉妒、凶殺、爭競、詭詐、毒恨;
πεπληρωμένουςpeplērōmenousfilled withG4137V-RPP-APM ἀδικίᾳadikiaunrighteousnessG0093N-DSF πορνείᾳ,porneiasexual immoralityG4202N-DSF πονηρίᾳ,ponēriawickedness,G4189N-DSF πλεονεξίᾳ,pleonexiacovetousness,G4124N-DSF κακίᾳ,kakiamalice,G2549N-DSF μεστοὺςmestousfullG3324A-APM φθόνου,phthonouof envy,G5355N-GSM φόνου,phonoumurder,G5408N-GSM ἔριδος,eridosstrife,G2054N-GSF δόλου,doloudeceit,G1388N-GSM κακοηθείας,kakoētheiasmaliciousness,G2550N-GSF ψιθυριστάς,psithuristasgossipsG5588N-APM 30 又是讒毀的、背後說人的、怨恨 神的(或譯:被 神所憎惡的)、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造 惡事 的、違背 父母 的、
καταλάλους,katalalousslanderers,G2637A-APM θεοστυγεῖς,theostugeishateful to God,G2319A-APM ὑβριστάς,hubristasinsolentG5197N-APM ὑπερηφάνους,huperēphanousarrogant,G5244A-APM ἀλαζόνας,alazonasboastful,G0213N-APM ἐφευρετὰςepheuretasinventorsG2182N-APM κακῶν,kakōnof evil things,G2556GA-GPN γονεῦσινgoneusinto parentsG1118N-DPM ἀπειθεῖς,apeitheisdisobedient,G0545A-APM 31 無知的、背約的、無親情的、不憐憫人的。
ἀσυνέτους,asunetousfoolish,G0801A-APM ἀσυνθέτους,asunthetousuntrustworthy,G0802A-APM ἀστόργουςastorgousheartlessG0794A-APM ἀσπόνδους,aspondousimplacable,G0786A-APM ἀνελεήμονας,aneleēmonasunmerciful,G0415A-APM 32 他們 雖知道 神 判定 行 這樣事 的人是 當 死的,然而他們不 但 自己去行,還 喜歡 別人去行。
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM δικαίωμαdikaiōmarighteous decreeG1345N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐπιγνόντεςepignonteshaving knownG1921V-2AAP-NPM τοιαῦταtoiautathingsG5108D-APN πράσσοντεςprassontesdoingG4238V-PAP-NPM ἄξιοιaxioiworthyG0514A-NPM θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P ποιοῦσινpoiousinthey are practicingG4160GV-PAI-3P συνευδοκοῦσινsuneudokousinthey are approvingG4909V-PAI-3P τοῖςtoisof thoseG3588T-DPM πράσσουσιν.¶prassousinpracticing [them].G4238V-PAP-DPM