reltext

Chapter 1

1 Paulus, Knecht1 Jesu Christi, berufener Apostel, abgesondert zum Evangelium Gottes

Original Greek

ΠαῦλοςPaulosPaulG3972GN-NSM-P
δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
Ἰησοῦ,IēsouJesusG2424GN-GSM-P
κλητὸςklētosa calledG2822A-NSM
ἀπόστολοςapostolosapostleG0652N-NSM
ἀφωρισμένοςaphōrismenosset apartG0873V-RPP-NSM
εἰςeisforG1519PREP
εὐαγγέλιονeuangelion[the] gospelG2098N-ASN
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
  1. O. Sklave; so auch später

2 1,

Original Greek

ὃhowhichG3739R-ASN
προεπηγγείλατοproepēngeilatoHe promised beforehandG4279V-ADI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
προφητῶνprophētōnprophetsG4396N-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
γραφαῖςgraphais[the] ScripturesG1124N-DPF
ἁγίαιςhagiaisHolyG0040GA-DPF
  1. welches er durch seine Propheten in heiligen Schriften zuvor verheißen hat

3 über seinen Sohn, der aus dem Samen Davids gekommen1 ist dem Fleische nach,

Original Greek

περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
τοῦtouwhoG3588T-GSM
γενομένουgenomenouhaving comeG1096V-2ADP-GSM
ἐκekof [the]G1537PREP
σπέρματοςspermatosseedG4690GN-GSN
ΔαυὶδDauidof DavidG1138N-GSM-P
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκα,sarkaflesh,G4561N-ASF
  1. Eig. geworden

4 und als Sohn Gottes in Kraft erwiesen1 dem Geiste der Heiligkeit nach durch Totenauferstehung Jesum Christum, unseren Herrn,

Original Greek

τοῦtouwhoG3588T-GSM
ὁρισθέντοςhoristhentoshaving been declaredG3724V-APP-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
δυνάμειdunameipowerG1411N-DSF
κατὰkataaccording to [the]G2596PREP
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
ἁγιωσύνηςhagiōsunēsof holinessG0042N-GSF
ἐξexbyG1537PREP
ἀναστάσεωςanastaseōsresurrectionG0386N-GSF
νεκρῶν,nekrōn[from the] dead,G3498A-GPM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
  1. W. bestimmt

5 durch welchen wir Gnade und Apostelamt1 empfangen haben für seinen Namen zum Glaubensgehorsam unter allen Nationen,

Original Greek

δι᾽di᾽throughG1223PREP
οὗhouwhomG3739R-GSM
ἐλάβομενelabomenwe have receivedG2983V-2AAI-1P
χάρινcharingraceG5485N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποστολὴνapostolēnapostleshipG0651N-ASF
εἰςeisuntoG1519PREP
ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218N-ASF
πίστεωςpisteōsof faithG4102GN-GSF
ἐνenamongG1722PREP
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
τοῖςtoistheG3588T-DPN
ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN
ὑπὲρhuperon behalf ofG5228PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
  1. Eig. Apostelschaft

6 unter welchen auch ihr seid, Berufene Jesu Christi -

Original Greek

ἐνenamongG1722PREP
οἷςhoiswhomG3739R-DPN
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖς,humeisyou yourselvesG4771P-2NP
κλητοὶklētoicalledG2822A-NPM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T

7 allen Geliebten Gottes, berufenen Heiligen, die in Rom sind: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesu Christus!

Original Greek

πᾶσινpasinTo allG3956A-DPM
τοῖςtoisthoseG3588T-DPM
οὖσινousinbeingG1510V-PAP-DPM
ἐνeninG1722PREP
ῬώμῃRhōmēRomeG4516N-DSF-L
ἀγαπητοῖςagapētoisbelovedG0027A-DPM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
κλητοῖςklētoisto [those] calledG2822A-DPM
ἁγίοις·hagioissaints:G0040HA-DPM
χάριςcharisGraceG5485N-NSF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T

8 Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß euer Glaube verkündigt wird in der ganzen Welt.

Original Greek

ΠρῶτονPrōtonFirstG4413GA-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168V-PAI-1S
τῷtōtheG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
μουmouof mineG3165P-1GS
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
περὶperiforG4012PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
καταγγέλλεταιkatangelletaiis being proclaimedG2605V-PPI-3S
ἐνeninG1722PREP
ὅλῳholōallG3650A-DSM
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳ·kosmōworld;G2889N-DSM

9 Denn Gott ist mein Zeuge, welchem ich diene in meinem Geiste in dem Evangelium seines Sohnes, wie unablässig ich euer erwähne,

Original Greek

μάρτυςmartusWitnessG3144N-NSM
γάρgarforG1063CONJ
μούmoumeG3165P-1GS
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός,theosGod,G2316N-NSM-T
ᾧhōwhomG3739R-DSM
λατρεύωlatreuōI serveG3000V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
πνεύματίpneumatispiritG4151GN-DSN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
αὐτοῦ,autouof Him,G0846P-GSM
ὡςhōshowG5613PRT
ἀδιαλείπτωςadialeiptōsunceasinglyG0089ADV
μνείανmneianmentionG3417N-ASF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ποιοῦμαιpoioumaiI makeG4160GV-PMI-1S

10 allezeit flehend bei meinen Gebeten, ob ich nun endlich einmal durch den Willen Gottes so glücklich sein möchte, zu euch zu kommen.

Original Greek

δεόμενος,deomenos[10] imploring,G1189V-PNP-NSM
εἴeiifG1487GCOND
πωςpōssomehowG4458PRT
ἤδηēdēnowG2235ADV
ποτὲpoteat lastG4218PRT
εὐοδωθήσομαιeuodōthēsomaiI will succeedG2137V-FPI-1S
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
θελήματιthelēmatiwillG2307N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP

11 Denn mich verlangt sehr, euch zu sehen, auf daß ich euch etwas geistliche Gnadengabe mitteilte, um euch zu befestigen,

Original Greek

ἐπιποθῶepipothōI longG1971V-PAI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ἰδεῖνideinto seeG1492HV-2AAN
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
ἵναinathatG2443CONJ
τιtisomeG5100X-ASN
μεταδῶmetadōI may impartG3330V-2AAS-1S
χάρισμαcharismagiftG5486N-ASN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152A-ASN
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
στηριχθῆναιstērichthēnaistrengtheningG4741V-APN
ὑμᾶς,humasof you,G4771P-2AP

12 das ist aber, mit euch getröstet zu werden in eurer Mitte, ein jeder durch den Glauben, der in dem anderen ist, sowohl euren als meinen.

Original Greek

τοῦτοtoutothatG3778D-NSN
δέdenowG1161CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
συμπαρακληθῆναιsumparaklēthēnaito be encouraged togetherG4837V-APN
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐνenamongG1722PREP
ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240C-DPM
πίστεως,pisteōsfaithG4102GN-GSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἐμοῦ.¶emouof me.G1473S-1SGSN

13 Ich will aber nicht, daß euch unbekannt sei, Brüder, daß ich mir oft vorgesetzt habe, zu euch zu kommen1, auf daß ich auch unter euch einige Frucht haben möchte, gleichwie auch unter den übrigen Nationen.

Original Greek

ΟὐOuNotG3756PRT-N
θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀγνοεῖν,agnoeinto be ignorant,G0050V-PAN
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πολλάκιςpollakismany timesG4178ADV
προεθέμηνproethemēnI purposedG4388V-2AMI-1S
ἐλθεῖνeltheinto comeG2064V-2AAN
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκωλύθηνekōluthēnwas hinderedG2967V-API-1S
ἄχριachriuntilG0891PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
δεῦρο,deuropresent,G1204INJ
ἵναinathatG2443CONJ
τινὰtinasomeG5100X-ASM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
σχῶschōI may haveG2192V-2AAS-1S
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
ἐνenamongG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPN
λοιποῖςloipoisotherG3062A-DPN
ἔθνεσιν.ethnesinGentiles.G1484N-DPN
  1. und bis jetzt verhindert worden bin

14 Sowohl Griechen als Barbaren,1 sowohl Weisen als Unverständigen bin ich ein Schuldner.

Original Greek

ἝλλησίνHellēsinTo GreeksG1672N-DPM-LG
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
βαρβάροις,barbaroisto barbarians,G0915A-DPM
σοφοῖςsophoisto [the] wiseG4680A-DPM
τεtebothG5037CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνοήτοιςanoētoisto [the] foolishG0453A-DPM
ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorG3781N-NSM
εἰμί·eimiI am;G1510V-PAI-1S
  1. S. die Anm. zu Apg 28,2

15 Ebenso1 bin ich, soviel an mir ist, bereitwillig, auch euch, die ihr in Rom seid, das Evangelium zu verkündigen.

Original Greek

οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
τὸto<the>G3588T-NSN
κατ᾽kat᾽as toG2596PREP
ἐμὲememe myself [there is]G1473P-1AS
πρόθυμονprothumonreadinessG4289A-NSN
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τοῖςtoiswho [are]G3588T-DPM
ἐνeninG1722PREP
ῬώμῃRhōmēRomeG4516N-DSF-L
εὐαγγελίσασθαι.euangelisasthaito evangelise.G2097V-AMN
  1. O. Also

16 Denn ich schäme mich des Evangeliums nicht, denn es ist Gottes Kraft zum Heil jedem Glaubenden, sowohl dem Juden zuerst als auch dem Griechen.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπαισχύνομαιepaischunomaiI am ashamed ofG1870V-PNI-1S
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
χριστοῦ·christouChrist;G5547N-GSM-T
δύναμιςdunamis[the] powerG1411N-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
εἰςeisuntoG1519PREP
σωτηρίανsōtēriansalvationG4991N-ASF
παντὶpantito everyoneG3956A-DSM
τῷtōwhoG3588T-DSM
πιστεύοντι,pisteuontiis believing —G4100V-PAP-DSM
ἸουδαίῳIoudaiōto JewG2453N-DSM-PG
τεtebothG5037CONJ
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
Ἕλληνι.Hellēnito Greek.G1672N-DSM-LG

17 Denn Gottes Gerechtigkeit wird darin geoffenbart aus Glauben1 zu Glauben, wie geschrieben steht: "Der Gerechte aber wird aus Glauben leben".2

Original Greek

δικαιοσύνηdikaiosunē[The] righteousnessG1343N-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōitG0846P-DSN
ἀποκαλύπτεταιapokaluptetaiis revealedG0601V-PPI-3S
ἐκekfromG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
εἰςeistoG1519PREP
πίστινpistinfaithG4102GN-ASF
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
δίκαιοςdikaiosthe righteousG1342A-NSM
ἐκekbyG1537PREP
πίστεωςpisteōsfaithG4102GN-GSF
ζήσεται.¶zēsetaiwill live.G2198V-FDI-3S
  1. O. auf dem Grundsatz des Glaubens; so auch nachher
  2. Hab 2,4

18 Denn es wird geoffenbart Gottes Zorn vom Himmel her über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, welche die Wahrheit in Ungerechtigkeit besitzen;1

Original Greek

ἈποκαλύπτεταιApokaluptetaiIs revealedG0601V-PPI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὀργὴorgē[the] wrathG3709N-NSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
ἀσέβειανasebeianungodlinessG0763N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀδικίανadikianunrighteousnessG0093N-ASF
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF
ἐνenbyG1722PREP
ἀδικίᾳadikiaunrighteousnessG0093N-DSF
κατεχόντων,katechontōnsuppressing,G2722V-PAP-GPM
  1. And.: aufhalten

19 weil das von Gott Erkennbare unter1 ihnen offenbar ist, denn Gott hat es ihnen geoffenbart, -

Original Greek

διότιdiotibecauseG1360CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
γνωστὸνgnōstonknownG1110A-NSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
φανερόνphaneronmanifestG5318A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνenamongG1722PREP
αὐτοῖς·autoisthem;G0846P-DPM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
γὰρgarforG1063CONJ
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM
ἐφανέρωσεν.ephanerōsenhas revealed [it].G5319V-AAI-3S
  1. O. in

20 denn das Unsichtbare von ihm, sowohl seine ewige Kraft als auch seine Göttlichkeit, die von Erschaffung der Welt an in dem Gemachten wahrgenommen1 werden, wird geschaut-damit sie ohne Entschuldigung seien;

Original Greek

τὰtaTheG3588T-NPN
γὰρgarforG1063CONJ
ἀόραταaoratainvisible qualitiesG0517A-NPN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀπὸapofromG0575PREP
κτίσεωςktiseōs[the] creationG2937N-GSF
κόσμουkosmouof [the] worldG2889N-GSM
τοῖςtoisby theG3588T-DPN
ποιήμασινpoiēmasinthings madeG4161N-DPN
νοούμεναnooumenabeing understoodG3539V-PPP-NPN
καθορᾶται,kathorataiare clearly seen,G2529V-PPI-3S
ἥhētheG3588T-NSF
τεtebothG5037CONJ
ἀΐδιοςaidioseternalG0126A-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
θειότης,theiotēsdivinity,G2305N-NSF
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀναπολογήτους.anapologētouswithout excuse.G0379A-APM
  1. O. erkannt, mit dem Verstande ergriffen

21 weil sie, Gott kennend,1 ihn weder als Gott verherrlichten, noch ihm Dank darbrachten, sondern in ihren Überlegungen in Torheit verfielen, und ihr unverständiges Herz verfinstert wurde:

Original Greek

διότιdiotiForG1360CONJ
γνόντεςgnonteshaving knownG1097V-2AAP-NPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὡςhōsasG5613PRT
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐδόξασανedoxasanthey glorified [Him]G1392V-AAI-3P
ἢēorG2228CONJ
ηὐχαρίστησαν,ēucharistēsanwere thankful,G2168V-AAI-3P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐματαιώθησανemataiōthēsanthey became futileG3154V-API-3P
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
διαλογισμοῖςdialogismoisthinkingG1261N-DPM
αὐτῶν,autōnof them,G0846P-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐσκοτίσθηeskotisthēwas darkenedG4654V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀσύνετοςasunetosfoolishG0801A-NSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
καρδία·kardiaheart;G2588N-NSF
  1. Eig. erkannt habend; so auch v 32

22 indem sie sich für Weise ausgaben, sind sie zu Narren geworden

Original Greek

φάσκοντεςphaskontesProfessingG5335V-PAP-NPM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
σοφοὶsophoiwiseG4680A-NPM
ἐμωράνθησανemōranthēsanthey became foolsG3471V-API-3P

23 und haben die Herrlichkeit des unverweslichen Gottes verwandelt in das Gleichnis eines Bildes von einem verweslichen Menschen und von Vögeln und von vierfüßigen und kriechenden Tieren.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἤλλαξανēllaxanthey changedG0236V-AAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀφθάρτουaphthartouimmortalG0862A-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐνenintoG1722PREP
ὁμοιώματιhomoiōmatia likenessG3667N-DSN
εἰκόνοςeikonosof an imageG1504N-GSF
φθαρτοῦphthartouof mortalG5349A-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
πετεινῶνpeteinōnbirdsG4071N-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
τετραπόδωνtetrapodōnquadrupedsG5074A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἑρπετῶν.¶herpetōncreeping things.G2062N-GPN

24 Darum hat Gott sie auch dahingegeben in den Gelüsten ihrer Herzen in Unreinigkeit, ihre Leiber untereinander zu schänden;

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
καὶkaiandG2532CONJ
παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesiresG1939N-DPF
τῶνtōnof theG3588T-GPF
καρδιῶνkardiōnheartsG2588N-GPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἰςeistoG1519PREP
ἀκαθαρσίανakatharsianimpurityG0167N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ἀτιμάζεσθαιatimazesthaito dishonorG0818V-PEN
τὰtatheG3588T-APN
σώματαsōmatabodiesG4983N-APN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐνenbetweenG1722PREP
αὐτοῖς,autoisthemselves,G0846P-DPM

25 welche die Wahrheit Gottes in die Lüge verwandelt und dem Geschöpf mehr Verehrung und Dienst1 dargebracht haben als dem Schöpfer, welcher gepriesen ist in Ewigkeit. Amen.

Original Greek

οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
μετήλλαξανmetēllaxanchangedG3337V-AAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνenintoG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ψεύδει,pseudeifalsehood,G5579N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐσεβάσθησανesebasthēsanthey reverencedG4573V-ADI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλάτρευσανelatreusanthey servedG3000V-AAI-3P
τῇtēatheG3588T-DSF
κτίσειktiseicreated thingG2937N-DSF
παρὰparabeyondG3844PREP
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
κτίσαντα,ktisantahaving created [it],G2936V-AAP-ASM
ὅςhoswhoG3739R-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128A-NSM
εἰςeistoG1519PREP
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶνας,aiōnasages!G0165HN-APM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB
  1. O. Gottesdienst

26 Deswegen hat Gott sie dahingegeben in schändliche Leidenschaften; denn sowohl ihre Weiber1 haben den natürlichen Gebrauch in den unnatürlichen verwandelt,

Original Greek

ΔιὰDiaBecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
εἰςeistoG1519PREP
πάθηpathēpassionsG3806N-APN
ἀτιμίας·atimiasof dishonor;G0819N-GSF
αἵai<the>G3588T-NPF
τεteEvenG5037CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
θήλειαιthēleiaifemalesG2338A-NPF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
μετήλλαξανmetēllaxanchangedG3337V-AAI-3P
τὴνtēntheG3588T-ASF
φυσικὴνphusikēnnaturalG5446A-ASF
χρῆσινchrēsinuseG5540N-ASF
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēnthatG3588T-ASF
παρὰparacontrary toG3844PREP
φύσιν,phusinnature,G5449N-ASF
  1. W. Weiblichen

27 als auch gleicherweise die Männer,1 den natürlichen Gebrauch des Weibes verlassend, in ihrer Wollust zueinander entbrannt sind, indem sie Männer mit Männern Schande trieben und den gebührenden Lohn ihrer Verirrung an sich selbst empfingen.

Original Greek

ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV
τεtethenG5037CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄρσενεςarsenesmalesG0730A-NPM
ἀφέντεςaphenteshaving leftG0863IV-2AAP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
φυσικὴνphusikēnnaturalG5446A-ASF
χρῆσινchrēsinuseG5540N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
θηλείαςthēleiasfemaleG2338A-GSF
ἐξεκαύθησανexekauthēsanwere inflamedG1572V-API-3P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ὀρέξειorexeidesireG3715N-DSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
εἰςeistowardG1519PREP
ἀλλήλους,allēlousone another,G0240C-APM
ἄρσενεςarsenesmalesG0730A-NPM
ἐνenwithG1722PREP
ἄρσεσινarsesinmalesG0730A-DPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀσχημοσύνηνaschēmosunēnshameG0808N-ASF
κατεργαζόμενοι,katergazomenoiworking out,G2716V-PNP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀντιμισθίανantimisthianrecompenseG0489N-ASF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
ἔδειedeiwas fittingG1163V-IAI-3S
τῆςtēsof theG3588T-GSF
πλάνηςplanēserrorG4106N-GSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM
ἀπολαμβάνοντες.¶apolambanontesreceiving.G0618V-PAP-NPM
  1. W. Männlichen; so auch weiter in diesem Verse

28 Und gleichwie sie es nicht für gut fanden, Gott in Erkenntnis zu haben, hat Gott sie dahingegeben in einen verworfenen Sinn, zu tun, was sich nicht geziemt;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐδοκίμασανedokimasanthey did see fitG1381V-AAI-3P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN
ἐνenin [their]G1722PREP
ἐπιγνώσει,epignōseiknowledge,G1922N-DSF
παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
εἰςeistoG1519PREP
ἀδόκιμονadokimona depravedG0096A-ASM
νοῦνnounmindG3563N-ASM
ποιεῖνpoieinto doG4160GV-PAN
τὰtathe [things]G3588T-APN
μὴmēnotG3361PRT-N
καθήκοντα,kathēkontabeing proper,G2520V-PAP-APN

29 erfüllt mit aller Ungerechtigkeit, Bosheit, Habsucht,1 Schlechtigkeit; voll von Neid, Mord, Streit, List, Tücke;

Original Greek

πεπληρωμένουςpeplērōmenousfilled withG4137V-RPP-APM
πάσῃpasēallG3956A-DSF
ἀδικίᾳadikiaunrighteousnessG0093N-DSF
πορνείᾳ,porneiasexual immoralityG4202N-DSF
πονηρίᾳ,ponēriawickedness,G4189N-DSF
πλεονεξίᾳ,pleonexiacovetousness,G4124N-DSF
κακίᾳ,kakiamalice,G2549N-DSF
μεστοὺςmestousfullG3324A-APM
φθόνου,phthonouof envy,G5355N-GSM
φόνου,phonoumurder,G5408N-GSM
ἔριδος,eridosstrife,G2054N-GSF
δόλου,doloudeceit,G1388N-GSM
κακοηθείας,kakoētheiasmaliciousness,G2550N-GSF
ψιθυριστάς,psithuristasgossipsG5588N-APM
  1. O. Gier

30 Ohrenbläser, Verleumder, Gottverhaßte, Gewalttäter, Hochmütige, Prahler, Erfinder böser Dinge, Eltern Ungehorsame,

Original Greek

καταλάλους,katalalousslanderers,G2637A-APM
θεοστυγεῖς,theostugeishateful to God,G2319A-APM
ὑβριστάς,hubristasinsolentG5197N-APM
ὑπερηφάνους,huperēphanousarrogant,G5244A-APM
ἀλαζόνας,alazonasboastful,G0213N-APM
ἐφευρετὰςepheuretasinventorsG2182N-APM
κακῶν,kakōnof evil things,G2556GA-GPN
γονεῦσινgoneusinto parentsG1118N-DPM
ἀπειθεῖς,apeitheisdisobedient,G0545A-APM

31 Unverständige, Treulose, ohne natürliche Liebe, Unbarmherzige;

Original Greek

ἀσυνέτους,asunetousfoolish,G0801A-APM
ἀσυνθέτους,asunthetousuntrustworthy,G0802A-APM
ἀστόργουςastorgousheartlessG0794A-APM
ἀσπόνδους,aspondousimplacable,G0786A-APM
ἀνελεήμονας,aneleēmonasunmerciful,G0415A-APM

32 die, wiewohl sie Gottes gerechtes Urteil1 erkennen, daß, die solches tun, des Todes würdig sind, es nicht allein ausüben, sondern auch Wohlgefallen an denen haben, die es tun.

Original Greek

οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
δικαίωμαdikaiōmarighteous decreeG1345N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐπιγνόντεςepignonteshaving knownG1921V-2AAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
τὰtasuchG3588T-APN
τοιαῦταtoiautathingsG5108D-APN
πράσσοντεςprassontesdoingG4238V-PAP-NPM
ἄξιοιaxioiworthyG0514A-NPM
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
εἰσίν,eisinare,G1510V-PAI-3P
οὐounotG3756PRT-N
μόνονmonononlyG3441A-ASN
αὐτὰautathemG0846P-APN
ποιοῦσινpoiousinthey are practicingG4160GV-PAI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
συνευδοκοῦσινsuneudokousinthey are approvingG4909V-PAI-3P
τοῖςtoisof thoseG3588T-DPM
πράσσουσιν.¶prassousinpracticing [them].G4238V-PAP-DPM
  1. Eig. Gottes Rechtsforderung, das was Gottes gerechter Wille fordert