Chapter 2
1 ܘܐܢܐ ܐܚܝ ܟܕ ܐܬܝܬ ܠܘܬܟܘܢ ܠܐ ܒܡܡܠܠܐ ܪܘܪܒܐ ܐܦܠܐ ܒܚܟܡܬܐ ܤܒܪܬܟܘܢ ܐܪܙܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ΚἀγὼKagōAnd I myselfP-1NS + G2532
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
πρὸςprostoPREP
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ἦλθονēlthoncameV-2AAI-1S
οὐounotPRT-N
καθ᾽kath᾽according toPREP
ὑπεροχὴνhuperochēnexcellencyN-ASF
λόγουlogouof speechN-GSM
ἢēorCONJ
σοφίαςsophiaswisdomN-GSF
καταγγέλλωνkatangellōnproclaimingV-PAP-NSM
ὑμῖνhuminto youP-2DP
τὸtotheT-ASN
μυστήριονmustērionmysteryN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
2 ܘܠܐ ܕܢܬ ܢܦܫܝ ܒܝܢܬܟܘܢ ܐܝܟ ܕܡܕܡ ܝܕܥ ܐܢܐ ܐܠܐ ܐܢ ܠܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܦ ܠܗ ܟܕ ܙܩܝܦ ܀
Original Greek
οὐouNothingPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἔκρινάekrinaI decidedV-AAI-1S
τοῦtouof theT-GSN
τιtianythingX-ASN
εἰδέναιeidenaito knowV-RAN
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
τοῦτονtoutonHimD-ASM
ἐσταυρωμένον.estaurōmenoncrucified.V-RPP-ASM
3 ܘܐܢܐ ܒܕܚܠܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܘܒܪܬܝܬܐ ܗܘܝܬ ܠܘܬܟܘܢ ܀
Original Greek
κἀγὼkagōAnd I myselfP-1NS + G2532
ἐνeninPREP
ἀσθενείᾳastheneiaweaknessN-DSF
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
φόβῳphobōfearN-DSM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τρόμῳtromōtremblingN-DSM
πολλῷpollōmuchA-DSM
ἐγενόμηνegenomēnwasV-2ADI-1S
πρὸςproswithPREP
ὑμᾶς·humasyou;P-2AP
4 ܘܡܠܬܝ ܘܟܪܘܙܘܬܝ ܠܐ ܗܘܬ ܒܡܦܝܤܢܘܬܐ ܕܡܠܐ ܕܚܟܡܬܐ ܐܠܐ ܒܬܚܘܝܬܐ ܕܪܘܚܐ ܘܕܚܝܠܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogosmessageN-NSM
μουmouof mineP-1GS
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
κήρυγμάkērugmapreachingN-NSN
μουmouof mineP-1GS
οὐκouk[were] notPRT-N
ἐνeninPREP
πειθοῖςpeithoispersuasiveA-DPM
ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsof humanA-GSF
σοφίαςsophiasof wisdomN-GSF
λόγοιςlogoiswordsN-DPM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐνeninPREP
ἀποδείξειapodeixeidemonstrationN-DSF
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritN-GSN
καὶkaiandCONJ
δυνάμεως,dunameōsof power,N-GSF
5 ܕܠܐ ܬܗܘܐ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܒܚܟܡܬܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܐܠܐ ܒܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
ἡhētheT-NSF
πίστιςpistisfaithN-NSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
μὴmēnotPRT-N
ᾖēmay beV-PAS-3S
ἐνeninPREP
σοφίᾳsophiawisdomN-DSF
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menN-GPM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐνeninPREP
δυνάμειdunameipowerN-DSF
θεοῦ.¶theouof God.N-GSM-T
6 ܚܟܡܬܐ ܕܝܢ ܡܡܠܠܝܢܢ ܒܓܡܝܪܐ ܚܟܡܬܐ ܠܐ ܕܗܢܐ ܥܠܡܐ ܐܦܠܐ ܕܫܠܝܛܢܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܕܡܬܒܛܠܝܢ ܀
Original Greek
ΣοφίανSophianWisdomN-ASF
δὲdehoweverCONJ
λαλοῦμενlaloumenwe speakV-PAI-1P
ἐνenamongPREP
τοῖςtoistheT-DPM
τελείοις,teleioismature,A-DPM
σοφίανsophianwisdomN-ASF
δὲdehoweverCONJ
οὐounotPRT-N
τοῦtou<the>T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageN-GSM
τούτουtoutouof thisD-GSM
οὐδὲoudenorCONJ-N
τῶνtōnof theT-GPM
ἀρχόντωνarchontōnrulersN-GPM
τοῦtou<the>T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageN-GSM
τούτουtoutouof thisD-GSM
τῶνtōnwhoT-GPM
καταργουμένων·katargoumenōnare coming to naught;V-PPP-GPM
7 ܐܠܐ ܡܡܠܠܝܢܢ ܚܟܡܬܐ ܕܐܠܗܐ ܒܐܪܙ ܗܝ ܕܡܟܤܝܐ ܗܘܬ ܘܩܕܡ ܗܘܐ ܦܪܫܗ ܐܠܗܐ ܡܢ ܩܕܡ ܥܠܡܐ ܠܫܘܒܚܐ ܕܝܠܢ ܀
Original Greek
ἀλλὰallaButCONJ
λαλοῦμενlaloumenwe speakV-PAI-1P
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
σοφίανsophianwisdomN-ASF
ἐνeninPREP
μυστηρίῳmustēriōa mysteryN-DSN
τὴνtēnwhichT-ASF
ἀποκεκρυμμένην,apokekrummenēnhidden,V-RPP-ASF
ἣνhēnwhichR-ASF
προώρισενproōrisenforeordainedV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
πρὸprobeforePREP
τῶνtōntheT-GPM
αἰώνωνaiōnōnagesN-GPM
εἰςeisforPREP
δόξανdoxangloryN-ASF
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
8 ܗܝ ܕܚܕ ܡܢ ܫܠܝܛܢܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܝܕܥܗ ܐܠܘ ܓܝܪ ܝܕܥܘܗ ܠܘ ܠܡܪܗ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܙܩܦܝܢ ܗܘܘ ܀
Original Greek
ἣνhēnwhichR-ASF
οὐδεὶςoudeisnoneA-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
ἀρχόντωνarchontōnrulersN-GPM
τοῦtou<the>T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageN-GSM
τούτουtoutouof thisD-GSM
ἔγνωκεν·egnōkenhas understood;V-RAI-3S
εἰeiifCOND
γὰρgarforCONJ
ἔγνωσαν,egnōsanthey had understood [it],V-2AAI-3P
οὐκouknotPRT-N
ἂνanthen wouldPRT
τὸνtontheT-ASM
κύριονkurionLordN-ASM-T
τῆςtēs<the>T-GSF
δόξηςdoxēsof gloryN-GSF
ἐσταύρωσαν,estaurōsanthey crucified,V-AAI-3P
9 ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܥܝܢܐ ܠܐ ܚܙܬ ܘܐܕܢܐ ܠܐ ܫܡܥܬ ܘܥܠ ܠܒܐ ܕܒܪܢܫܐ ܠܐ ܤܠܩ ܡܕܡ ܕܛܝܒ ܐܠܗܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܪܚܡܝܢ ܠܗ ܀
Original Greek
ἀλλὰallabutCONJ
καθὼςkathōseven asCONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:V-RPI-3S
ἃhaWhatR-APN
ὀφθαλμὸςophthalmoseyeN-NSM
οὐκouknotPRT-N
εἶδενeidenhas seenV-2AAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὖςousearN-NSN
οὐκouknotPRT-N
ἤκουσενēkousenhas heardV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐπὶepiintoPREP
καρδίανkardianheartN-ASF
ἀνθρώπουanthrōpouof manN-GSM
οὐκouknotPRT-N
ἀνέβη,anebēhas entered,V-2AAI-3S
ἃhawhatR-APN
ἡτοίμασενhētoimasenhas preparedV-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
τοῖςtoisfor thoseT-DPM
ἀγαπῶσινagapōsinlovingV-PAP-DPM
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
10 ܠܢ ܕܝܢ ܓܠܐ ܐܠܗܐ ܒܪܘܚܗ ܪܘܚܐ ܓܝܪ ܟܠܡܕܡ ܒܨܝܐ ܐܦ ܥܘܡܩܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ἡμῖνhēminTo usP-1DP
δὲdeandCONJ
ἀπεκάλυψενapekalupsenrevealed [it]V-AAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
αὐτοῦ·autouof him;P-GSM
τὸtoTheT-NSN
γὰρgarforCONJ
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
πάνταpantaall thingsA-APN
ἐραυνᾷ,eraunasearches,V-PAI-3S
καὶkaievenCONJ
τὰtatheT-APN
βάθηbathēdepthsN-APN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
11 ܐܝܢܐ ܗܘ ܓܝܪ ܒܪܢܫܐ ܕܝܕܥ ܕܒܒܪܢܫܐ ܐܠܐ ܐܢ ܪܘܚܐ ܕܒܪ ܕܒܗ ܗܟܢܐ ܐܦ ܕܒܐܠܗܐ ܐܢܫ ܠܐ ܝܕܥ ܐܠܐ ܐܢ ܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
τίςtisWhoI-NSM
γὰρgarforCONJ
οἶδενoidenknowsV-RAI-3S
ἀνθρώπωνanthrōpōnamong menN-GPM
τὰtathe [things]T-APN
τοῦtouof theT-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanN-GSM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaspiritN-NSN
τοῦtouof theT-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanN-GSM
τὸtothat [is]T-NSN
ἐνenwithinPREP
αὐτῷ;autōhim?P-DSM
οὕτωςhoutōsSoADV
καὶkaialsoCONJ
τὰtathe [things]T-APN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
ἔγνωκενegnōkenhas knownV-RAI-3S
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
12 ܚܢܢ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܪܘܚܐ ܕܥܠܡܐ ܢܤܒܢ ܐܠܐ ܪܘܚܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܕܢܕܥ ܡܘܗܒܬܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܐܬܝܗܒ ܠܢ ܀
Original Greek
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesP-1NP
δὲdenowCONJ
οὐounotPRT-N
τὸtotheT-ASN
πνεῦμαpneumaspiritN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
ἐλάβομενelabomenhave receivedV-2AAI-1P
ἀλλὰallabutCONJ
τὸtotheT-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritN-ASN
τὸtowho [is]T-ASN
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouGod,N-GSM-T
ἵναinathatCONJ
εἰδῶμενeidōmenwe may knowV-RAS-1P
τὰtathe [things]T-APN
ὑπὸhupobyPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
χαρισθένταcharisthentahaving been grantedV-APP-APN
ἡμῖν·hēminto us;P-1DP
13 ܐܝܠܝܢ ܕܐܦ ܡܡܠܠܝܢܢ ܠܐ ܗܘܐ ܒܝܘܠܦܢܐ ܕܡܠܐ ܕܚܟܡܬܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܐܠܐ ܒܝܘܠܦܢܐ ܕܪܘܚܐ ܘܠܪܘܚܢܐ ܪܘܚܢܝܬܐ ܡܦܚܡܝܢܢ ܀
Original Greek
ἃhawhichR-APN
καὶkaialsoCONJ
λαλοῦμενlaloumenwe speakV-PAI-1P
οὐκouknotPRT-N
ἐνeninPREP
διδακτοῖςdidaktoistaughtA-DPM
ἀνθρωπίνηςanthrōpinēsof humanA-GSF
σοφίαςsophiaswisdomN-GSF
λόγοιςlogoiswordsN-DPM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐνenin [those]PREP
διδακτοῖςdidaktoistaughtA-DPM
πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritN-GSN
ἁγίου,hagiouHolyA-GSN
πνευματικοῖςpneumatikoisby spiritual [means]A-DPN
πνευματικὰpneumatikaspiritual thingsA-APN
συγκρίνοντες.sugkrinontescommunicating.V-PAP-NPM
14 ܒܪܢܫܐ ܓܝܪ ܕܒܢܦܫ ܗܘ ܠܐ ܡܩܒܠ ܪܘܚܢܝܬܐ ܫܛܝܘܬܐ ܐܢܝܢ ܓܝܪ ܠܗ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܕܢܕܥ ܕܒܪܘܚ ܡܬܕܝܢ ܀
Original Greek
ψυχικὸςpsuchikos[The] naturalA-NSM
δὲdehoweverCONJ
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
οὐounotPRT-N
δέχεταιdechetaiacceptsV-PNI-3S
τὰtathe [things]T-APN
τοῦtouof theT-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
μωρίαmōriafoolishnessN-NSF
γὰρgarforCONJ
αὐτῷautōto himP-DSM
ἐστιν,estinthey are,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
δύναταιdunataihe is ableV-PNI-3S
γνῶναι,gnōnaito understand [them],V-2AAN
ὅτιhotibecauseCONJ
πνευματικῶςpneumatikōsspirituallyADV
ἀνακρίνεται.anakrinetaithey are discerned.V-PPI-3S
15 ܪܘܚܢܐ ܕܝܢ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܢ ܘܗܘ ܡܢ ܐܢܫ ܠܐ ܡܬܕܝܢ ܀
Original Greek
ὁhoHe who [is]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
πνευματικὸςpneumatikosspiritualA-NSM
ἀνακρίνειanakrineijudgesV-PAI-3S
τὰta<the>T-APN
πάντα,pantaall thingsA-APN
αὐτὸςautoshe himselfP-NSM
δὲdehoweverCONJ
ὑπ᾽hup᾽byPREP
οὐδενὸςoudenosno [one]A-GSM
ἀνακρίνεται.anakrinetaiis judged.V-PPI-3S
16 ܡܢܘ ܓܝܪ ܝܕܥ ܪܥܝܢܗ ܕܡܪܝܐ ܕܢܠܦܝܘܗܝ ܠܢ ܕܝܢ ܪܥܝܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܝܬ ܠܢ ܀
Original Greek
τίςtisWhoI-NSM
γὰρgarforCONJ
ἔγνωegnōhas knownV-2AAI-3S
νοῦνnoun[the] mindN-ASM
κυρίου,kuriouof [the] Lord?N-GSM-T
ὃςhosWhoR-NSM
συμβιβάσειsumbibaseiwill instructV-FAI-3S
αὐτόν;autonHim?P-ASM
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesP-1NP
δὲdehoweverCONJ
νοῦνnoun[the] mindN-ASM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
ἔχομεν.¶echomenhave.V-PAI-1P