Chapter 15
1 ܡܘܕܥ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܚܝ ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܤܒܪܬܟܘܢ ܘܩܒܠܬܘܢܝܗܝ ܘܩܡܬܘܢ ܒܗ ܀
Original Greek
ΓνωρίζωGnōrizōI make knownV-PAI-1S
δὲdenowCONJ
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
τὸtotheT-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelN-ASN
ὃhothatR-ASN
εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedV-AMI-1S
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
ὃhowhichR-ASN
καὶkaialsoCONJ
παρελάβετε,parelabeteyou received,V-2AAI-2P
ἐνeninPREP
ᾧhōwhichR-DSN
καὶkaialsoCONJ
ἑστήκατεhestēkateyou have stoodV-RAI-2P
2 ܘܒܗ ܚܐܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܐܝܕܐ ܡܠܬܐ ܤܒܪܬܟܘܢ ܐܢ ܥܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܢ ܠܐ ܗܘܐ ܤܪܝܩܐܝܬ ܗܝܡܢܬܘܢ ܀
Original Greek
δι᾽di᾽throughPREP
οὗhouwhichR-GSN
καὶkaialsoCONJ
σῴζεσθε,sōzestheyou are being saved,V-PPI-2P
τίνιtinito theI-DSM
λόγῳlogōwordN-DSM
εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedV-AMI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
εἰeiifCOND
κατέχετε,katecheteyou hold fast,V-PAI-2P
ἐκτὸςektosunlessPREP
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
εἰκῇeikēain vainADV
ἐπιστεύσατε.episteusateyou have believed.V-AAI-2P
3 ܐܫܠܡܬ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܡܢ ܠܘܩܕܡ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܩܒܠܬ ܕܡܫܝܚܐ ܡܝܬ ܥܠ ܐܦܝ ܚܛܗܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܟܬܝܒ ܀
Original Greek
παρέδωκαparedōkaI deliveredV-AAI-1S
γὰρgarforCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἐνeninPREP
πρώτοιςprōtois[the] foremostA-DPN
ὃhowhatR-ASN
καὶkaialsoCONJ
παρέλαβονparelabonI receivedV-2AAI-1S
ὅτιhotithatCONJ
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
ἀπέθανενapethanendiedV-2AAI-3S
ὑπὲρhuperforPREP
τῶνtōntheT-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsN-GPF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
κατὰkataaccording toPREP
τὰςtastheT-APF
γραφὰςgraphasScripturesN-APF
4 ܘܕܐܬܩܒܪ ܘܩܡ ܠܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὅτιhotithatCONJ
ἐτάφηetaphēHe was buriedV-2API-3S
καὶkaiandCONJ
ὅτιhotithatCONJ
ἐγήγερταιegēgertaiHe has been raisedV-RPI-3S
τῇtēaon theT-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
τῇtēatheT-DSF
τρίτῃtritēthirdA-DSF
κατὰkataaccording toPREP
τὰςtastheT-APF
γραφὰςgraphasScripturesN-APF
5 ܘܐܬܚܙܝ ܠܟܐܦܐ ܘܒܬܪܗ ܠܬܪܥܤܪ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὅτιhotithatCONJ
ὤφθηōphthēHe appearedV-API-3S
Κηφᾷ,Kēphato Cephas,N-DSM-P
εἶταeitathenADV
τοῖςtoisto theT-DPM
δώδεκα.dōdekaTwelve.A-NUI
6 ܘܒܬܪܟܢ ܐܬܚܙܝ ܠܝܬܝܪ ܡܢ ܚܡܫܡܐܐ ܐܚܝܢ ܐܟܚܕܐ ܕܤܓܝܐܐ ܡܢܗܘܢ ܩܝܡܝܢ ܐܢܘܢ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܘܡܢܗܘܢ ܕܡܟܘ ܀
Original Greek
ἔπειταepeitaThereafterADV
ὤφθηōphthēHe appearedV-API-3S
ἐπάνωepanōto abovePREP
πεντακοσίοιςpentakosioisfive hundredA-DPM
ἀδελφοῖςadelphoisbrothersN-DPM
ἐφάπαξephapaxat onceADV
ἐξexofPREP
ὧνhōnwhomR-GPM
οἱhoitheT-NPM
πλείονεςpleionesgreater partA-NPM-C
μένουσινmenousinremainV-PAI-3P
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἄρτι,artinow,ADV
τινὲςtinessomeX-NPM
δὲdehoweverCONJ
καὶkaiandCONJ
ἐκοιμήθησαν.ekoimēthēsanwere fallen asleep.V-API-3P
7 ܘܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܐܬܚܙܝ ܠܝܥܩܘܒ ܘܒܬܪܗ ܠܫܠܝܚܐ ܟܠܗܘܢ ܀
Original Greek
ἔπειταepeitaThenADV
ὤφθηōphthēHe appearedV-API-3S
Ἰακώβῳ,Iakōbōto James,N-DSM-P
εἶταeitathenADV
τοῖςtoisto theT-DPM
ἀποστόλοιςapostoloisapostlesN-DPM
πᾶσιν.pasinall.A-DPM
8 ܠܚܪܬܐ ܕܝܢ ܕܟܠܗܘܢ ܐܝܟ ܕܠܝܚܛܐ ܐܬܚܙܝ ܐܦ ܠܝ ܀
Original Greek
ἔσχατονeschatonLastA-ASN
δὲdethenCONJ
πάντωνpantōnof allA-GPN
ὡσπερεὶhōspereiasCONJ
τῷtōanT-DSN
ἐκτρώματιektrōmatiuntimely birthN-DSN
ὤφθηōphthēHe appearedV-API-3S
κἀμοί.kamoialso to me.P-1DS + G2532
9 ܐܢܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܙܥܘܪܗܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܘܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܐܬܩܪܐ ܫܠܝܚܐ ܡܛܠ ܕܪܕܦܬ ܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
γάρgarforCONJ
εἰμιeimiamV-PAI-1S
ὁhotheT-NSM
ἐλάχιστοςelachistosleastA-NSM
τῶνtōnof theT-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesN-GPM
ὃςhoswhoR-NSM
οὐκouknotPRT-N
εἰμὶeimiamV-PAI-1S
ἱκανὸςhikanosfitA-NSM
καλεῖσθαιkaleisthaito be calledV-PPN
ἀπόστολος,apostolosan apostle,N-NSM
διότιdiotibecauseCONJ
ἐδίωξαediōxaI persecutedV-AAI-1S
τὴνtēntheT-ASF
ἐκκλησίανekklēsianchurchN-ASF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ·theouof God;N-GSM-T
10 ܒܛܝܒܘܬܗ ܕܝܢ ܕܐܠܗܐ ܐܝܬܝ ܡܕܡ ܕܐܝܬܝ ܘܛܝܒܘܬܗ ܕܒܝ ܠܐ ܗܘܬ ܤܪܝܩܐ ܐܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܠܐܝܬ ܠܐ ܐܢܐ ܐܠܐ ܛܝܒܘܬܗ ܕܥܡܝ ܀
Original Greek
χάριτιcharitiBy [the] graceN-DSF
δὲdehoweverCONJ
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
εἰμιeimiI amV-PAI-1S
ὅhowhatR-NSN
εἰμι,eimiI am,V-PAI-1S
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
χάριςcharisgraceN-NSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἡhē<the>T-NSF
εἰςeistowardPREP
ἐμὲememe myselfP-1AS
οὐounotPRT-N
κενὴkenēvoidA-NSF
ἐγενήθη,egenēthēhas been,V-2AOI-3S
ἀλλὰallaRatherCONJ
περισσότερονperissoteronmore excessiveADV-C
αὐτῶνautōnthan themP-GPM
πάντωνpantōnallA-GPM
ἐκοπίασα,ekopiasaI toiled,V-AAI-1S
οὐκouknotPRT-N
ἐγὼegōI myselfP-1NS
δέ,dehowever,CONJ
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἡhētheT-NSF
χάριςcharisgraceN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἡhēthat [was]T-NSF
σὺνsunwithPREP
ἐμοί.emoime myself.P-1DS
11 ܐܢ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܘܐܢ ܗܢܘܢ ܗܟܢܐ ܡܟܪܙܝܢܢ ܘܗܟܢܐ ܗܝܡܢܬܘܢ ܀
Original Greek
εἴτεeiteWhetherCOND
οὖνounthereforeCONJ
ἐγὼegōI myselfP-1NS
εἴτεeiteorCOND
ἐκεῖνοι,ekeinoithey,D-NPM
οὕτωςhoutōsthusADV
κηρύσσομενkērussomenwe preachV-PAI-1P
καὶkaiandCONJ
οὕτωςhoutōsthusADV
ἐπιστεύσατε.¶episteusateyou believed.V-AAI-2P
12 ܐܢ ܕܝܢ ܡܫܝܚܐ ܡܬܟܪܙ ܕܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܐܝܟܢܐ ܐܝܬ ܒܟܘܢ ܐܢܫܐ ܕܐܡܪܝܢ ܠܝܬ ܚܝܬ ܡܝܬܐ ܀
Original Greek
ΕἰEiIfCOND
δὲdenowCONJ
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
κηρύσσεταιkērussetaiis preachedV-PPI-3S
ὅτιhotithatCONJ
ἐκekout fromPREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadA-GPM
ἐγήγερται,egēgertaiHe has been raised,V-RPI-3S
πῶςpōshowPRT-I
λέγουσινlegousinsayV-PAI-3P
ἐνenamongPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
τινεςtinessomeX-NPM
ὅτιhotithatCONJ
ἀνάστασιςanastasisa resurrectionN-NSF
νεκρῶνnekrōnof [the] deadA-GPM
οὐκouknotPRT-N
ἔστιν;estinthere is?V-PAI-3S
13 ܘܐܢ ܚܝܬ ܡܝܬܐ ܠܝܬ ܐܦܠܐ ܡܫܝܚܐ ܩܡ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
δὲdehoweverCONJ
ἀνάστασιςanastasisa resurrectionN-NSF
νεκρῶνnekrōnof [the] deadA-GPM
οὐκouknotPRT-N
ἔστιν,estinthere is,V-PAI-3S
οὐδὲoudeneitherCONJ-N
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
ἐγήγερται·egēgertaihas been raised;V-RPI-3S
14 ܘܐܢ ܡܫܝܚܐ ܠܐ ܩܡ ܤܪܝܩܐ ܗܝ ܟܪܘܙܘܬܢ ܤܪܝܩܐ ܐܦ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܀
Original Greek
εἰeiifCOND
δὲdethenCONJ
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
οὐκouknotPRT-N
ἐγήγερται,egēgertaihas been raised,V-RPI-3S
κενὸνkenon[is] voidA-NSN
ἄραarathenCONJ
καὶkaialsoCONJ
τὸtotheT-NSN
κήρυγμαkērugmapreachingN-NSN
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
κενὴkenēvoidA-NSF
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἡhētheT-NSF
πίστιςpistisfaithN-NSF
ὑμῶν.humōnof you.P-2GP
15 ܡܫܬܟܚܝܢ ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܦ ܤܗܕܐ ܕܓܠܐ ܕܐܠܗܐ ܕܐܤܗܕܢ ܥܠ ܐܠܗܐ ܕܐܩܝܡ ܠܡܫܝܚܐ ܟܕ ܠܐ ܐܩܝܡ ܀
Original Greek
εὑρισκόμεθαheuriskomethaWe are foundV-PPI-1P
δὲdethenCONJ
καὶkaialsoCONJ
ψευδομάρτυρεςpseudomarturesfalse witnessesN-NPM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐμαρτυρήσαμενemarturēsamenwe have witnessedV-AAI-1P
κατὰkataconcerningPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ὅτιhotithatCONJ
ἤγειρενēgeirenHe raised upV-AAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
ὃνhonwhomR-ASM
οὐκouknotPRT-N
ἤγειρενēgeirenHe has raisedV-AAI-3S
εἴπερeiperif indeedCOND + G4007
ἄραarathenCONJ
νεκροὶnekroi[the] deadA-NPM
οὐκouknotPRT-N
ἐγείρονται·egeirontaiare raised;V-PPI-3P
16 ܐܢ ܡܝܬܐ ܓܝܪ ܠܐ ܩܝܡܝܢ ܐܦܠܐ ܡܫܝܚܐ ܩܡ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
γὰρgarforCONJ
νεκροὶnekroi[the] deadA-NPM
οὐκouknotPRT-N
ἐγείρονται,egeirontaiare raised,V-PPI-3P
οὐδὲoudeneitherCONJ-N
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
ἐγήγερται·egēgertaihas been raised;V-RPI-3S
17 ܘܐܢ ܡܫܝܚܐ ܠܐ ܩܡ ܒܛܠܐ ܗܝ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܘܥܕܟܝܠ ܒܚܛܗܝܟܘܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
εἰeiifCOND
δὲdethenCONJ
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
οὐκouknotPRT-N
ἐγήγερται,egēgertaihas been raised,V-RPI-3S
ματαίαmataia[is] futileA-NSF
ἡhētheT-NSF
πίστιςpistisfaithN-NSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
ἐστίν·estinis;V-PAI-3S
ἔτιetistillADV
ἐστὲesteyou areV-PAI-2P
ἐνeninPREP
ταῖςtaistheT-DPF
ἁμαρτίαιςhamartiaissinsN-DPF
ὑμῶν·humōnof you;P-2GP
18 ܘܟܒܪ ܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܕܡܟܘ ܒܡܫܝܚܐ ܐܒܕܘ ܠܗܘܢ ܀
Original Greek
ἄραaraThenCONJ
καὶkaialsoCONJ
οἱhoithoseT-NPM
κοιμηθέντεςkoimēthenteshaving fallen asleepV-APP-NPM
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
ἀπώλοντο.apōlontohave perished.V-2AMI-3P
19 ܘܐܢ ܒܗܠܝܢ ܗܘ ܚܝܐ ܒܠܚܘܕ ܡܤܒܪܝܢܢ ܒܡܫܝܚܐ ܕܘܝܢܢ ܗܘ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫܐ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ζωῇzōēalifeN-DSF
ταύτῃtautēthisD-DSF
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
ἠλπικότεςēlpikotesalready hopingV-RAP-NPM
ἐσμὲνesmenwe areV-PAI-1P
μόνον,monononly,A-ASN
ἐλεεινότεροιeleeinoteroimore to be pitiedA-NPM-C
πάντωνpantōnthan allA-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnmenN-GPM
ἐσμέν.¶esmenwe are.V-PAI-1P
20 ܗܫܐ ܕܝܢ ܡܫܝܚܐ ܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܘܗܘܐ ܪܫܝܬܐ ܕܕܡܟܐ ܀
Original Greek
ΝυνὶNuniNowADV
δὲdehoweverCONJ
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
ἐγήγερταιegēgertaihas been raisedV-RPI-3S
ἐκekout fromPREP
νεκρῶν,nekrōn[the] dead,A-GPM
ἀπαρχὴaparchēfirstfruitN-NSF
τῶνtōnof thoseT-GPM
κεκοιμημένωνkekoimēmenōnhaving fallen asleepV-RMP-GPM
ἐγένετο.¶egenetohe became.V-2ADI-3S
21 ܘܐܝܟܢܐ ܕܒܝܕ ܒܪܢܫܐ ܗܘܐ ܡܘܬܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܒܝܕ ܒܪܢܫܐ ܗܘܝܐ ܚܝܬ ܡܝܬܐ ܀
Original Greek
ἘπειδὴEpeidēSinceCONJ
γὰρgarforCONJ
δι᾽di᾽throughPREP
ἀνθρώπουanthrōpoua man [came]N-GSM
ὁho<the>T-NSM
θάνατοςthanatosdeathN-NSM
καὶkaialsoCONJ
δι᾽di᾽throughPREP
ἀνθρώπουanthrōpoua manN-GSM
ἀνάστασιςanastasisresurrectionN-NSF
νεκρῶν.nekrōnof [the] dead.A-GPM
22 ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܒܐܕܡ ܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫܐ ܡܝܬܝܢ ܗܟܢܐ ܐܦ ܒܡܫܝܚܐ ܟܠܗܘܢ ܚܐܝܢ ܀
Original Greek
ὥσπερhōsperFor asCONJ
γὰρgarindeedCONJ
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
ἈδὰμAdamAdamN-DSM-P
πάντεςpantesallA-NPM
ἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousindie,V-PAI-3P
οὕτωςhoutōssoADV
καὶkaialsoCONJ
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
πάντεςpantesallA-NPM
ζῳοποιηθήσονται.zōopoiēthēsontaiwill be made alive.V-FPI-3P
23 ܐܢܫ ܐܢܫ ܒܛܟܤܗ ܪܫܝܬܐ ܗܘܐ ܡܫܝܚܐ ܒܬܪܟܢ ܐܝܠܝܢ ܕܕܡܫܝܚܐ ܐܢܘܢ ܒܡܐܬܝܬܗ ܀
Original Greek
ἕκαστοςhekastoseachA-NSM
δὲdehoweverCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἰδίῳidiōownA-DSN
τάγματι·tagmatiorder:N-DSN
ἀπαρχὴaparchē[the] firstfruitN-NSF
Χριστός,ChristosChrist,N-NSM-T
ἔπειταepeitathenADV
οἱhoithoseT-NPM
τοῦtou<the>T-GSM
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
ἐνenatPREP
τῇtēatheT-DSF
παρουσίᾳparousiacomingN-DSF
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
24 ܘܗܝܕܝܢ ܬܗܘܐ ܚܪܬܐ ܡܐ ܕܡܫܠܡ ܡܠܟܘܬܐ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ ܡܐ ܕܒܛܠ ܟܠ ܪܝܫ ܘܟܠ ܫܘܠܛܢ ܘܟܠ ܚܝܠܝܢ ܀
Original Greek
εἶταeitathenADV
τὸtotheT-NSN
τέλος,telosend,N-NSN
ὅτανhotanwhenPREP
παραδιδῷparadidōHe may hand overV-PAS-3S
τὴνtēntheT-ASF
βασιλείανbasileiankingdomN-ASF
τῷtōto theT-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
καὶkaiandCONJ
πατρί,patriFather,N-DSM-T
ὅτανhotanwhenPREP
καταργήσῃkatargēsēHe may have annulledV-AAS-3S
πᾶσανpasanallA-ASF
ἀρχὴνarchēndominionN-ASF
καὶkaiandCONJ
πᾶσανpasanallA-ASF
ἐξουσίανexousianauthorityN-ASF
καὶkaiandCONJ
δύναμιν·dunaminpower;N-ASF
25 ܥܬܝܕ ܗܘ ܓܝܪ ܕܢܡܠܟ ܥܕܡܐ ܕܢܤܝܡ ܒܥܠܕܒܒܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܬܚܝܬ ܪܓܠܘܗܝ ܀
Original Greek
δεῖdeiIt behoovesV-PAI-3S
γὰρgarforCONJ
αὐτὸνautonHimP-ASM
βασιλεύεινbasileueinto reignV-PAN
ἄχριachriuntilPREP
οὗhouthatR-GSM
ἄνanwhenPRT
θῇthēaHe may have putV-2AAS-3S
πάνταςpantasallA-APM
τοὺςtoustheT-APM
ἐχθροὺςechthrousenemiesN-APM
ὑπὸhupounderPREP
τοὺςtoustheT-APM
πόδαςpodasfeetN-APM
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
26 ܘܐܚܪܝܐ ܒܥܠܕܒܒܐ ܡܬܒܛܠ ܡܘܬܐ ܀
Original Greek
ἔσχατοςeschatos[The] lastA-NSM
ἐχθρὸςechthrosenemyN-NSM
καταργεῖταιkatargeitaito be abolished [is]V-PPI-3S
ὁho<the>T-NSM
θάνατος.thanatosdeath.N-NSM
27 ܟܠ ܓܝܪ ܫܥܒܕ ܬܚܝܬ ܪܓܠܘܗܝ ܡܐ ܕܐܡܪ ܕܝܢ ܕܟܠܡܕܡ ܡܫܬܥܒܕ ܠܗ ܝܕܝܥܐ ܕܤܛܪ ܡܢ ܗܘ ܕܫܥܒܕ ܠܗ ܟܠ ܀
Original Greek
πάνταpantaAll thingsA-APN
γὰρgarforCONJ
ὑπέταξενhupetaxenHe has put in subjectionV-2AAI-3S
ὑπὸhupounderPREP
τοὺςtoustheT-APM
πόδαςpodasfeetN-APM
αὐτοῦ·autouof Him;P-GSM
ὅτανhotanWhenCONJ
δὲdehoweverCONJ
εἴπῃeipēit may be saidV-2AAS-3S
ὅτιhotithatCONJ
πάνταpantaall thingsA-NPN
ὑποτέτακται,hupotetaktaihave been put in subjection,V-RPI-3S
δῆλονdēlon[it is] evidentA-NSN
ὅτιhotithatCONJ
ἐκτὸςektos[is] exceptedPREP
τοῦtouthe [One who]T-GSM
ὑποτάξαντοςhupotaxantoshaving put in subjectionV-2AAP-GSM
αὐτῷautōto HimP-DSM
τὰta<the>T-APN
πάντα·pantaall things;A-APN
28 ܘܡܐ ܕܐܫܬܥܒܕ ܠܗ ܟܠ ܗܝܕܝܢ ܗܘ ܒܪܐ ܢܫܬܥܒܕ ܠܗܘ ܕܫܥܒܕ ܠܗ ܟܠ ܕܢܗܘܐ ܐܠܗܐ ܟܠ ܒܟܠ ܀
Original Greek
ὅτανhotanWhenCONJ
δὲdenowCONJ
ὑποταγῇhupotagēashall have been subjectedV-2APS-3S
αὐτῷautōto HimP-DSM
τὰta<the>T-NPN
πάντα,pantaall things,A-NPN
τότεtotethenADV
καὶkaialsoCONJ
αὐτὸςautosHimselfP-NSM
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM
ὑποταγήσεταιhupotagēsetaiwill be put in subjectionV-2FPI-3S
τῷtōto the [One]T-DSM
ὑποτάξαντιhupotaxantihaving put in subjectionV-2AAP-DSM
αὐτῷautōto HimP-DSM
τὰta<the>T-APN
πάντα,pantaall things,A-APN
ἵναinaso thatCONJ
ᾖēmay beV-PAS-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
τὰta<the>T-NPN
πάνταpantaallA-NPN
ἐνeninPREP
πᾶσιν.¶pasinall.A-DPN
29 ܘܐܠܐ ܡܢܐ ܢܥܒܕܘܢ ܗܢܘܢ ܕܥܡܕܝܢ ܚܠܦ ܡܝܬܐ ܐܢ ܡܝܬܐ ܠܐ ܩܝܡܝܢ ܡܢܐ ܥܡܕܝܢ ܚܠܦ ܡܝܬܐ ܀
Original Greek
ἘπεὶEpeiOtherwiseCONJ
τίtiwhatI-ASN
ποιήσουσινpoiēsousinwill they doV-FAI-3P
οἱhoiwhoT-NPM
βαπτιζόμενοιbaptizomenoiare baptizedV-PPP-NPM
ὑπὲρhuperforPREP
τῶνtōntheT-GPM
νεκρῶν;nekrōndead?A-GPM
εἰeiIfCOND
ὅλωςholōsat allADV
νεκροὶnekroi[the] deadA-NPM
οὐκouknotPRT-N
ἐγείρονται·egeirontaiare raised;V-PPI-3P
τίtiwhyI-ASN
καὶkaialsoCONJ
βαπτίζονταιbaptizontaiare they baptizedV-PPI-3P
ὑπὲρhuperforPREP
τῶνtōn<the>T-GPM
αὐτῶν;autōnthem?P-GPM
30 ܘܠܡܢܐ ܐܦ ܚܢܢ ܒܟܠ ܫܥܐ ܒܩܢܕܝܢܘܤ ܩܝܡܝܢܢ ܀
Original Greek
τίtiWhyI-ASN
καὶkaialsoCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
κινδυνεύομενkinduneuomenare in dangerV-PAI-1P
πᾶσανpasaneveryA-ASF
ὥραν;hōranhour?N-ASF
31 ܝܡܐ ܐܢܐ ܒܫܘܒܗܪܟܘܢ ܐܚܝ ܕܐܝܬ ܠܝ ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܟܠܝܘܡ ܡܐܬ ܐܢܐ ܀
Original Greek
καθ᾽kath᾽EveryPREP
ἡμέρανhēmerandayN-ASF
ἀποθνῄσκω,apothnēskōI die,V-PAI-1S
νὴnēas surely asPRT
τὴνtēn<the>T-ASF
ὑμετέρανhumeteranin youA-ASF
καύχησιν,kauchēsinboasting,N-ASF
ἀδελφοί,adelphoibrothersN-VPM
ἣνhēnwhichR-ASF
ἔχωechōI haveV-PAI-1S
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
τῷtōtheT-DSM
κυρίῳkuriōLordN-DSM-T
ἡμῶν.hēmōnof us.P-1GP
32 ܐܢ ܐܝܟ ܕܒܝܬ ܒܢܝܢܫܐ ܐܫܬܕܝܬ ܠܚܝܘܬܐ ܒܐܦܤܘܤ ܡܢܐ ܐܬܗܢܝܬ ܐܢ ܡܝܬܐ ܠܐ ܩܝܡܝܢ ܢܐܟܘܠ ܘܢܫܬܐ ܡܚܪ ܓܝܪ ܡܝܬܝܢܢ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
κατὰkataaccording toPREP
ἄνθρωπονanthrōponmanN-ASM
ἐθηριομάχησαethēriomachēsaI fought wild beastsV-AAI-1S
ἐνeninPREP
Ἐφέσῳ,EphesōEphesus,N-DSF-L
τίtiwhatI-NSN
μοιmoito meP-1DS
τὸtotheT-NSN
ὄφελος;ophelosprofit?N-NSN
εἰeiIfCOND
νεκροὶnekroi[the] deadA-NPM
οὐκouknotPRT-N
ἐγείρονται,egeirontaiare raised,V-PPI-3P
φάγωμενphagōmenLet us eatV-AAS-1P
καὶkaiandCONJ
πίωμεν,piōmenlet us drink,V-2AAS-1P
αὔριονauriontomorrowADV
γὰρgarforCONJ
ἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenwe die.V-PAI-1P
33 ܠܐ ܬܛܥܘܢ ܡܚܒܠܢ ܪܥܝܢܐ ܒܤܝܡܐ ܫܘܥܝܬܐ ܒܝܫܬܐ ܀
Original Greek
μὴmēNotPRT-N
πλανᾶσθε·planasthedo be misled:V-PPM-2P
φθείρουσινphtheirousinDo corruptV-PAI-3P
ἤθηēthēmoralsN-APN
χρηστὰchrēstagoodA-APN
ὁμιλίαιhomiliaicompanionshipsN-NPF
κακαί.kakaibad.A-NPF
34 ܐܥܝܪܘ ܠܒܟܘܢ ܙܕܝܩܐܝܬ ܘܠܐ ܬܚܛܘܢ ܐܝܬ ܓܝܪ ܐܢܫܐ ܕܝܕܥܬܐ ܕܐܠܗܐ ܠܝܬ ܒܗܘܢ ܠܒܗܬܬܟܘܢ ܗܘ ܐܡܪ ܐܢܐ ܀
Original Greek
ἐκνήψατεeknēpsatedo sober upV-AAM-2P
δικαίωςdikaiōsrighteouslyADV
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἁμαρτάνετε·hamartanetedo sin;V-PAM-2P
ἀγνωσίανagnōsianignoranceN-ASF
γὰρgarforCONJ
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τινεςtinessomeX-NPM
ἔχουσιν·echousinhave;V-PAI-3P
πρὸςprostoPREP
ἐντροπὴνentropēn[the] shameN-ASF
ὑμῖνhuminof youP-2DP
λαλῶ.¶lalōI speak.V-PAI-1S
35 ܢܐܡܪ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܕܐܝܟܢܐ ܩܝܡܝܢ ܡܝܬܐ ܘܒܐܝܢܐ ܦܓܪܐ ܐܬܝܢ ܀
Original Greek
Ἀλλ᾽All᾽ButCONJ
ἐρεῖereiwill sayV-FAI-3S
τις·tissomeone;X-NSM
πῶςpōsHowPRT-I
ἐγείρονταιegeirontaiare raisedV-PPI-3P
οἱhoitheT-NPM
νεκροί;nekroidead?A-NPM
ποίῳpoiōWith whatI-DSN
δὲdethenCONJ
σώματιsōmatibodyN-DSN
ἔρχονται;erchontaido they come?V-PNI-3P
36 ܤܟܠܐ ܙܪܥܐ ܕܙܪܥ ܐܢܬ ܐܢ ܠܐ ܡܐܬ ܠܐ ܚܝܐ ܀
Original Greek
ἄφρων,aphrōnFoolA-VSM
σὺsuyou yourselfP-2NS
ὃhoWhatR-ASN
σπείρεις,speireisyou sowV-PAI-2S
οὐounotPRT-N
ζῳοποιεῖταιzōopoieitaidoes come to lifeV-PPI-3S
ἐὰνeanonlyCOND
μὴmēunlessPRT-N
ἀποθάνῃ·apothanēit may die;V-2AAS-3S
37 ܘܗܘ ܡܕܡ ܕܙܪܥ ܐܢܬ ܠܐ ܗܘܐ ܗܘ ܦܓܪܐ ܕܥܬܝܕ ܠܡܗܘܐ ܙܪܥ ܐܢܬ ܐܠܐ ܦܪܕܬܐ ܥܪܛܠܝܬܐ ܕܚܛܐ ܐܘ ܕܤܥܪܐ ܐܘ ܕܫܪܟܐ ܕܙܪܥܘܢܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὃhowhatR-ASN
σπείρεις,speireisyou sow,V-PAI-2S
οὐounotPRT-N
τὸtotheT-ASN
σῶμαsōmabodyN-ASN
τὸtothatT-ASN
γενησόμενονgenēsomenonwill beV-FDP-ASN
σπείρειςspeireisyou sowV-PAI-2S
ἀλλὰallabutCONJ
γυμνὸνgumnona bareA-ASM
κόκκον,kokkongrain,N-ASM
εἰeiifCOND
τύχοι,tuchoiit would beV-2AAO-3S
σίτουsitouof wheatN-GSM
ἤēorCONJ
τινοςtinosof someX-GSN
τῶνtōnof theT-GPN
λοιπῶν·loipōnrest;A-GPN
38 ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܝܗܒ ܠܗ ܦܓܪܐ ܐܝܟܢܐ ܕܨܒܐ ܘܠܚܕ ܚܕ ܡܢ ܙܪܥܘܢܐ ܦܓܪܐ ܕܟܝܢܗ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
δὲdeButCONJ
θεὸςtheosGodN-NSM-T
δίδωσινdidōsingivesV-PAI-3S
αὐτῷautōto itP-DSM
σῶμαsōmaa bodyN-ASN
καθὼςkathōseven asCONJ
ἠθέλησενēthelēsenHe has willedV-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἑκάστῳhekastōto eachA-DSM
τῶνtōnof theT-GPN
σπερμάτωνspermatōnseedsN-GPN
τὸto<the>T-ASN
ἴδιονidion[its] ownA-ASN
σῶμα.¶sōmabody.N-ASN
39 ܠܐ ܗܘܐ ܕܝܢ ܟܠ ܦܓܪ ܫܘܐ ܐܚܪܝܢ ܗܘ ܓܝܪ ܦܓܪܐ ܕܒܪ ܐܢܫܐ ܘܐܚܪܝܢ ܕܒܥܝܪܐ ܘܐܚܪܝܢ ܕܦܪܚܬܐ ܘܐܚܪܝܢ ܕܢܘܢܐ ܀
Original Greek
ΟὐOuNotPRT-N
πᾶσαpasaallA-NSF
σὰρξsarxflesh [is]N-NSF
ἡhētheT-NSF
αὐτὴautēsameP-NSF
σὰρξsarxfleshN-NSF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἄλληallēoneA-NSF
μὲνmenindeedPRT
σὰρξsarxfleshN-NSF
ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,N-GPM
ἄλληallēanotherA-NSF
δὲdehoweverCONJ
σὰρξsarxfleshN-NSF
κτηνῶν,ktēnōnof beasts,N-GPN
ἄλληallēanotherA-NSF
δὲdehoweverCONJ
σὰρξsarxfleshN-NSF
πτηνῶν,ptēnōnof birdsA-GPN
ἄλληallēanotherA-NSF
δὲdehoweverCONJ
ἰχθύων.ichthuōnof fish.N-GPM
40 ܘܐܝܬ ܦܓܪܐ ܫܡܝܢܐ ܘܐܝܬ ܦܓܪܐ ܐܪܥܢܝܐ ܐܠܐ ܐܚܪܝܢ ܗܘ ܫܘܒܚܐ ܕܫܡܝܢܐ ܘܐܚܪܝܢ ܕܐܪܥܢܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
σώματαsōmatabodies [there are]N-NPN
ἐπουράνιαepouraniaheavenlyA-NPN
καὶkaiandCONJ
σώματαsōmatabodiesN-NPN
ἐπίγεια·epigeiaearthly;A-NPN
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ἑτέραheteraoneA-NSF
μὲνmenindeedPRT
ἡhē[is] theT-NSF
τῶνtōnof theT-GPN
ἐπουρανίωνepouraniōnheavenlyA-GPN
δόξα,doxaglory,N-NSF
ἑτέραheteraanotherA-NSF
δὲdehoweverCONJ
ἡhēthatT-NSF
τῶνtōnof theT-GPN
ἐπιγείων.epigeiōnearthly.A-GPN
41 ܘܐܚܪܝܢ ܗܘ ܫܘܒܚܐ ܕܫܡܫܐ ܘܐܚܪܝܢ ܫܘܒܚܐ ܕܤܗܪܐ ܘܐܚܪܝܢ ܫܘܒܚܐ ܕܟܘܟܒܐ ܘܟܘܟܒܐ ܡܢ ܟܘܟܒܐ ܡܝܬܪ ܗܘ ܒܫܘܒܚܐ ܀
Original Greek
ἄλληallēOne [is]A-NSF
δόξαdoxa[the] gloryN-NSF
ἡλίου,hēliouof [the] sun,N-GSM
καὶkaiandCONJ
ἄλληallēanotherA-NSF
δόξαdoxa[the] gloryN-NSF
σελήνης,selēnēsof [the] moon,N-GSF
καὶkaiandCONJ
ἄλληallēanotherA-NSF
δόξαdoxa[the] gloryN-NSF
ἀστέρων·asterōnof [the] stars;N-GPM
ἀστὴρastērstarN-NSM
γὰρgarforCONJ
ἀστέροςasterosfrom starN-GSM
διαφέρειdiaphereidiffersV-PAI-3S
ἐνeninPREP
δόξῃ.¶doxēglory.N-DSF
42 ܗܟܢܐ ܐܦ ܚܝܬ ܡܝܬܐ ܡܙܕܪܥܝܢ ܒܚܒܠܐ ܩܝܡܝܢ ܕܠܐ ܚܒܠܐ ܀
Original Greek
ΟὕτωςHoutōsSoADV
καὶkaialso [is]CONJ
ἡhētheT-NSF
ἀνάστασιςanastasisresurrectionN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
νεκρῶν.nekrōndead.A-GPM
σπείρεταιspeiretaiIt is sownV-PPI-3S
ἐνeninPREP
φθορᾷ,phthoradecay,N-DSF
ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedV-PPI-3S
ἐνeninPREP
ἀφθαρσίᾳ·aphtharsiaimmortality;N-DSF
43 ܡܙܕܪܥܝܢ ܒܨܥܪܐ ܩܝܡܝܢ ܒܫܘܒܚܐ ܡܙܕܪܥܝܢ ܒܟܪܝܗܘܬܐ ܩܝܡܝܢ ܒܚܝܠܐ ܀
Original Greek
σπείρεταιspeiretaiIt is sownV-PPI-3S
ἐνeninPREP
ἀτιμίᾳ,atimiadishonor,N-DSF
ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedV-PPI-3S
ἐνeninPREP
δόξῃ·doxēglory;N-DSF
σπείρεταιspeiretaiIt is sownV-PPI-3S
ἐνeninPREP
ἀσθενείᾳ,astheneiaweakness,N-DSF
ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedV-PPI-3S
ἐνeninPREP
δυνάμει·dunameipower;N-DSF
44 ܡܙܕܪܥܝܢ ܦܓܪܐ ܢܦܫܢܝܐ ܩܐܡ ܦܓܪܐ ܪܘܚܢܝܐ ܐܝܬ ܓܝܪ ܦܓܪܐ ܕܢܦܫ ܘܐܝܬ ܦܓܪܐ ܕܪܘܚ ܀
Original Greek
σπείρεταιspeiretaiIt is sownV-PPI-3S
σῶμαsōmaa bodyN-NSN
ψυχικόν,psuchikonnatural,A-NSN
ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedV-PPI-3S
σῶμαsōmaa bodyN-NSN
πνευματικόν.pneumatikonspiritual.A-NSN
εἰeiIfCOND
ἔστινestinthere isV-PAI-3S
σῶμαsōmaa bodyN-NSN
ψυχικόν,psuchikonnatural,A-NSN
ἔστινestinthere isV-PAI-3S
καὶkaialsoCONJ
σῶμαsōmabodyN-NSN
πνευματικόν.pneumatikonspiritual.A-NSN
45 ܗܟܢܐ ܐܦ ܟܬܝܒ ܗܘܐ ܐܕܡ ܒܪܢܫܐ ܩܕܡܝܐ ܠܢܦܫ ܚܝܐ ܘܐܕܡ ܐܚܪܝܐ ܠܪܘܚܐ ܡܚܝܢܝܬܐ ܀
Original Greek
οὕτωςhoutōsSoADV
καὶkaialsoCONJ
γέγραπται·gegraptaiit has been written:V-RPI-3S
ἐγένετοegenetoBecameV-2ADI-3S
ὁhotheT-NSM
πρῶτοςprōtosfirstA-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
ἈδὰμAdamAdamN-NSM-P
εἰςeisintoPREP
ψυχὴνpsuchēna soulN-ASF
ζῶσαν·zōsanliving;V-PAP-ASF
ὁhotheT-NSM
ἔσχατοςeschatoslastA-NSM
ἈδὰμAdamAdamN-NSM-P
εἰςeisintoPREP
πνεῦμαpneumaa spiritN-ASN
ζῳοποιοῦν.zōopoiounlife-giving.V-PAP-ASN
46 ܐܠܐ ܠܐ ܗܘܐ ܠܘܩܕܡ ܪܘܚܢܝܐ ܐܠܐ ܢܦܫܢܝܐ ܘܗܝܕܝܢ ܪܘܚܢܝܐ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽HoweverCONJ
οὐounotPRT-N
πρῶτονprōtonfirst [was]A-NSN
τὸtotheT-NSN
πνευματικὸνpneumatikonspiritualA-NSN
ἀλλὰallabutCONJ
τὸtotheT-NSN
ψυχικόν,psuchikonnatural,A-NSN
ἔπειταepeitathenADV
τὸtotheT-NSN
πνευματικόν.¶pneumatikonspiritual.A-NSN
47 ܒܪܢܫܐ ܩܕܡܝܐ ܥܦܪܢܐ ܕܡܢ ܐܪܥܐ ܒܪܢܫܐ ܕܬܪܝܢ ܡܪܝܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܀
Original Greek
ὉHoTheT-NSM
πρῶτοςprōtosfirstA-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
ἐκek[was] fromPREP
γῆςgēs[the] earthN-GSF
χοϊκός,choikosmade of dust,A-NSM
ὁhotheT-NSM
δεύτεροςdeuterossecondA-NSM
ἄνθρωποςanthrōposmanN-NSM
ὁho[is] theT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ἐξexfromPREP
οὐρανοῦ.ouranouheaven.N-GSM
48 ܐܝܟܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘ ܥܦܪܢܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܥܦܪܢܐ ܘܐܝܟܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܫܡܝܢܐ ܀
Original Greek
οἷοςhoiosAsK-NSM
ὁhothe [one]T-NSM
χοϊκός,choikosmade of dust,A-NSM
τοιοῦτοιtoioutoisoD-NPM
καὶkaialso [are]CONJ
οἱhoithoseT-NPM
χοϊκοί,choikoiof the earth,A-NPM
καὶkaiandCONJ
οἷοςhoiosasK-NSM
ὁhotheT-NSM
ἐπουράνιος,epouraniosheavenly [one],A-NSM
τοιοῦτοιtoioutoisoD-NPM
καὶkaialsoCONJ
οἱhoithoseT-NPM
ἐπουράνιοι·epouranioiof heaven;A-NPM
49 ܘܐܝܟ ܕܠܒܫܢ ܕܡܘܬܐ ܕܗܘ ܕܡܢ ܥܦܪܐ ܗܟܢܐ ܢܠܒܫ ܕܡܘܬܐ ܕܗܘ ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
καθὼςkathōseven asCONJ
ἐφορέσαμενephoresamenwe have bornV-AAI-1P
τὴνtēntheT-ASF
εἰκόναeikonaimageN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
χοϊκοῦ,choikouearthly,A-GSM
φορέσομενphoresomenwe will bearV-FAI-1P
καὶkaialsoCONJ
τὴνtēntheT-ASF
εἰκόναeikonaimageN-ASF
τοῦtouof theT-GSM
ἐπουρανίου.¶epouraniouheavenly.A-GSM
50 ܗܕܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܐܚܝ ܕܒܤܪܐ ܘܕܡܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܡܐܪܬ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܘܠܐ ܚܒܠܐ ܝܪܬ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܀
Original Greek
ΤοῦτοToutoThisD-ASN
δέdenowCONJ
φημι,phēmiI say,V-PAI-1S
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ὅτιhotithatCONJ
σὰρξsarxfleshN-NSF
καὶkaiandCONJ
αἷμαhaimabloodN-NSN
βασιλείανbasileian[the] kingdomN-ASF
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
κληρονομῆσαιklēronomēsaito inheritV-AAN
οὐounotPRT-N
δύναται,dunataiis able,V-PNI-3S
οὐδὲoudenorCONJ-N
ἡhētheT-NSF
φθορὰphthoradecayN-NSF
τὴνtēntheT-ASF
ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalityN-ASF
κληρονομεῖ.klēronomeidoes inherit.V-PAI-3S
51 ܗܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܪܙܐ ܠܘ ܟܠܢ ܢܕܡܟ ܟܠܢ ܕܝܢ ܢܬܚܠܦ ܀
Original Greek
ἰδοὺidouBeholdINJ
μυστήριονmustēriona mysteryN-ASN
ὑμῖνhuminto youP-2DP
λέγω·legōI tell;V-PAI-1S
πάντεςpantesAllA-NPM
μὲνmenindeedPRT
οὐounotPRT-N
κοιμηθησόμεθα,koimēthēsomethawe will sleep,V-FPI-1P
πάντεςpantesallA-NPM
δὲdehoweverCONJ
ἀλλαγησόμεθαallagēsomethawe will be changed —V-2FPI-1P
52 ܚܪܝܦܐܝܬ ܐܝܟ ܪܦܦ ܥܝܢܐ ܒܩܪܢܐ ܐܚܪܝܬܐ ܟܕ ܬܩܪܐ ܘܢܩܘܡܘܢ ܡܝܬܐ ܕܠܐ ܚܒܠܐ ܘܚܢܢ ܢܬܚܠܦ ܀
Original Greek
ἐνeninPREP
ἀτόμῳatomōan instantA-DSN
ἐνeninPREP
ῥιπῇrhipēa[the] twinklingN-DSF
ὀφθαλμοῦophthalmouof an eyeN-GSM
ἐνenatPREP
τῇtēatheT-DSF
ἐσχάτῃeschatēlastA-DSF
σάλπιγγι·salpingitrumpet;N-DSF
σαλπίσειsalpisei[The] trumpet will soundV-FAI-3S
γάρ,garfor,CONJ
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheT-NPM
νεκροὶnekroideadA-NPM
ἐγερθήσονταιegerthēsontaiwill be raisedV-FPI-3P
ἄφθαρτοι,aphthartoiimperishable,A-NPM
καὶkaiandCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἀλλαγησόμεθα.allagēsomethawill be changed.V-2FPI-1P
53 ܥܬܝܕ ܗܘ ܓܝܪ ܗܢܐ ܕܡܬܚܒܠ ܕܢܠܒܫ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܘܗܢܐ ܕܡܐܬ ܕܢܠܒܫ ܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ ܀
Original Greek
δεῖdeiIt behoovesV-PAI-3S
γὰρgarforCONJ
τὸto<the>T-ASN
φθαρτὸνphthartonperishableA-ASN
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἐνδύσασθαιendusasthaito put onV-AMN
ἀφθαρσίανaphtharsianimperishableN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-ASN
θνητὸνthnētonmortalA-ASN
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἐνδύσασθαιendusasthaito put onV-AMN
ἀθανασίαν.athanasianimmortality.N-ASF
54 ܡܐ ܕܠܒܫ ܕܝܢ ܗܢܐ ܕܡܬܚܒܠ ܠܐ ܡܬܚܒܠܢܘܬܐ ܘܗܢܐ ܕܡܐܬ ܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ ܗܝܕܝܢ ܬܗܘܐ ܡܠܬܐ ܗܝ ܕܟܬܝܒܐ ܕܐܬܒܠܥ ܡܘܬܐ ܒܙܟܘܬܐ ܀
Original Greek
ὅτανhotanWhenCONJ
δὲdenowCONJ
τὸto<the>T-NSN
φθαρτὸνphthartonperishableA-NSN
τοῦτοtoutothisD-NSN
ἐνδύσηταιendusētaimay have put onV-AMS-3S
ἀφθαρσίανaphtharsian[the] imperishableN-ASF
καὶkaiandCONJ
τὸto<the>T-NSN
θνητὸνthnētonmortalA-NSN
τοῦτοtoutothisD-NSN
ἐνδύσηταιendusētaimay have put onV-AMS-3S
τὴνtēn<the>T-ASF
ἀθανασίαν,athanasianimmortality,N-ASF
τότεtotethenADV
γενήσεταιgenēsetaiwill come to passV-FDI-3S
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
ὁhowhichT-NSM
γεγραμμένος·gegrammenoswritten:V-RPP-NSM
κατεπόθηkatepothēHas been swallowed upV-API-3S
ὁho<the>T-NSM
θάνατοςthanatosdeathN-NSM
εἰςeisinPREP
νῖκος.nikosvictory.N-ASN
55 ܐܝܟܘ ܥܘܩܤܟ ܡܘܬܐ ܐܘ ܐܝܟܐ ܗܝ ܙܟܘܬܟܝ ܫܝܘܠ ܀
Original Greek
ποῦpouWhereADV-I
σου,souof you,P-2GS
θάνατε,thanateO death,N-VSM-T
τὸtotheT-NSN
νῖκος;nikosvictoryN-NSN
ποῦpouWhereADV-I
σου,souof you,P-2GS
θάνατε,thanateO death,N-VSM-T
τὸtotheT-NSN
κέντρον;kentronstingN-NSN
56 ܥܘܩܤܗ ܕܝܢ ܕܡܘܬܐ ܚܛܝܬܐ ܗܝ ܘܚܝܠܐ ܕܚܛܝܬܐ ܢܡܘܤܐ ܗܘ ܀
Original Greek
τὸto<the>T-NSN
δὲdeAndCONJ
κέντρονkentronthe stingN-NSN
τοῦtou<the>T-GSM
θανάτουthanatouof death [is]N-GSM
ἡhē<the>T-NSF
ἁμαρτία,hamartiasin,N-NSF
ἡhē<the>T-NSF
δὲdeandCONJ
δύναμιςdunamisthe powerN-NSF
τῆςtēs<the>T-GSF
ἁμαρτίαςhamartiasof sinN-GSF
ὁhotheT-NSM
νόμος.¶nomoslaw.N-NSM
57 ܛܝܒܘ ܕܝܢ ܠܐܠܗܐ ܕܝܗܒ ܠܢ ܙܟܘܬܐ ܒܝܕ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ΤῷTō<the>T-DSM
δὲdehoweverCONJ
θεῷtheōto GodN-DSM-T
χάριςcharis[be] thanksN-NSF
τῷtōwhoT-DSM
διδόντιdidontiis givingV-PAP-DSM
ἡμῖνhēminusP-1DP
τὸtotheT-ASN
νῖκοςnikosvictoryN-ASN
διὰdiathroughPREP
τοῦtoutheT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.N-GSM-T
58 ܡܟܝܠ ܐܚܝ ܘܚܒܝܒܝ ܗܘܘ ܡܫܪܪܝܢ ܘܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܬܙܝܥܝܢ ܐܠܐ ܗܘܘ ܡܬܝܬܪܝܢ ܒܟܠܙܒܢ ܒܥܒܕܗ ܕܡܪܝܐ ܟܕ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܥܡܠܟܘܢ ܠܐ ܗܘܐ ܤܪܝܩ ܒܡܪܝܐ ܀
Original Greek
ὥστε,hōsteTherefore,CONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersN-VPM
μουmouof mineP-1GS
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,A-VPM
ἑδραῖοιhedraioisteadfastA-NPM
γίνεσθε,ginesthedo be,V-PNM-2P
ἀμετακίνητοι,ametakinētoiimmovable,A-NPM
περισσεύοντεςperisseuontesaboundingV-PAP-NPM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
ἔργῳergōworkN-DSN
τοῦtouof theT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
πάντοτε,pantotealways,ADV
εἰδότεςeidotesknowingV-RAP-NPM
ὅτιhotithatCONJ
ὁhotheT-NSM
κόποςkopostoilN-NSM
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
κενὸςkenosin vainA-NSM
ἐνeninPREP
κυρίῳ.¶kuriō[the] Lord.N-DSM-T