Chapter 15
1 Meine Brüder! Ich mache euch das Evangelium kund, das ich euch verkündet habe. Ihr habt es angenommen; ihr steht fest in ihm.
ΓνωρίζωGnōrizōI make knownG1107V-PAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097V-AMI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP παρελάβετε,parelabeteyou received,G3880V-2AAI-2P ἑστήκατεhestēkateyou have stoodG2476V-RAI-2P 2 In ihm liegt euer Heil, wenn ihr es festhaltet, wie ich es euch verkündet habe; ihr hättet sonst den Glauben ja vergeblich angenommen.
σῴζεσθε,sōzestheyou are being saved,G4982V-PPI-2P εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097V-AMI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP κατέχετε,katecheteyou hold fast,G2722V-PAI-2P ἐκτὸςektosunlessG1622PREP εἰκῇeikēain vainG1500ADV ἐπιστεύσατε.episteusateyou have believed.G4100V-AAI-2P 3 Vor allem habe ich euch überliefert, was auch ich empfangen habe, daß nämlich Christus, der Schrift entsprechend, für unsere Sünden gestorben ist,
παρέδωκαparedōkaI deliveredG3860V-AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πρώτοιςprōtois[the] foremostG4413GA-DPN παρέλαβονparelabonI receivedG3880V-2AAI-1S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF κατὰkataaccording toG2596PREP γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF 4 daß er begraben wurde und daß er, der Schrift entsprechend, am dritten Tage auferweckt ward,
ἐτάφηetaphēHe was buriedG2290V-2API-3S ἐγήγερταιegēgertaiHe has been raisedG1453V-RPI-3S τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF κατὰkataaccording toG2596PREP γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF 5 daß er dann dem Kephas erschien und darauf den Zwölfen.
ὤφθηōphthēHe appearedG3700HV-API-3S Κηφᾷ,Kēphato Cephas,G2786N-DSM-P δώδεκα.dōdekaTwelve.G1427A-NUI 6 Sodann erschien er mehr als fünfhundert Brüdern zugleich, von denen noch die meisten leben bis auf den heutigen Tag; nur einige sind schon entschlafen.
ἔπειταepeitaThereafterG1899ADV ὤφθηōphthēHe appearedG3700HV-API-3S ἐπάνωepanōto aboveG1883PREP πεντακοσίοιςpentakosioisfive hundredG4001A-DPM ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM ἐφάπαξephapaxat onceG2178ADV πλείονεςpleionesgreater partG4119A-NPM-C μένουσινmenousinremainG3306V-PAI-3P ἐκοιμήθησαν.ekoimēthēsanwere fallen asleep.G2837V-API-3P 7 Alsdann erschien er dem Jakobus, darauf allen Aposteln.
ὤφθηōphthēHe appearedG3700HV-API-3S Ἰακώβῳ,Iakōbōto James,G2385IN-DSM-P ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652N-DPM πᾶσιν.pasinall.G3956A-DPM 8 Zu allerletzt erschien er dann auch mir, gewissermaßen wie einer Fehlgeburt.
ἔσχατονeschatonLastG2078A-ASN πάντωνpantōnof allG3956A-GPN ὡσπερεὶhōspereiasG5619CONJ ἐκτρώματιektrōmatiuntimely birthG1626N-DSN ὤφθηōphthēHe appearedG3700HV-API-3S κἀμοί.kamoialso to me.G1473P-1DS + G2532 9 ich bin ja der geringste der Apostel nicht wert, Apostel zu heißen, weil ich die Kirche Gottes verfolgt habe.
ἐλάχιστοςelachistosleastG1646A-NSM ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ἱκανὸςhikanosfitG2425A-NSM καλεῖσθαιkaleisthaito be calledG2564GV-PPN ἀπόστολος,apostolosan apostle,G0652N-NSM διότιdiotibecauseG1360CONJ ἐδίωξαediōxaI persecutedG1377V-AAI-1S ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T 10 Doch durch die Gnade Gottes bin ich, was ich bin, und seine mir verliehene Gnade ist nicht unwirksam geworden. Im Gegenteil, ich habe mehr gearbeitet als alle diese, das heißt nicht ich, vielmehr die Gnade Gottes in mir.
χάριτιcharitiBy [the] graceG5485N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S εἰμι,eimiI am,G1510V-PAI-1S χάριςcharisgraceG5485N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐμὲememe myselfG1473P-1AS ἐγενήθη,egenēthēhas been,G1096V-2AOI-3S περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054ADV-C αὐτῶνautōnthan themG0846P-GPM πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἐκοπίασα,ekopiasaI toiled,G2872V-AAI-1S χάριςcharisgraceG5485N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐμοί.emoime myself.G1473P-1DS 11 Sei es also ich oder seien es jene, so predigen wir, und so habt ihr es auch geglaubt.
ἐκεῖνοι,ekeinoithey,G1565D-NPM κηρύσσομενkērussomenwe preachG2784V-PAI-1P ἐπιστεύσατε.¶episteusateyou believed.G4100V-AAI-2P 12 Wenn aber nun gepredigt wird, daß Christus von den Toten auferweckt ward, wie können dann einige unter euch sagen: "Es gibt gar keine Auferstehung der Toten."
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T κηρύσσεταιkērussetaiis preachedG2784V-PPI-3S νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἐγήγερται,egēgertaiHe has been raised,G1453V-RPI-3S λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P ἀνάστασιςanastasisa resurrectionG0386N-NSF νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM ἔστιν;estinthere is?G1510V-PAI-3S 13 Gibt es keine Auferstehung der Toten, so ward auch Christus nicht erweckt.
ἀνάστασιςanastasisa resurrectionG0386N-NSF νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM ἔστιν,estinthere is,G1510V-PAI-3S οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐγήγερται·egēgertaihas been raised;G1453V-RPI-3S 14 Ward aber Christus nicht erweckt, dann ist unsere Predigt ohne Inhalt, ohne Inhalt ist dann auch euer Glaube.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐγήγερται,egēgertaihas been raised,G1453V-RPI-3S κενὸνkenon[is] voidG2756A-NSN κήρυγμαkērugmapreachingG2782N-NSN ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 15 Dann stehen wir sogar als falsche Zeugen über Gott da, weil wir es wider Gott bezeugt haben, er habe Christus auferweckt, den er nicht auferweckt haben kann, wenn die Toten wirklich nicht auferweckt würden.
εὑρισκόμεθαheuriskomethaWe are foundG2147V-PPI-1P ψευδομάρτυρεςpseudomarturesfalse witnessesG5575N-NPM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐμαρτυρήσαμενemarturēsamenwe have witnessedG3140V-AAI-1P κατὰkataconcerningG2596PREP ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453V-AAI-3S ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἤγειρενēgeirenHe has raisedG1453V-AAI-3S εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007 νεκροὶnekroi[the] deadG3498A-NPM ἐγείρονται·egeirontaiare raised;G1453V-PPI-3P 16 Wenn nämlich Tote nicht erweckt werden, dann ward auch Christus nicht erweckt;
νεκροὶnekroi[the] deadG3498A-NPM ἐγείρονται,egeirontaiare raised,G1453V-PPI-3P οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐγήγερται·egēgertaihas been raised;G1453V-RPI-3S 17 ward aber Christus nicht erweckt, dann ist euer Glaube nichtig, und ihr seid noch in euren Sünden.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐγήγερται,egēgertaihas been raised,G1453V-RPI-3S ματαίαmataia[is] futileG3152A-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 18 Dann sind auch die verloren, die in Christus schon entschlafen sind.
κοιμηθέντεςkoimēthenteshaving fallen asleepG2837V-APP-NPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἀπώλοντο.apōlontohave perished.G0622V-2AMI-3P 19 Wenn wir nur für dieses Leben auf Christus hoffen dürften, dann wären wir die beklagenswertesten unter allen Menschen.
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἠλπικότεςēlpikotesalready hopingG1679V-RAP-NPM ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P μόνον,monononly,G3441A-ASN ἐλεεινότεροιeleeinoteroimore to be pitiedG1652A-NPM-C πάντωνpantōnthan allG3956A-GPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM ἐσμέν.¶esmenwe are.G1510V-PAI-1P 20 Nun wurde aber Christus von den Toten auferweckt, und zwar als Erstling der Entschlafenen.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐγήγερταιegēgertaihas been raisedG1453V-RPI-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536N-NSF κεκοιμημένωνkekoimēmenōnhaving fallen asleepG2837V-RMP-GPM ἐγένετο.¶egenetohe became.G1096V-2ADI-3S 21 Weil ja der Tod durch einen Menschen kam, so kam durch einen Menschen auch die Auferstehung der Toten.
ἘπειδὴEpeidēSinceG1894CONJ ἀνθρώπουanthrōpoua man [came]G0444N-GSM θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM ἀνθρώπουanthrōpoua manG0444N-GSM ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386N-NSF νεκρῶν.nekrōnof [the] dead.G3498A-GPM 22 Denn wie in Adam alle sterben, so werden in Christus alle auch das Leben haben,
ὥσπερhōsperFor asG5618CONJ πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousindie,G0599V-PAI-3P ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T πάντεςpantesallG3956A-NPM ζῳοποιηθήσονται.zōopoiēthēsontaiwill be made alive.G2227V-FPI-3P 23 ein jeder, wenn die Reihe an ihm ist: Christus ist der Erstling; dann die, die Christus bei seiner Ankunft angehören.
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM τάγματι·tagmatiorder:G5001N-DSN ἀπαρχὴaparchē[the] firstfruitG0536N-NSF Χριστός,ChristosChrist,G5547N-NSM-T ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 24 Dann kommt der Rest, wenn er das Reich Gott und dem Vater übergibt, nachdem er alle Herrschaft, Gewalt und Macht vernichtet hat.
τέλος,telosend,G5056N-NSN παραδιδῷparadidōHe may hand overG3860V-PAS-3S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF πατρί,patriFather,G3962N-DSM-T καταργήσῃkatargēsēHe may have annulledG2673V-AAS-3S ἀρχὴνarchēndominionG0746N-ASF ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF δύναμιν·dunaminpower;G1411N-ASF 25 Denn er muß herrschen, "bis er alle Feinde unter seine Füße gelegt hat."
δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S βασιλεύεινbasileueinto reignG0936V-PAN θῇthēaHe may have putG5087V-2AAS-3S πάνταςpantasallG3956A-APM ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190N-APM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 26 Als letzter Feind wird dann der Tod vernichtet:
ἔσχατοςeschatos[The] lastG2078A-NSM ἐχθρὸςechthrosenemyG2190N-NSM καταργεῖταιkatargeitaito be abolished [is]G2673V-PPI-3S θάνατος.thanatosdeath.G2288N-NSM 27 "denn alles hat er unter seine Füße gelegt.". Und wenn er sagt: "Alles ist unterworfen", so ist doch offenbar der ausgenommen, der ihm alles unterworfen hat.
πάνταpantaAll thingsG3956A-APN ὑπέταξενhupetaxenHe has put in subjectionG5293V-2AAI-3S αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM εἴπῃeipēit may be saidG2036V-2AAS-3S πάνταpantaall thingsG3956A-NPN ὑποτέτακται,hupotetaktaihave been put in subjection,G5293V-RPI-3S δῆλονdēlon[it is] evidentG1212A-NSN ἐκτὸςektos[is] exceptedG1622PREP τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM ὑποτάξαντοςhupotaxantoshaving put in subjectionG5293V-2AAP-GSM πάντα·pantaall things;G3956A-APN 28 Ist ihm alles unter unterworfen, dann wird auch der Sohn sich selbst dem unterwerfen, der ihm alles unterworfen hat, auf daß Gott alles in allem sei.
ὑποταγῇhupotagēashall have been subjectedG5293V-2APS-3S πάντα,pantaall things,G3956A-NPN αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ὑποταγήσεταιhupotagēsetaiwill be put in subjectionG5293V-2FPI-3S τῷtōto the [One]G3588T-DSM ὑποτάξαντιhupotaxantihaving put in subjectionG5293V-2AAP-DSM πάντα,pantaall things,G3956A-APN πᾶσιν.¶pasinall.G3956A-DPN 29 Was wollen die denn tun, die sich für die Toten taufen lassen? Wenn Tote überhaupt nicht auferweckt werden, wozu dann lassen sie für sie sich taufen?
ἘπεὶEpeiOtherwiseG1893CONJ ποιήσουσινpoiēsousinwill they doG4160GV-FAI-3P βαπτιζόμενοιbaptizomenoiare baptizedG0907V-PPP-NPM νεκρῶν;nekrōndead?G3498A-GPM νεκροὶnekroi[the] deadG3498A-NPM ἐγείρονται·egeirontaiare raised;G1453V-PPI-3P βαπτίζονταιbaptizontaiare they baptizedG0907V-PPI-3P αὐτῶν;autōnthem?G0846P-GPM 30 Wozu setzen wir uns zu jeder Stunde Gefahren aus?
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP κινδυνεύομενkinduneuomenare in dangerG2793V-PAI-1P πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF ὥραν;hōranhour?G5610N-ASF 31 Ich schwebe Tag für Tag in Todesgefahr, so wahr ihr, meine Brüder, mein Ruhmestitel seid, den ich in Christus Jesus, unserem Herrn, besitze.
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἀποθνῄσκω,apothnēskōI die,G0599V-PAI-1S ὑμετέρανhumeteranin youG4771A-ASF καύχησιν,kauchēsinboasting,G2746N-ASF ἀδελφοί,adelphoibrothersG0080N-VPM ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 32 Wenn ich in Ephesus nur als ein Mensch mit wilden Tieren einen Kampf bestanden hätte, was würde es mir nützen? Ja, wenn die Toten nicht erweckt werden, dann "laßt uns essen und trinken; denn morgen sind wir tot."
κατὰkataaccording toG2596PREP ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ἐθηριομάχησαethēriomachēsaI fought wild beastsG2341V-AAI-1S Ἐφέσῳ,EphesōEphesus,G2181N-DSF-L ὄφελος;ophelosprofit?G3786N-NSN νεκροὶnekroi[the] deadG3498A-NPM ἐγείρονται,egeirontaiare raised,G1453V-PPI-3P φάγωμενphagōmenLet us eatG5315V-AAS-1P πίωμεν,piōmenlet us drink,G4095V-2AAS-1P αὔριονauriontomorrowG0839ADV ἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenwe die.G0599V-PAI-1P 33 Täuscht euch nicht! Schlechter Umgang ist verderblich für gute Sitten.
πλανᾶσθε·planasthedo be misled:G4105V-PPM-2P φθείρουσινphtheirousinDo corruptG5351V-PAI-3P χρηστὰchrēstagoodG5543A-APN ὁμιλίαιhomiliaicompanionshipsG3657N-NPF 34 Kehrt aufrichtig zur Besinnung wieder und sündigt nicht; denn einige haben keine Erkenntnis Gottes; zur Beschämung sage ich es euch.
ἐκνήψατεeknēpsatedo sober upG1594V-AAM-2P δικαίωςdikaiōsrighteouslyG1346ADV ἁμαρτάνετε·hamartanetedo sin;G0264V-PAM-2P ἀγνωσίανagnōsianignoranceG0056N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔχουσιν·echousinhave;G2192V-PAI-3P ἐντροπὴνentropēn[the] shameG1791N-ASF ὑμῖνhuminof youG4771P-2DP λαλῶ.¶lalōI speak.G2980V-PAI-1S 35 Jedoch es könnte jemand fragen: "Wie werden die Toten auferweckt?" "Mit was für einem Leibe werden sie kommen?"
ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S τις·tissomeone;G5100X-NSM ἐγείρονταιegeirontaiare raisedG1453V-PPI-3P νεκροί;nekroidead?G3498A-NPM ποίῳpoiōWith whatG4169I-DSN σώματιsōmatibodyG4983N-DSN ἔρχονται;erchontaido they come?G2064V-PNI-3P 36 Du Tor! Was du säst, wird nicht lebendig, wenn es nicht gestorben ist.
ἄφρων,aphrōnFoolG0878A-VSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS σπείρεις,speireisyou sowG4687V-PAI-2S ζῳοποιεῖταιzōopoieitaidoes come to lifeG2227V-PPI-3S ἀποθάνῃ·apothanēit may die;G0599V-2AAS-3S 37 Und was du säst, ist nicht der Körper, der entstehen soll, vielmehr ein einfaches Korn, etwa vom Weizen oder einer anderen Pflanzenart.
σπείρεις,speireisyou sow,G4687V-PAI-2S γενησόμενονgenēsomenonwill beG1096V-FDP-ASN σπείρειςspeireisyou sowG4687V-PAI-2S γυμνὸνgumnona bareG1131A-ASM κόκκον,kokkongrain,G2848N-ASM τύχοι,tuchoiit would beG5177V-2AAO-3S σίτουsitouof wheatG4621N-GSM τινοςtinosof someG5100X-GSN λοιπῶν·loipōnrest;G3062A-GPN 38 Gott aber gibt ihm eine Form, so wie er will, jedem Samenkorn seine eigene Form.
δίδωσινdidōsingivesG1325V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠθέλησενēthelēsenHe has willedG2309V-AAI-3S ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM σπερμάτωνspermatōnseedsG4690HN-GPN ἴδιονidion[its] ownG2398A-ASN σῶμα.¶sōmabody.G4983N-ASN 39 Nicht jedes Fleisch ist von derselben Art: Ein anderes ist das der Menschen, ein anderes das der Haustiere, ein anderes das der Vögel und wieder anders das der Fische.
σὰρξsarxflesh [is]G4561N-NSF ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM ἄλληallēanotherG0243A-NSF κτηνῶν,ktēnōnof beasts,G2934N-GPN ἄλληallēanotherG0243A-NSF πτηνῶν,ptēnōnof birdsG4421A-GPN ἄλληallēanotherG0243A-NSF ἰχθύων.ichthuōnof fish.G2486N-GPM 40 Auch gibt es himmlische und irdische Körper. Ganz anders ist der Glanz der himmlischen Körper und anders der der irdischen;
σώματαsōmatabodies [there are]G4983N-NPN ἐπουράνιαepouraniaheavenlyG2032A-NPN σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN ἐπίγεια·epigeiaearthly;G1919A-NPN ἐπουρανίωνepouraniōnheavenlyG2032A-GPN δόξα,doxaglory,G1391N-NSF ἑτέραheteraanotherG2087A-NSF ἐπιγείων.epigeiōnearthly.G1919A-GPN 41 anders ist der Glanz der Sonne und anders der des Mondes und wieder anders der der Sterne; und bei den Sternen selber unterscheidet sich der eine von dem anderen an Glanz.
ἄλληallēOne [is]G0243A-NSF δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF ἡλίου,hēliouof [the] sun,G2246N-GSM ἄλληallēanotherG0243A-NSF δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF σελήνης,selēnēsof [the] moon,G4582N-GSF ἄλληallēanotherG0243A-NSF δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF ἀστέρων·asterōnof [the] stars;G0792N-GPM ἀστέροςasterosfrom starG0792N-GSM διαφέρειdiaphereidiffersG1308V-PAI-3S δόξῃ.¶doxēglory.G1391N-DSF 42 So verhält es sich auch mit der Auferstehung von den Toten: Gesät wird in Verweslichkeit und auferweckt in Unverweslichkeit;
ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386N-NSF νεκρῶν.nekrōndead.G3498A-GPM σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687V-PPI-3S φθορᾷ,phthoradecay,G5356N-DSF ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453V-PPI-3S ἀφθαρσίᾳ·aphtharsiaimmortality;G0861N-DSF 43 gesät wird in Unehre und auferweckt in Herrlichkeit; gesät wird in Schwäche und auferweckt in Kraft;
σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687V-PPI-3S ἀτιμίᾳ,atimiadishonor,G0819N-DSF ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453V-PPI-3S δόξῃ·doxēglory;G1391N-DSF σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687V-PPI-3S ἀσθενείᾳ,astheneiaweakness,G0769GN-DSF ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453V-PPI-3S δυνάμει·dunameipower;G1411N-DSF 44 gesät wird ein Sinnenleib, auferweckt ein vergeistigter Leib. Gibt es einen Sinnenleib, dann gibt es auch einen vergeistigten.
σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687V-PPI-3S ψυχικόν,psuchikonnatural,G5591A-NSN ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453V-PPI-3S πνευματικόν.pneumatikonspiritual.G4152A-NSN ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ψυχικόν,psuchikonnatural,G5591A-NSN ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S πνευματικόν.pneumatikonspiritual.G4152A-NSN 45 So steht ja auch geschrieben: "Der erste Mensch, Adam, ward ein lebendiges Wesen." Der letzte Adam ward ein geistiges, lebenspendendes Wesen.
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἐγένετοegenetoBecameG1096V-2ADI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ζῶσαν·zōsanliving;G2198V-PAP-ASF ἔσχατοςeschatoslastG2078A-NSM πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN ζῳοποιοῦν.zōopoiounlife-giving.G2227V-PAP-ASN 46 Zuerst kommt aber nicht das Vergeistigte, sondern das Sinnliche; alsdann erst kommt das Vergeistigte.
πρῶτονprōtonfirst [was]G4413GA-NSN πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152A-NSN ψυχικόν,psuchikonnatural,G5591A-NSN πνευματικόν.¶pneumatikonspiritual.G4152A-NSN 47 Der erste Mensch stammt von der Erde, ist aus Lehm; der zweite Mensch stammt aus dem Himmel ist himmlisch.
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM χοϊκός,choikosmade of dust,G5517A-NSM δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM οὐρανοῦ.ouranouheaven.G3772N-GSM 48 Wie der aus Lehm Gebildete, also auch die aus Lehm Gebildeten, und wie der Himmlische, so auch die Himmlischen.
χοϊκός,choikosmade of dust,G5517A-NSM τοιοῦτοιtoioutoisoG5108D-NPM καὶkaialso [are]G2532CONJ χοϊκοί,choikoiof the earth,G5517A-NPM ἐπουράνιος,epouraniosheavenly [one],G2032A-NSM τοιοῦτοιtoioutoisoG5108D-NPM ἐπουράνιοι·epouranioiof heaven;G2032A-NPM 49 Wie wir das Abbild des aus Lehm Gebildeten an uns getragen haben, so werden wir an uns auch das Bild des Himmlischen tragen.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐφορέσαμενephoresamenwe have bornG5409V-AAI-1P εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF χοϊκοῦ,choikouearthly,G5517A-GSM φορέσομενphoresomenwe will bearG5409V-FAI-1P εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF ἐπουρανίου.¶epouraniouheavenly.G2032A-GSM 50 Das aber sage ich, meine Brüder: Fleisch und Blut können das Reich Gottes nicht erhalten, und das Verwesliche wird nicht die Unverweslichkeit erlangen.
φημι,phēmiI say,G5346V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM βασιλείανbasileian[the] kingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κληρονομῆσαιklēronomēsaito inheritG2816V-AAN δύναται,dunataiis able,G1410V-PNI-3S φθορὰphthoradecayG5356N-NSF ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalityG0861N-ASF κληρονομεῖ.klēronomeidoes inherit.G2816V-PAI-3S 51 Seht, ich sage euch ein Geheimnis. Wir werden zwar nicht alle entschlafen, doch werden wir alle verwandelt werden,
μυστήριονmustēriona mysteryG3466N-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP λέγω·legōI tell;G3004GV-PAI-1S πάντεςpantesAllG3956A-NPM κοιμηθησόμεθα,koimēthēsomethawe will sleep,G2837V-FPI-1P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀλλαγησόμεθαallagēsomethawe will be changed —G0236V-2FPI-1P 52 und dies plötzlich, in einem Augenblick, beim Schall der letzten Posaune. Denn es wird die Posaune ertönen; die Toten werden alsdann unverweslich auferweckt, und wir werden verwandelt werden.
ἀτόμῳatomōan instantG0823A-DSN ῥιπῇrhipēa[the] twinklingG4493N-DSF ὀφθαλμοῦophthalmouof an eyeG3788N-GSM ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF σάλπιγγι·salpingitrumpet;G4536N-DSF σαλπίσειsalpisei[The] trumpet will soundG4537V-FAI-3S νεκροὶnekroideadG3498A-NPM ἐγερθήσονταιegerthēsontaiwill be raisedG1453V-FPI-3P ἄφθαρτοι,aphthartoiimperishable,G0862A-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀλλαγησόμεθα.allagēsomethawill be changed.G0236V-2FPI-1P 53 Denn dieses Verwesliche muß Unverweslichkeit anziehen und dieses Sterbliche Unsterblichkeit.
δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S φθαρτὸνphthartonperishableG5349A-ASN ἐνδύσασθαιendusasthaito put onG1746V-AMN ἀφθαρσίανaphtharsianimperishableG0861N-ASF θνητὸνthnētonmortalG2349A-ASN ἐνδύσασθαιendusasthaito put onG1746V-AMN ἀθανασίαν.athanasianimmortality.G0110N-ASF 54 Wenn aber dieses Verwesliche die Unverweslichkeit angezogen hat und dieses Sterbliche die Unsterblichkeit, dann geht das Schriftwort in Erfüllung: "Verschlungen ist der Tod im Siege.
φθαρτὸνphthartonperishableG5349A-NSN ἐνδύσηταιendusētaimay have put onG1746V-AMS-3S ἀφθαρσίανaphtharsian[the] imperishableG0861N-ASF θνητὸνthnētonmortalG2349A-NSN ἐνδύσηταιendusētaimay have put onG1746V-AMS-3S ἀθανασίαν,athanasianimmortality,G0110N-ASF γενήσεταιgenēsetaiwill come to passG1096V-FDI-3S γεγραμμένος·gegrammenoswritten:G1125V-RPP-NSM κατεπόθηkatepothēHas been swallowed upG2666V-API-3S θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM νῖκος.nikosvictory.G3534N-ASN 55 Wo ist, o Tod, dein Sieg? Wo ist, o Tod, dein Stachel?"
θάνατε,thanateO death,G2288N-VSM-T νῖκος;nikosvictoryG3534N-NSN θάνατε,thanateO death,G2288N-VSM-T κέντρον;kentronstingG2759N-NSN 56 Der Stachel des Todes aber ist die Sünde, die Kraft der Sünde aber das Gesetz.
κέντρονkentronthe stingG2759N-NSN θανάτουthanatouof death [is]G2288N-GSM ἁμαρτία,hamartiasin,G0266N-NSF δύναμιςdunamisthe powerG1411N-NSF ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF νόμος.¶nomoslaw.G3551N-NSM 57 Dank sei Gott, der uns den Sieg verleiht durch unseren Herrn Jesus Christus.
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T χάριςcharis[be] thanksG5485N-NSF διδόντιdidontiis givingG1325V-PAP-DSM νῖκοςnikosvictoryG3534N-ASN Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 58 Also, meine lieben Brüder! Steht fest und unerschütterlich allzeit voll Eifer im Werke des Herrn und überzeugt, daß eure Mühe nicht vergeblich ist im Herrn.
ὥστε,hōsteTherefore,G5620CONJ ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM ἑδραῖοιhedraioisteadfastG1476A-NPM γίνεσθε,ginesthedo be,G1096V-PNM-2P ἀμετακίνητοι,ametakinētoiimmovable,G0277A-NPM περισσεύοντεςperisseuontesaboundingG4052V-PAP-NPM πάντοτε,pantotealways,G3842ADV εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔστινestinisG1510V-PAI-3S κενὸςkenosin vainG2756A-NSM κυρίῳ.¶kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T