Chapter 15
1 Spominjam vas pa, bratje, evangelija, ki sem vam ga oznanil, ki ste ga tudi sprejeli, ki v njem tudi stojite,
ΓνωρίζωGnōrizōI make knownG1107V-PAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097V-AMI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP παρελάβετε,parelabeteyou received,G3880V-2AAI-2P ἑστήκατεhestēkateyou have stoodG2476V-RAI-2P 2 ki se po njem tudi zveličujete, ako hranite besedo, kakor sem vam jo oznanil, če le niste zaman verovali.
σῴζεσθε,sōzestheyou are being saved,G4982V-PPI-2P εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097V-AMI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP κατέχετε,katecheteyou hold fast,G2722V-PAI-2P ἐκτὸςektosunlessG1622PREP εἰκῇeikēain vainG1500ADV ἐπιστεύσατε.episteusateyou have believed.G4100V-AAI-2P 3 Izročil sem vam namreč najprej to, kar sem tudi prejel:
παρέδωκαparedōkaI deliveredG3860V-AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP πρώτοιςprōtois[the] foremostG4413GA-DPN παρέλαβονparelabonI receivedG3880V-2AAI-1S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἀπέθανενapethanendiedG0599V-2AAI-3S ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF κατὰkataaccording toG2596PREP γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF 4 da je Kristus umrl za naše grehe po pismih, in da je bil pokopan in da je bil tretji dan obujen po pismih,
ἐτάφηetaphēHe was buriedG2290V-2API-3S ἐγήγερταιegēgertaiHe has been raisedG1453V-RPI-3S τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF κατὰkataaccording toG2596PREP γραφὰςgraphasScripturesG1124N-APF 5 in da se je prikazal Kefu, potem dvanajsterim.
ὤφθηōphthēHe appearedG3700HV-API-3S Κηφᾷ,Kēphato Cephas,G2786N-DSM-P δώδεκα.dōdekaTwelve.G1427A-NUI 6 Potem se je prikazal nad petsto bratom naenkrat, katerih večina še sedaj živi, nekaj jih je pa že pozaspalo.
ἔπειταepeitaThereafterG1899ADV ὤφθηōphthēHe appearedG3700HV-API-3S ἐπάνωepanōto aboveG1883PREP πεντακοσίοιςpentakosioisfive hundredG4001A-DPM ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080N-DPM ἐφάπαξephapaxat onceG2178ADV πλείονεςpleionesgreater partG4119A-NPM-C μένουσινmenousinremainG3306V-PAI-3P ἐκοιμήθησαν.ekoimēthēsanwere fallen asleep.G2837V-API-3P 7 Potem se je prikazal Jakobu, potem vsem apostolom.
ὤφθηōphthēHe appearedG3700HV-API-3S Ἰακώβῳ,Iakōbōto James,G2385IN-DSM-P ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652N-DPM πᾶσιν.pasinall.G3956A-DPM 8 In izmed vseh najnazadnje, kakor kakemu negodno rojenemu, se je prikazal tudi meni.
ἔσχατονeschatonLastG2078A-ASN πάντωνpantōnof allG3956A-GPN ὡσπερεὶhōspereiasG5619CONJ ἐκτρώματιektrōmatiuntimely birthG1626N-DSN ὤφθηōphthēHe appearedG3700HV-API-3S κἀμοί.kamoialso to me.G1473P-1DS + G2532 9 Kajti jaz sem najmanjši izmed apostolov, ki nisem vreden imenovan biti apostol, ker sem preganjal cerkev Božjo;
ἐλάχιστοςelachistosleastG1646A-NSM ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM ἱκανὸςhikanosfitG2425A-NSM καλεῖσθαιkaleisthaito be calledG2564GV-PPN ἀπόστολος,apostolosan apostle,G0652N-NSM διότιdiotibecauseG1360CONJ ἐδίωξαediōxaI persecutedG1377V-AAI-1S ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577N-ASF θεοῦ·theouof God;G2316N-GSM-T 10 ali po milosti Božji sem, kar sem, in njegova milost, ki mi jo je podelil, ni bila brezuspešna, marveč deloval sem bolj od njih vseh, toda ne jaz, ampak milost Božja, ki je z menoj.
χάριτιcharitiBy [the] graceG5485N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T εἰμιeimiI amG1510V-PAI-1S εἰμι,eimiI am,G1510V-PAI-1S χάριςcharisgraceG5485N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐμὲememe myselfG1473P-1AS ἐγενήθη,egenēthēhas been,G1096V-2AOI-3S περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054ADV-C αὐτῶνautōnthan themG0846P-GPM πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἐκοπίασα,ekopiasaI toiled,G2872V-AAI-1S χάριςcharisgraceG5485N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐμοί.emoime myself.G1473P-1DS 11 Bodisi torej jaz ali oni, tako oznanjujemo in tako ste sprejeli vero.
ἐκεῖνοι,ekeinoithey,G1565D-NPM κηρύσσομενkērussomenwe preachG2784V-PAI-1P ἐπιστεύσατε.¶episteusateyou believed.G4100V-AAI-2P 12 Če se pa oznanjuje, da je Kristus iz mrtvih vstal, kako pravijo nekateri med vami, da ni vstajenja mrtvih?
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T κηρύσσεταιkērussetaiis preachedG2784V-PPI-3S νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM ἐγήγερται,egēgertaiHe has been raised,G1453V-RPI-3S λέγουσινlegousinsayG3004GV-PAI-3P ἀνάστασιςanastasisa resurrectionG0386N-NSF νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM ἔστιν;estinthere is?G1510V-PAI-3S 13 Če pa ni vstajenja mrtvih, tudi Kristus ni vstal.
ἀνάστασιςanastasisa resurrectionG0386N-NSF νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498A-GPM ἔστιν,estinthere is,G1510V-PAI-3S οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐγήγερται·egēgertaihas been raised;G1453V-RPI-3S 14 A če Kristus ni vstal, prazno je potem naše oznanjevanje, prazna pa tudi vera vaša.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐγήγερται,egēgertaihas been raised,G1453V-RPI-3S κενὸνkenon[is] voidG2756A-NSN κήρυγμαkērugmapreachingG2782N-NSN ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 15 Kažemo se pa tudi lažnive priče Božje, ker smo popričali zoper Boga, da je obudil Kristusa, ki ga pa ni obudil, če mrtvi ne vstajajo.
εὑρισκόμεθαheuriskomethaWe are foundG2147V-PPI-1P ψευδομάρτυρεςpseudomarturesfalse witnessesG5575N-NPM θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐμαρτυρήσαμενemarturēsamenwe have witnessedG3140V-AAI-1P κατὰkataconcerningG2596PREP ἤγειρενēgeirenHe raised upG1453V-AAI-3S ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἤγειρενēgeirenHe has raisedG1453V-AAI-3S εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007 νεκροὶnekroi[the] deadG3498A-NPM ἐγείρονται·egeirontaiare raised;G1453V-PPI-3P 16 Kajti če mrtvi ne vstajajo, tudi Kristus ni vstal.
νεκροὶnekroi[the] deadG3498A-NPM ἐγείρονται,egeirontaiare raised,G1453V-PPI-3P οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐγήγερται·egēgertaihas been raised;G1453V-RPI-3S 17 A če Kristus ni vstal, ničeva je vera vaša, še ste v grehih svojih.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐγήγερται,egēgertaihas been raised,G1453V-RPI-3S ματαίαmataia[is] futileG3152A-NSF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S ἐστὲesteyou areG1510V-PAI-2P ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266N-DPF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 18 Potemtakem so tudi ti, ki so v Kristusu zaspali, izgubljeni.
κοιμηθέντεςkoimēthenteshaving fallen asleepG2837V-APP-NPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἀπώλοντο.apōlontohave perished.G0622V-2AMI-3P 19 Če upamo v Kristusa samo v tem življenju, smo vredni pomilovanja najbolj izmed vseh ljudi.
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἠλπικότεςēlpikotesalready hopingG1679V-RAP-NPM ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P μόνον,monononly,G3441A-ASN ἐλεεινότεροιeleeinoteroimore to be pitiedG1652A-NPM-C πάντωνpantōnthan allG3956A-GPM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM ἐσμέν.¶esmenwe are.G1510V-PAI-1P 20 Res pa je Kristus vstal iz mrtvih, prvina tistih, ki so pozaspali.
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐγήγερταιegēgertaihas been raisedG1453V-RPI-3S νεκρῶν,nekrōn[the] dead,G3498A-GPM ἀπαρχὴaparchēfirstfruitG0536N-NSF κεκοιμημένωνkekoimēmenōnhaving fallen asleepG2837V-RMP-GPM ἐγένετο.¶egenetohe became.G1096V-2ADI-3S 21 Zakaj ker je po človeku prišla smrt, je po človeku prišlo tudi vstajenje mrtvih.
ἘπειδὴEpeidēSinceG1894CONJ ἀνθρώπουanthrōpoua man [came]G0444N-GSM θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM ἀνθρώπουanthrōpoua manG0444N-GSM ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386N-NSF νεκρῶν.nekrōnof [the] dead.G3498A-GPM 22 Kakor namreč v Adamu vsi mrjo, tako bodo tudi v Kristusu vsi oživeli.
ὥσπερhōsperFor asG5618CONJ πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀποθνῄσκουσιν,apothnēskousindie,G0599V-PAI-3P ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T πάντεςpantesallG3956A-NPM ζῳοποιηθήσονται.zōopoiēthēsontaiwill be made alive.G2227V-FPI-3P 23 Ali vsak v svojem redu: prvina Kristus; potem ti, kateri so Kristusovi, ob prihodu njegovem;
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM τάγματι·tagmatiorder:G5001N-DSN ἀπαρχὴaparchē[the] firstfruitG0536N-NSF Χριστός,ChristosChrist,G5547N-NSM-T ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM 24 potem pride konec, kadar on izroči kraljestvo Bogu in Očetu, kadar odpravi vsako poglavarstvo in vsako oblast in moč.
τέλος,telosend,G5056N-NSN παραδιδῷparadidōHe may hand overG3860V-PAS-3S βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF πατρί,patriFather,G3962N-DSM-T καταργήσῃkatargēsēHe may have annulledG2673V-AAS-3S ἀρχὴνarchēndominionG0746N-ASF ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF δύναμιν·dunaminpower;G1411N-ASF 25 Kajti on mora kraljevati dotlej, dokler Bog ne dene vseh sovražnikov pod njegove noge.
δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S βασιλεύεινbasileueinto reignG0936V-PAN θῇthēaHe may have putG5087V-2AAS-3S πάνταςpantasallG3956A-APM ἐχθροὺςechthrousenemiesG2190N-APM αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 26 A najzadnji sovražnik, ki se odpravi, je smrt.
ἔσχατοςeschatos[The] lastG2078A-NSM ἐχθρὸςechthrosenemyG2190N-NSM καταργεῖταιkatargeitaito be abolished [is]G2673V-PPI-3S θάνατος.thanatosdeath.G2288N-NSM 27 Vse je namreč položil pod njegove noge. Toda ko pravi: „Vse je podloženo“, je očitno, da vse razen tega, ki mu je vse podložil.
πάνταpantaAll thingsG3956A-APN ὑπέταξενhupetaxenHe has put in subjectionG5293V-2AAI-3S αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM εἴπῃeipēit may be saidG2036V-2AAS-3S πάνταpantaall thingsG3956A-NPN ὑποτέτακται,hupotetaktaihave been put in subjection,G5293V-RPI-3S δῆλονdēlon[it is] evidentG1212A-NSN ἐκτὸςektos[is] exceptedG1622PREP τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM ὑποτάξαντοςhupotaxantoshaving put in subjectionG5293V-2AAP-GSM πάντα·pantaall things;G3956A-APN 28 Kadar se pa vse njemu podloži, tedaj se tudi sam Sin podloži temu, ki mu je vse podložil, da bi Bog bil vse v vsem.
ὑποταγῇhupotagēashall have been subjectedG5293V-2APS-3S πάντα,pantaall things,G3956A-NPN αὐτὸςautosHimselfG0846P-NSM ὑποταγήσεταιhupotagēsetaiwill be put in subjectionG5293V-2FPI-3S τῷtōto the [One]G3588T-DSM ὑποτάξαντιhupotaxantihaving put in subjectionG5293V-2AAP-DSM πάντα,pantaall things,G3956A-APN πᾶσιν.¶pasinall.G3956A-DPN 29 Sicer pa kaj bodo počeli, kateri se krščujejo za mrtve? Če sploh mrtvi ne vstajajo, kaj se še krščujejo zanje?
ἘπεὶEpeiOtherwiseG1893CONJ ποιήσουσινpoiēsousinwill they doG4160GV-FAI-3P βαπτιζόμενοιbaptizomenoiare baptizedG0907V-PPP-NPM νεκρῶν;nekrōndead?G3498A-GPM νεκροὶnekroi[the] deadG3498A-NPM ἐγείρονται·egeirontaiare raised;G1453V-PPI-3P βαπτίζονταιbaptizontaiare they baptizedG0907V-PPI-3P αὐτῶν;autōnthem?G0846P-GPM 30 Zakaj se tudi mi nevarnostim izpostavljamo vsako uro?
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP κινδυνεύομενkinduneuomenare in dangerG2793V-PAI-1P πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF ὥραν;hōranhour?G5610N-ASF 31 Pričam pri hvali zastran vas, bratje, ki jo imam v Kristusu Jezusu, Gospodu našem: vsak dan umiram.
ἡμέρανhēmerandayG2250N-ASF ἀποθνῄσκω,apothnēskōI die,G0599V-PAI-1S ὑμετέρανhumeteranin youG4771A-ASF καύχησιν,kauchēsinboasting,G2746N-ASF ἀδελφοί,adelphoibrothersG0080N-VPM ἔχωechōI haveG2192V-PAI-1S ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 32 Če sem se po človeško boril z zvermi v Efezu, kakšno imam korist? Če mrtvi ne vstajajo, „jejmo in pijmo, kajti jutri umremo!“
κατὰkataaccording toG2596PREP ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ἐθηριομάχησαethēriomachēsaI fought wild beastsG2341V-AAI-1S Ἐφέσῳ,EphesōEphesus,G2181N-DSF-L ὄφελος;ophelosprofit?G3786N-NSN νεκροὶnekroi[the] deadG3498A-NPM ἐγείρονται,egeirontaiare raised,G1453V-PPI-3P φάγωμενphagōmenLet us eatG5315V-AAS-1P πίωμεν,piōmenlet us drink,G4095V-2AAS-1P αὔριονauriontomorrowG0839ADV ἀποθνῄσκομεν.apothnēskomenwe die.G0599V-PAI-1P 33 Ne dajte se zavesti! Dobre navade pačijo slabi pogovori.
πλανᾶσθε·planasthedo be misled:G4105V-PPM-2P φθείρουσινphtheirousinDo corruptG5351V-PAI-3P χρηστὰchrēstagoodG5543A-APN ὁμιλίαιhomiliaicompanionshipsG3657N-NPF 34 Predramite se pravično in ne grešite! kajti spoznanja Božjega nekateri nimajo, na sramoto vam to pravim.
ἐκνήψατεeknēpsatedo sober upG1594V-AAM-2P δικαίωςdikaiōsrighteouslyG1346ADV ἁμαρτάνετε·hamartanetedo sin;G0264V-PAM-2P ἀγνωσίανagnōsianignoranceG0056N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔχουσιν·echousinhave;G2192V-PAI-3P ἐντροπὴνentropēn[the] shameG1791N-ASF ὑμῖνhuminof youG4771P-2DP λαλῶ.¶lalōI speak.G2980V-PAI-1S 35 Toda poreče kdo: Kako vstajajo mrtvi? in v kakšnem telesu prihajajo?
ἐρεῖereiwill sayG4483V-FAI-3S τις·tissomeone;G5100X-NSM ἐγείρονταιegeirontaiare raisedG1453V-PPI-3P νεκροί;nekroidead?G3498A-NPM ποίῳpoiōWith whatG4169I-DSN σώματιsōmatibodyG4983N-DSN ἔρχονται;erchontaido they come?G2064V-PNI-3P 36 Nespametnež, kar ti seješ, ne oživi, če ni prej umrlo.
ἄφρων,aphrōnFoolG0878A-VSM σὺsuyou yourselfG4771P-2NS σπείρεις,speireisyou sowG4687V-PAI-2S ζῳοποιεῖταιzōopoieitaidoes come to lifeG2227V-PPI-3S ἀποθάνῃ·apothanēit may die;G0599V-2AAS-3S 37 In kar seješ, ne seješ telesa, katero ima biti, temuč golo zrno, postavim, pšenično ali katero drugo;
σπείρεις,speireisyou sow,G4687V-PAI-2S γενησόμενονgenēsomenonwill beG1096V-FDP-ASN σπείρειςspeireisyou sowG4687V-PAI-2S γυμνὸνgumnona bareG1131A-ASM κόκκον,kokkongrain,G2848N-ASM τύχοι,tuchoiit would beG5177V-2AAO-3S σίτουsitouof wheatG4621N-GSM τινοςtinosof someG5100X-GSN λοιπῶν·loipōnrest;G3062A-GPN 38 a Bog mu daje telo, kakor hoče, in vsakemu semenu lastno mu telo.
δίδωσινdidōsingivesG1325V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠθέλησενēthelēsenHe has willedG2309V-AAI-3S ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM σπερμάτωνspermatōnseedsG4690HN-GPN ἴδιονidion[its] ownG2398A-ASN σῶμα.¶sōmabody.G4983N-ASN 39 Ni vse meso enako meso, temuč drugo je meso človečje, drugo meso živinsko, drugo ptičje in drugo ribje.
σὰρξsarxflesh [is]G4561N-NSF ἀνθρώπων,anthrōpōnof men,G0444N-GPM ἄλληallēanotherG0243A-NSF κτηνῶν,ktēnōnof beasts,G2934N-GPN ἄλληallēanotherG0243A-NSF πτηνῶν,ptēnōnof birdsG4421A-GPN ἄλληallēanotherG0243A-NSF ἰχθύων.ichthuōnof fish.G2486N-GPM 40 So tudi telesa nebeška in telesa zemeljska, toda druga je slava nebeških, a druga zemeljskih.
σώματαsōmatabodies [there are]G4983N-NPN ἐπουράνιαepouraniaheavenlyG2032A-NPN σώματαsōmatabodiesG4983N-NPN ἐπίγεια·epigeiaearthly;G1919A-NPN ἐπουρανίωνepouraniōnheavenlyG2032A-GPN δόξα,doxaglory,G1391N-NSF ἑτέραheteraanotherG2087A-NSF ἐπιγείων.epigeiōnearthly.G1919A-GPN 41 Druga je slava solnca in druga slava meseca in druga slava zvezd, kajti zvezda se od zvezde loči v slavi.
ἄλληallēOne [is]G0243A-NSF δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF ἡλίου,hēliouof [the] sun,G2246N-GSM ἄλληallēanotherG0243A-NSF δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF σελήνης,selēnēsof [the] moon,G4582N-GSF ἄλληallēanotherG0243A-NSF δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF ἀστέρων·asterōnof [the] stars;G0792N-GPM ἀστέροςasterosfrom starG0792N-GSM διαφέρειdiaphereidiffersG1308V-PAI-3S δόξῃ.¶doxēglory.G1391N-DSF 42 Tako tudi je vstajenje mrtvih. Seje se v trohljivosti, vstaja v netrohljivosti;
ἀνάστασιςanastasisresurrectionG0386N-NSF νεκρῶν.nekrōndead.G3498A-GPM σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687V-PPI-3S φθορᾷ,phthoradecay,G5356N-DSF ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453V-PPI-3S ἀφθαρσίᾳ·aphtharsiaimmortality;G0861N-DSF 43 seje se v nečasti, vstaja v slavi; seje se v slabosti, vstaja v moči;
σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687V-PPI-3S ἀτιμίᾳ,atimiadishonor,G0819N-DSF ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453V-PPI-3S δόξῃ·doxēglory;G1391N-DSF σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687V-PPI-3S ἀσθενείᾳ,astheneiaweakness,G0769GN-DSF ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453V-PPI-3S δυνάμει·dunameipower;G1411N-DSF 44 seje se telo naravno, vstaja telo duhovno. Če je naravno telo, je tudi duhovno telo.
σπείρεταιspeiretaiIt is sownG4687V-PPI-3S ψυχικόν,psuchikonnatural,G5591A-NSN ἐγείρεταιegeiretaiit is raisedG1453V-PPI-3S πνευματικόν.pneumatikonspiritual.G4152A-NSN ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ψυχικόν,psuchikonnatural,G5591A-NSN ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S πνευματικόν.pneumatikonspiritual.G4152A-NSN 45 Tako je tudi pisano: „Postal je prvi človek Adam duša živa“. Zadnji Adam je postal duh oživljajoč.
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S ἐγένετοegenetoBecameG1096V-2ADI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ζῶσαν·zōsanliving;G2198V-PAP-ASF ἔσχατοςeschatoslastG2078A-NSM πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN ζῳοποιοῦν.zōopoiounlife-giving.G2227V-PAP-ASN 46 Ali ni prvo duhovno, ampak naravno, potem duhovno.
πρῶτονprōtonfirst [was]G4413GA-NSN πνευματικὸνpneumatikonspiritualG4152A-NSN ψυχικόν,psuchikonnatural,G5591A-NSN πνευματικόν.¶pneumatikonspiritual.G4152A-NSN 47 Prvi človek je iz zemlje, prstén, drugi človek je iz nebes.
ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM χοϊκός,choikosmade of dust,G5517A-NSM δεύτεροςdeuterossecondG1208A-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM οὐρανοῦ.ouranouheaven.G3772N-GSM 48 Kakršen je prsteni, taki so prsteni, in kakršen nebeški, taki so nebeški.
χοϊκός,choikosmade of dust,G5517A-NSM τοιοῦτοιtoioutoisoG5108D-NPM καὶkaialso [are]G2532CONJ χοϊκοί,choikoiof the earth,G5517A-NPM ἐπουράνιος,epouraniosheavenly [one],G2032A-NSM τοιοῦτοιtoioutoisoG5108D-NPM ἐπουράνιοι·epouranioiof heaven;G2032A-NPM 49 In kakor smo nosili podobo prstenega, nosili bomo tudi podobo nebeškega.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐφορέσαμενephoresamenwe have bornG5409V-AAI-1P εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF χοϊκοῦ,choikouearthly,G5517A-GSM φορέσομενphoresomenwe will bearG5409V-FAI-1P εἰκόναeikonaimageG1504N-ASF ἐπουρανίου.¶epouraniouheavenly.G2032A-GSM 50 To pa pravim, bratje, da meso in kri ne moreta podedovati Božjega kraljestva, tudi trohljivost ne deduje netrohljivosti.
φημι,phēmiI say,G5346V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM βασιλείανbasileian[the] kingdomG0932N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κληρονομῆσαιklēronomēsaito inheritG2816V-AAN δύναται,dunataiis able,G1410V-PNI-3S φθορὰphthoradecayG5356N-NSF ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalityG0861N-ASF κληρονομεῖ.klēronomeidoes inherit.G2816V-PAI-3S 51 Glejte, skrivnost vam govorim: Vsi ne zaspimo, a vsi se izpremenimo
μυστήριονmustēriona mysteryG3466N-ASN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP λέγω·legōI tell;G3004GV-PAI-1S πάντεςpantesAllG3956A-NPM κοιμηθησόμεθα,koimēthēsomethawe will sleep,G2837V-FPI-1P πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀλλαγησόμεθαallagēsomethawe will be changed —G0236V-2FPI-1P 52 v hipu, v trenutku, ob poslednji trobenti; kajti trobenta zatrobi in mrtvi vstanejo netrohljivi, in mi se izpremenimo.
ἀτόμῳatomōan instantG0823A-DSN ῥιπῇrhipēa[the] twinklingG4493N-DSF ὀφθαλμοῦophthalmouof an eyeG3788N-GSM ἐσχάτῃeschatēlastG2078A-DSF σάλπιγγι·salpingitrumpet;G4536N-DSF σαλπίσειsalpisei[The] trumpet will soundG4537V-FAI-3S νεκροὶnekroideadG3498A-NPM ἐγερθήσονταιegerthēsontaiwill be raisedG1453V-FPI-3P ἄφθαρτοι,aphthartoiimperishable,G0862A-NPM ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἀλλαγησόμεθα.allagēsomethawill be changed.G0236V-2FPI-1P 53 To trohljivo mora namreč obleči netrohljivost in to smrtno obleči nesmrtnost.
δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S φθαρτὸνphthartonperishableG5349A-ASN ἐνδύσασθαιendusasthaito put onG1746V-AMN ἀφθαρσίανaphtharsianimperishableG0861N-ASF θνητὸνthnētonmortalG2349A-ASN ἐνδύσασθαιendusasthaito put onG1746V-AMN ἀθανασίαν.athanasianimmortality.G0110N-ASF 54 Kadar pa to trohljivo obleče netrohljivost in to smrtno obleče nesmrtnost, tedaj se zgodi tista beseda, ki je napisana: „Požrta je smrt v zmagi“.
φθαρτὸνphthartonperishableG5349A-NSN ἐνδύσηταιendusētaimay have put onG1746V-AMS-3S ἀφθαρσίανaphtharsian[the] imperishableG0861N-ASF θνητὸνthnētonmortalG2349A-NSN ἐνδύσηταιendusētaimay have put onG1746V-AMS-3S ἀθανασίαν,athanasianimmortality,G0110N-ASF γενήσεταιgenēsetaiwill come to passG1096V-FDI-3S γεγραμμένος·gegrammenoswritten:G1125V-RPP-NSM κατεπόθηkatepothēHas been swallowed upG2666V-API-3S θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM νῖκος.nikosvictory.G3534N-ASN 55 Kje je, smrt, tvoja zmaga? Kje je, smrt, tvoje želo?
θάνατε,thanateO death,G2288N-VSM-T νῖκος;nikosvictoryG3534N-NSN θάνατε,thanateO death,G2288N-VSM-T κέντρον;kentronstingG2759N-NSN 56 Želo smrti pa je greh, a moč greha je postava.
κέντρονkentronthe stingG2759N-NSN θανάτουthanatouof death [is]G2288N-GSM ἁμαρτία,hamartiasin,G0266N-NSF δύναμιςdunamisthe powerG1411N-NSF ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF νόμος.¶nomoslaw.G3551N-NSM 57 Ali hvala Bogu, ki nam daje zmago po Gospodu našem Jezusu Kristusu.
θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T χάριςcharis[be] thanksG5485N-NSF διδόντιdidontiis givingG1325V-PAP-DSM νῖκοςnikosvictoryG3534N-ASN Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 58 Zato, bratje moji ljubljeni, bodite stanovitni, nepremični, obilni vsekdar v delu Gospodovem, vedoč, da vaš trud ni prazen v Gospodu.
ὥστε,hōsteTherefore,G5620CONJ ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM ἑδραῖοιhedraioisteadfastG1476A-NPM γίνεσθε,ginesthedo be,G1096V-PNM-2P ἀμετακίνητοι,ametakinētoiimmovable,G0277A-NPM περισσεύοντεςperisseuontesaboundingG4052V-PAP-NPM πάντοτε,pantotealways,G3842ADV εἰδότεςeidotesknowingG6063V-RAP-NPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔστινestinisG1510V-PAI-3S κενὸςkenosin vainG2756A-NSM κυρίῳ.¶kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T