Chapter 12
10 . . . . 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌼𐌼𐌿𐌷 𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍂𐌰𐌶𐌳𐍉.
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM ἐνεργήματαenergēmataworkingG1755N-NPN δυνάμεων,dunameōnof miracles,G1411N-GPF ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM προφητεία,prophēteiaprophecy,G4394N-NSF ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM διακρίσειςdiakriseisdistinguishingG1253N-NPF πνευμάτων,pneumatōnof spirits,G4151GN-GPN ἑτέρῳheterōto a different oneG2087A-DSM γένηgenēvarious kindsG1085HN-NPN γλωσσῶν,glōssōnof tongues,G1100N-GPF ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM ἑρμηνείαhermēneiainterpretationG2058N-NSF γλωσσῶν·glōssōnof tongues;G1100N-GPF 11 𐌸𐌰𐍄𐌿𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐌰𐌻𐌻 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐍃𐌰𐌼𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌰, 𐌳𐌰𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌿𐌽𐌳𐍂𐍉 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌼𐌼𐌴𐌷 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌹𐌻𐌹.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐνεργεῖenergeiworksG1754V-PAI-3S διαιροῦνdiairounapportioningG1244V-PAP-NSN ἰδίᾳidiaindividuallyG2398A-DSF ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ βούλεται.¶bouletaiHe wills.G1014V-PNI-3S 12 𐍃𐍅𐌴 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃 𐌰𐌹𐌽 𐌹𐍃𐍄, 𐌹𐌸 𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌽𐍃, 𐌸𐌰𐌹𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐌻𐌹𐌸𐌾𐌿𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌿𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃, 𐌰𐌹𐌽 𐌹𐍃𐍄 𐌻𐌴𐌹𐌺, 𐍃𐍅𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃.
ΚαθάπερKathaperJust asG2509CONJ ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μέληmelēmembersG3196N-APN ἔχει,echeihasG2192V-PAI-3S μέληmelēmembersG3196N-NPN σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ὄνταontabeingG1510V-PAP-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T 13 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌿𐌺 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌳𐌿 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 𐌳𐌰𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌿𐌼, 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 𐌾𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 𐌸𐌹𐌿𐌳𐍉𐍃, 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌸𐌸𐌴 𐍆𐍂𐌹𐌾𐌰𐌹, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 𐌳𐍂𐌰𐌲𐌺𐌹𐌳𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼.
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐβαπτίσθημεν,ebaptisthēmenwere baptized,G0907V-API-1P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἝλληνεςHellēnesGreeksG1672N-NPM-LG δοῦλοιdouloislavesG1401N-NPM ἐλεύθεροι,eleutheroifree,G1658A-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐποτίσθημεν.epotisthēmenwe were made to drink.G4222V-API-1P 14 𐌾𐌰𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃, 𐌰𐌺 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹.
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S μέλοςmelosmemberG3196N-NSN πολλά.pollamany.G4183A-NPN 15 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹 𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌹𐌼 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃, 𐌽𐌹 𐌹𐌼 𐌸𐌹𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃, 𐌽𐌹𐌷 𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰; 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰?
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S χείρ,cheira hand,G5495N-NSF εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN παρὰparaon account ofG3844PREP ἔστινestinis itG1510V-PAI-3S σώματος;sōmatosbody?G4983N-GSN 16 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌰𐌿𐍃𐍉 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌹𐌼 𐌰𐌿𐌲𐍉, 𐌽𐌹 𐌹𐌼 𐌸𐌹𐍃 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌰𐍄 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰; 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌿𐍃 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰?
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ὀφθαλμός,ophthalmosan eye,G3788N-NSM εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN παρὰparaon account ofG3844PREP ἔστινestinis itG1510V-PAI-3S σώματος;sōmatosbody?G4983N-GSN 17 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌻𐌻 𐌻𐌴𐌹𐌺 𐌰𐌿𐌲𐍉, 𐍈𐌰𐍂 𐌷𐌻𐌹𐌿𐌼𐌰? 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌻𐌻 𐌷𐌻𐌹𐌿𐌼𐌰, 𐍈𐌰𐍂 𐌳𐌰𐌿𐌽𐍃?
σῶμαsōmabody [were]G4983N-NSN ὀφθαλμός,ophthalmosan eye,G3788N-NSM ἡhē[would be] theG3588T-NSF ἀκοή;akoēhearing?G0189N-NSF ἀκοή,akoē[were] hearing,G0189N-NSF ἡhē[would be] theG3588T-NSF ὄσφρησις;osphrēsissense of smell?G3750N-NSF 18 𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌲𐌿𐌸 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽𐍃 𐌰𐌹𐌽𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍉𐌷 𐌹𐌶𐌴 𐌹𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌰.
ἔθετοethetohas arrangedG5087V-2AMI-3S μέλη,melēmembers,G3196N-APN ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPN σώματιsōmatibodyG4983N-DSN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠθέλησεν.ēthelēsenHe desired.G2309V-AAI-3S 19 𐌹𐌸 𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌸𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌰𐌹𐌽𐍃 𐌻𐌹𐌸𐌿𐍃, 𐍈𐌰𐍂 𐌻𐌴𐌹𐌺?
μέλος,melosmember,G3196N-NSN τὸto[would be] theG3588T-NSN 20 𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌸𐌾𐌿𐍃, 𐌹𐌸 𐌰𐌹𐌽 𐌻𐌴𐌹𐌺.
μέλη,melē[are the] members,G3196N-NPN ἓνhen[there is] oneG1520A-NSN 21 𐌽𐌹𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌲 𐌰𐌿𐌲𐍉 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿: 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍂𐍆, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 𐌳𐌿 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼: 𐌹𐌲𐌲𐌵𐌰𐍂𐌰 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐍂𐍆;
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788N-NSM εἰπεῖνeipeinto sayG2036V-2AAN χειρί·cheirihand;G5495N-DSF χρείανchreianNeedG5532N-ASF ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S κεφαλὴkephalēheadG2776N-NSF ποσίν·posinfeet;G4228N-DPM χρείανchreianNeedG5532N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔχω·echōI have;G2192V-PAI-1S 22 𐌰𐌺 𐍆𐌹𐌻𐌿 𐌼𐌰𐌹𐍃 𐌸𐌰𐌹𐌴(𐌹) 𐌸𐌿𐌲𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌻𐌹𐌸𐌹𐍅𐌴 𐌻𐌴𐌹𐌺𐌹𐍃 𐌻𐌰𐍃𐌹𐍅𐍉𐍃𐍄𐌰𐌹 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽, 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍆𐍄𐌰𐌹 𐍃𐌹𐌽(𐌳) . . . .
δοκοῦνταdokountaseemingG1380V-PAP-NPN μέληmelēmembersG3196N-NPN σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ἀσθενέστεραasthenesteraweakerG0772GA-NPN-C ὑπάρχεινhuparcheinto beG5225V-PAN ἀναγκαῖάanagkaiaindispensableG0316A-NPN ἐστιν,estinare,G1510V-PAI-3S