Chapter 8
9 . . . . 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 𐌿𐌽𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌼.
Original Greek
βλέπετεblepetedo be carefulV-PAM-2P
δὲdehoweverCONJ
μήmēlestPRT-N
πωςpōsperhapsPRT
ἡhētheT-NSF
ἐξουσίαexousiarightN-NSF
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
αὕτηhautēthisD-NSF
πρόσκομμαproskommaan occasion of stumblingN-NSN
γένηταιgenētaimay becomeV-2ADS-3S
τοῖςtoisto thoseT-DPM
ἀσθενέσιν.asthenesinweak.A-DPM
10 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐍈𐌰𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌸𐌿𐌺 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌴 𐍃𐍄𐌰𐌳𐌰 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽, 𐌽𐌹𐌿 𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐍃𐌴𐌹 𐌹𐍃 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌹𐍃 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽𐍃 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌳𐌰 𐌳𐌿 𐌲𐌰𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌲𐌿𐌳𐌰𐌼 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌻𐌹𐌸 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽?
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
γάρgarforCONJ
τιςtisanyoneX-NSM
ἴδῃidēshall seeV-2AAS-3S
σὲseyouP-2AS
τὸνtonwhoT-ASM
ἔχονταechontais havingV-PAP-ASM
γνῶσινgnōsinknowledgeN-ASF
ἐνeninPREP
εἰδωλείῳeidōleiōan idol’s templeN-DSN
κατακείμενον,katakeimenoneating,V-PNP-ASM
οὐχὶouchisurelyPRT-N
ἡhētheT-NSF
συνείδησιςsuneidēsisconscienceN-NSF
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἀσθενοῦςasthenousweakA-GSM
ὄντοςontosbeingV-PAP-GSM
οἰκοδομηθήσεταιoikodomēthēsetaihe will be encouragedV-FPI-3S
εἰςeis<to>PREP
τὸto<the>T-ASN
τὰtatheT-APN
εἰδωλόθυταeidōlothutaidol-sacrificesA-APN
ἐσθίειν;esthieinto eat?V-PAN
11 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌽𐌹𐌸 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐌰 𐌿𐌽𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍅𐌹𐍄𐌿𐌱𐌽𐌾𐌰 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐌲𐌰𐍃𐍅𐌰𐌻𐍄.
Original Greek
ἀπόλλυταιapollutaiIs destroyedV-PPI-3S
γὰρgarforCONJ
ὁhothe [one] whoT-NSM
ἀσθενῶνasthenōnis being weakV-PAP-NSM
ἐνenthroughPREP
τῇtēa<the>T-DSF
σῇsēayourS-2SDSF
γνώσει,gnōseiknowledge,N-DSF
ὁhotheT-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherN-NSM
δι᾽di᾽forPREP
ὃνhonwhomR-ASM
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
ἀπέθανεν.apethanendied.V-2AAI-3S
12 𐍃𐍅𐌰𐌸~𐌸𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃, 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌶𐌴 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰, 𐌳𐌿 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌰𐌿 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸.
Original Greek
οὕτωςhoutōsThusADV
δὲdethenCONJ
ἁμαρτάνοντεςhamartanontessinningV-PAP-NPM
εἰςeisagainstPREP
τοὺςtoustheT-APM
ἀδελφοὺςadelphousbrothersN-APM
καὶkaiandCONJ
τύπτοντεςtuptonteswoundingV-PAP-NPM
αὐτῶνautōntheirP-GPM
τὴνtēn<the>T-ASF
συνείδησινsuneidēsinconscienceN-ASF
ἀσθενοῦσαν,asthenousanbeing weak,V-PAP-ASF
εἰςeisagainstPREP
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
ἁμαρτάνετε.hamartaneteyou sin.V-PAI-2P
13 𐌳𐌿𐌸𐌸𐌴 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌼𐌰𐍄𐍃 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌴𐌹𐌸 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰 𐌼𐌹𐌼𐌶 𐌰𐌹𐍅, 𐌴𐌹 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌿 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰.
Original Greek
διόπερdioperThereforeCONJ
εἰeiifCOND
βρῶμαbrōmafoodN-NSN
σκανδαλίζειskandalizeisnaresV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφόνadelphonbrotherN-ASM
μου,mouof mine,P-1GS
οὐoucertainlyPRT-N
μὴmēnotPRT-N
φάγωphagōshall I eatV-AAS-1S
κρέαkreameatN-APN
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶναaiōnaageN-ASM
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφόνadelphonbrotherN-ASM
μουmouof mineP-1GS
σκανδαλίσω.¶skandalisōI may snare.V-AAS-1S