Chapter 12
1 Ann wè koulye a keksyon kado Sentespri bay la. Frè m' yo, mwen ta vle nou konnen sa ki vre sou keksyon kado sa yo.
ΠερὶPeriConcerningG4012PREP πνευματικῶν,pneumatikōnspiritual [gifts],G4152A-GPN ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S ἀγνοεῖν.agnoeinto be ignorant.G0050V-PAN 2 Nou chonje, lè nou pa t' ankò gen konfyans, nou te kite yo mennen nou jan yo vle devan zidòl ki pa t' kapab pale.
οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P ἔθνηethnēpagansG1484N-NPN ἦτεēteyou wereG1510V-IAI-2P εἴδωλαeidōlaidolsG1497N-APN ἄφωναaphōnamuteG0880A-APN ἤγεσθεēgestheyou were ledG0071V-IPI-2P ἀπαγόμενοι.apagomenoibeing carried away.G0520V-PPP-NPM 3 Se poutèt sa mwen vle nou konn sa byen: Si Sentespri Bondye ap dirije lavi yon moun, li p'ap janm ka di: Madichon pou Jezi. Konsa tou, si Sentespri Bondye p'ap dirije lavi yon moun, li p'ap ka di Jezi se Seyè a.
γνωρίζωgnōrizōI make knownG1107V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S ἀνάθεμαanathemaAccursed [is]G0331N-NSN Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S εἰπεῖν·eipeinto say:G2036V-2AAN Ἰησοῦς,IēsousJesus [is],G2424GN-NSM-P πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN 4 Gen divès kalite don Sentespri a bay. Men, se menm Lespri Bondye a ki bay tout.
διαιρέσειςdiaireseisVarietiesG1243N-NPF χαρισμάτωνcharismatōnof giftsG5486N-GPN εἰσίν,eisinthere are,G1510V-PAI-3P αὐτὸautothe sameG0846P-NSN πνεῦμα·pneumaSpirit;G4151GN-NSN 5 Gen divès jan moun ka sèvi Bondye, men se yon sèl Seyè a n'ap sèvi.
διαιρέσειςdiaireseisvarietiesG1243N-NPF διακονιῶνdiakoniōnof servicesG1248N-GPF εἰσιν,eisinthere are,G1510V-PAI-3P κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T 6 Gen divès kalite travay nan sèvis la, men se yon sèl Bondye ki bay chak moun travay pa yo nan tout sèvis k'ap fèt.
διαιρέσειςdiaireseisvarietiesG1243N-NPF ἐνεργημάτωνenergēmatōnof workingsG1755N-GPN εἰσίν,eisinthere are,G1510V-PAI-3P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐνεργῶνenergōnis workingG1754V-PAP-NSM πάνταpantaall thingsG3956A-APN πᾶσιν.¶pasineveryone.G3956A-DPM 7 Lespri Bondye a fè travay li yon jan nan lavi chak moun, men li fè l' pou byen tout moun.
ἙκάστῳHekastōTo eachG1538A-DSM δίδοταιdidotaiis givenG1325V-PPI-3S φανέρωσιςphanerōsismanifestationG5321N-NSF πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN συμφέρον.sumpheroncommon profiting.G4851V-PAP-ASN 8 Lespri a bay yon moun don pou l' pale avèk bon konprann. Menm Lespri a bay yon lòt moun don pou l' pale avèk anpil konesans.
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN δίδοταιdidotaiis givenG1325V-PPI-3S λόγοςlogosa wordG3056N-NSM σοφίας,sophiasof wisdom,G4678N-GSF ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM λόγοςlogosa wordG3056N-NSM γνώσεωςgnōseōsof knowledgeG1108N-GSF κατὰkataaccording toG2596PREP πνεῦμα,pneumaSpirit,G4151GN-ASN 9 Se menm Lespri a ki bay yon moun lafwa, se li menm tou ki bay yon lòt don pou l' geri moun malad.
ἑτέρῳheterōto a different oneG2087A-DSM πνεύματι,pneumatiSpirit,G4151GN-DSN ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-NPN ἰαμάτωνiamatōnof healingG2386N-GPN πνεύματι,pneumatiSpirit,G4151GN-DSN 10 Lespri a bay yon moun don pou fè mirak, li bay yon lòt don pou l' bay mesaj ki soti nan Bondye. Li bay yon lòt ankò don pou l' rekonèt travay move lespri yo ak travay Lespri Bondye a. Li bay yon moun don pou l' ka pale langaj, li bay yon lòt don pou l' ka esplike sa pawòl langaj la vle di.
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM ἐνεργήματαenergēmataworkingG1755N-NPN δυνάμεων,dunameōnof miracles,G1411N-GPF ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM προφητεία,prophēteiaprophecy,G4394N-NSF ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM διακρίσειςdiakriseisdistinguishingG1253N-NPF πνευμάτων,pneumatōnof spirits,G4151GN-GPN ἑτέρῳheterōto a different oneG2087A-DSM γένηgenēvarious kindsG1085HN-NPN γλωσσῶν,glōssōnof tongues,G1100N-GPF ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM ἑρμηνείαhermēneiainterpretationG2058N-NSF γλωσσῶν·glōssōnof tongues;G1100N-GPF 11 Men, se yon sèl Lespri a ki fè tou sa. Li bay chak moun yon kado diferan jan li vle.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ἐνεργεῖenergeiworksG1754V-PAI-3S διαιροῦνdiairounapportioningG1244V-PAP-NSN ἰδίᾳidiaindividuallyG2398A-DSF ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM καθὼςkathōseven asG2531CONJ βούλεται.¶bouletaiHe wills.G1014V-PNI-3S 12 Konsa, Kris la se tankou yon kò ki gen anpil manm. Kò a toujou yon sèl kò, ou mèt wè li gen anpil manm.
ΚαθάπερKathaperJust asG2509CONJ ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μέληmelēmembersG3196N-APN ἔχει,echeihasG2192V-PAI-3S μέληmelēmembersG3196N-NPN σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ὄνταontabeingG1510V-PAP-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S Χριστός.ChristosChrist.G5547N-NSM-T 13 Se sak fè, nou menm, kit nou jwif, kit nou pa jwif, kit nou esklav, kit nou pa esklav, nou tout nou te resevwa batèm pou n' te ka fè yon sèl kò ansanm, pa pouvwa yon sèl Lespri a. Nou tout nou te bwè nan yon sèl Lespri a.
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐβαπτίσθημεν,ebaptisthēmenwere baptized,G0907V-API-1P ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG ἝλληνεςHellēnesGreeksG1672N-NPM-LG δοῦλοιdouloislavesG1401N-NPM ἐλεύθεροι,eleutheroifree,G1658A-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM ἐποτίσθημεν.epotisthēmenwe were made to drink.G4222V-API-1P 14 Se pa yon sèl manm ki fè yon kò. Se anpil manm ki fè yon kò.
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S μέλοςmelosmemberG3196N-NSN πολλά.pollamany.G4183A-NPN 15 Si pye te ka di: Paske se pa yon men mwen ye, mwen p'ap fè pati kò a, se pa sa ki pou ta fè l' pa fè pati kò a vre.
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S χείρ,cheira hand,G5495N-NSF εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN παρὰparaon account ofG3844PREP ἔστινestinis itG1510V-PAI-3S σώματος;sōmatosbody?G4983N-GSN 16 Si zòrèy te ka di: Paske se pa yon grenn je mwen ye, mwen p'ap fè pati kò a, se pa sa ki pou ta fè l' pa fè pati kò a vre.
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ὀφθαλμός,ophthalmosan eye,G3788N-NSM εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN παρὰparaon account ofG3844PREP ἔστινestinis itG1510V-PAI-3S σώματος;sōmatosbody?G4983N-GSN 17 Si tout kò a te yon grenn je, ki jan l' ta ka tande? Si l' te yon zòrèy, ki jan l' ta ka pran sant?
σῶμαsōmabody [were]G4983N-NSN ὀφθαλμός,ophthalmosan eye,G3788N-NSM ἡhē[would be] theG3588T-NSF ἀκοή;akoēhearing?G0189N-NSF ἀκοή,akoē[were] hearing,G0189N-NSF ἡhē[would be] theG3588T-NSF ὄσφρησις;osphrēsissense of smell?G3750N-NSF 18 Men, Bondye mete divès manm nan plas yo nan kò a, jan l' vle.
ἔθετοethetohas arrangedG5087V-2AMI-3S μέλη,melēmembers,G3196N-APN ἕκαστονhekastoneachG1538A-ASN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPN σώματιsōmatibodyG4983N-DSN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠθέλησεν.ēthelēsenHe desired.G2309V-AAI-3S 19 Pa ta gen yon kò si tout te yon sèl kalite manm.
μέλος,melosmember,G3196N-NSN τὸto[would be] theG3588T-NSN 20 Konsa, gen anpil manm, men gen yon sèl kò.
μέλη,melē[are the] members,G3196N-NPN ἓνhen[there is] oneG1520A-NSN 21 Nan kondisyon sa a, grenn je a pa ka di men an: Mwen pa bezwen ou. Tèt la pa ka di pye yo: Mwen pa bezwen nou.
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S ὀφθαλμὸςophthalmoseyeG3788N-NSM εἰπεῖνeipeinto sayG2036V-2AAN χειρί·cheirihand;G5495N-DSF χρείανchreianNeedG5532N-ASF ἔχω,echōI have,G2192V-PAI-1S κεφαλὴkephalēheadG2776N-NSF ποσίν·posinfeet;G4228N-DPM χρείανchreianNeedG5532N-ASF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔχω·echōI have;G2192V-PAI-1S 22 Okontrè, manm ki parèt pi fèb nan kò nou, se yo ki pi nesesè.
δοκοῦνταdokountaseemingG1380V-PAP-NPN μέληmelēmembersG3196N-NPN σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN ἀσθενέστεραasthenesteraweakerG0772GA-NPN-C ὑπάρχεινhuparcheinto beG5225V-PAN ἀναγκαῖάanagkaiaindispensableG0316A-NPN ἐστιν,estinare,G1510V-PAI-3S 23 Manm nou pa bay gwo konsiderasyon nan kò nou, nou pran swen yo plis pase lòt yo. Manm ki pa konvenab pou nou pale sou yo an sosyete, se yo menm ki resevwa yon swen apa.
δοκοῦμενdokoumenwe thinkG1380V-PAI-1P ἀτιμότεραatimoteraless honorableG0820A-APN-C εἶναιeinaito beG1511V-PAN σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN τούτοιςtoutoistheseG3778D-DPN τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF περισσοτέρανperissoteranmore excessiveG4055A-ASF-C περιτίθεμεν,peritithemenwe bestow,G4060V-PAI-1P ἀσχήμοναaschēmonaunpresentable [parts]G0809A-NPN εὐσχημοσύνηνeuschēmosunēndecorumG2157N-ASF περισσοτέρανperissoteranmore excessiveG4055A-ASF-C ἔχει·echeihave;G2192V-PAI-3S 24 Manm nan kò nou ki pi prezantab, yo pa bezwen tou sa. Bondye ranje kò a yon jan pou manm ki pa jwenn anpil konsiderasyon an se li ki jwenn plis swen pase lòt yo.
εὐσχήμοναeuschēmonathe presentable [parts]G2158A-NPN χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχει.echeihave.G2192V-PAI-3S συνεκέρασενsunekerasen[who] has composedG4786V-AAI-3S τῷtōto that whichG3588T-DSN ὑστερουμένῳhusteroumenōis become lackingG5302V-PPP-DSN περισσοτέρανperissoteranmore excessiveG4055A-ASF-C δοὺςdoushaving givenG1325V-2AAP-NSM τιμήν,timēnhonor,G5092N-ASF 25 Konsa, pa gen divizyon nan kò a. Men tout manm yo yonn pran swen lòt menm jan an.
ᾖēthere may beG1510V-PAS-3S σχίσμαschismadivisionG4978N-NSN σώματι,sōmatibody,G4983N-DSN ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM μεριμνῶσινmerimnōsinmay have concernG3309V-PAS-3P μέλη·melēmembers;G3196N-NPN 26 Si yon manm nan kò a ap soufri, tout lòt yo ap soufri avè l' tou. Si yon manm resevwa lwanj, tout lòt yo kontan avèk li.
πάσχειpascheisuffersG3958V-PAI-3S μέλος,melosmember,G3196N-NSN συμπάσχειsumpascheisuffer with [it]G4841V-PAI-3S μέλη·melēmembers;G3196N-NPN δοξάζεταιdoxazetaiis honoredG1392V-PPI-3S μέλος,melosmember,G3196N-NSN συγχαίρειsugchaireirejoice with [it]G4796V-PAI-3S μέλη.¶melēmembers.G3196N-NPN 27 Nou tout, nou se kò Kris la: nou chak se yon manm nan kò sa a.
ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771P-2NP σῶμαsōma[the] bodyG4983N-NSN ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T μέληmelēmembersG3196N-NPN μέρους.merousparticular.G3313N-GSN 28 Se konsa, nou wè nan legliz la Bondye mete apòt yo an premye, pwofèt yo an dezyèm, dirèktè yo an twazyèm. Apre sa, nou jwenn moun k'ap fè mirak, moun ki gen don pou geri moun malad, moun k'ap ede lòt, moun k'ap dirije, moun ki gen don pou pale divès lang.
ἔθετοethetohas appointedG5087V-2AMI-3S ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF ἀποστόλους,apostolousapostles,G0652N-APM δεύτερονdeuteronsecondlyG1208A-ASN προφήτας,prophētasprophets,G4396N-APM τρίτονtritonthirdG5154A-ASN διδασκάλους,didaskalousteachers,G1320N-APM δυνάμεις,dunameismiracles,G1411N-APF χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-APN ἰαμάτων,iamatōnof healing,G2386N-GPN ἀντιλήμψεις,antilēmpseishelping,G0484N-APF κυβερνήσεις,kubernēseisadministrating,G2941N-APF γένηgenēvarious kindsG1085HN-APN γλωσσῶν.glōssōnof tongues.G1100N-GPF 29 Men, tout moun pa apòt, tout moun pa pwofèt, tout moun pa dirèktè, tout moun pa gen don pou fè mirak.
πάντεςpantesallG3956A-NPM ἀπόστολοι;apostoloi[are] apostles?G0652N-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM προφῆται;prophētai[are] prophets?G4396N-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM διδάσκαλοι;didaskaloi[are] teachers?G1320N-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM δυνάμεις;dunameis[do] miracles?G1411N-NPF 30 Tout moun pa gen don pou geri moun malad. Tout moun pa gen don pou pale langaj, osinon pou esplike sans pawòl langaj la.
πάντεςpantesallG3956A-NPM χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-APN ἔχουσινechousinhaveG2192V-PAI-3P ἰαμάτων;iamatōnof healings?G2386N-GPN πάντεςpantesallG3956A-NPM γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF λαλοῦσιν;lalousindo speak?G2980V-PAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM διερμηνεύουσιν;diermēneuousindo interpret?G1329V-PAI-3P 31 Nan fon kè nou, se pou nou chache gen don ki pi enpòtan yo. Men, mwen pral moutre nou yon jan ki bon nèt. Pa gen pase li.
ζηλοῦτεzēloutedo be desirous ofG2206V-PAM-2P χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-APN μείζονα.¶meizonagreater.G3173A-APN-C καθ᾽kath᾽according toG2596PREP ὑπερβολὴνhuperbolēna more surpassingG5236N-ASF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP δείκνυμι.¶deiknumiI show.G1166V-PAI-1S