reltext

Chapter 12

1 Über die der Geistgaben, Brüder, will ich euch nicht im Unwissen lassen.

Original Greek

ΠερὶPeriConcerningG4012PREP
δὲdenowG1161CONJ
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
πνευματικῶν,pneumatikōnspiritual [gifts],G4152A-GPN
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
οὐounotG3756PRT-N
θέλωthelōI do wantG2309V-PAI-1S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀγνοεῖν.agnoeinto be ignorant.G0050V-PAN

2 Ihr wisst, dass, als ihr Heiden1 wart, ihr schon zu den stummen Götzenbildern weggeführt wurdet, dass ihr schon geführt wurdet.

Original Greek

οἴδατεoidateYou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὅτεhotewhenG3753CONJ
ἔθνηethnēpagansG1484N-NPN
ἦτεēteyou wereG1510V-IAI-2P
πρὸςprostoG4314PREP
τὰta<the>G3588T-APN
εἴδωλαeidōlaidolsG1497N-APN
τὰta<the>G3588T-APN
ἄφωναaphōnamuteG0880A-APN
ὡςhōseven asG5613PRT
ἂνanmaybeG0302PRT
ἤγεσθεēgestheyou were ledG0071V-IPI-2P
ἀπαγόμενοι.apagomenoibeing carried away.G0520V-PPP-NPM
  1. eig.: Volk

3 Deshalb offenbare ich euch, dass niemand im Geist Gottes schwätzend sagt: „Verflucht1 [sei] Jesus“, und keiner ist fähig zu sagen: „Herr ist Jesus“, wenn nicht im Heiligen Geist.

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
γνωρίζωgnōrizōI make knownG1107V-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
λέγει·legeisays:G3004GV-PAI-3S
ἀνάθεμαanathemaAccursed [is]G0331N-NSN
Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
δύναταιdunataiis ableG1410V-PNI-3S
εἰπεῖν·eipeinto say:G2036V-2AAN
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
Ἰησοῦς,IēsousJesus [is],G2424GN-NSM-P
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳ.hagiōHoly.G0040GA-DSN
  1. Wörtlich: »Fluch, Bann«

4 Es gibt Zuteilungen aber der Gnadengaben, der Geist aber ist derselbe;

Original Greek

διαιρέσειςdiaireseisVarietiesG1243N-NPF
δὲdenowG1161CONJ
χαρισμάτωνcharismatōnof giftsG5486N-GPN
εἰσίν,eisinthere are,G1510V-PAI-3P
τὸto<the>G3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
αὐτὸautothe sameG0846P-NSN
πνεῦμα·pneumaSpirit;G4151GN-NSN

5 Und es gibt Unterscheidungen der Diakonie, und der Herr ist derselbe;

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
διαιρέσειςdiaireseisvarietiesG1243N-NPF
διακονιῶνdiakoniōnof servicesG1248N-GPF
εἰσιν,eisinthere are,G1510V-PAI-3P
καὶkaibutG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
αὐτὸςautossameG0846P-NSM
κύριος·kuriosLord;G2962GN-NSM-T

6 Und es gibt Unterscheidungen in der Wirkung, der Gott aber ist derselbe, der wirkt alles in allen.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
διαιρέσειςdiaireseisvarietiesG1243N-NPF
ἐνεργημάτωνenergēmatōnof workingsG1755N-GPN
εἰσίν,eisinthere are,G1510V-PAI-3P
ὁhotheG3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
αὐτὸςautossameG0846P-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
ἐνεργῶνenergōnis workingG1754V-PAP-NSM
τὰtatheG3588T-APN
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ἐνeninG1722PREP
πᾶσιν.¶pasineveryone.G3956A-DPM

7 Jedem ist es gegeben, die Offenbarung des Geistes zusammenzutragen.

Original Greek

ἙκάστῳHekastōTo eachG1538A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
δίδοταιdidotaiis givenG1325V-PPI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
φανέρωσιςphanerōsismanifestationG5321N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
πρὸςprosforG4314PREP
τὸtotheG3588T-ASN
συμφέρον.sumpheroncommon profiting.G4851V-PAP-ASN

8 Denn nämlich dem einen ist durch den Geist gegeben das Wort der Weisheit, dem anderen aber das Wort der Erkenntnis gemäß demselben Geist,

Original Greek

ᾧhōTo oneG3739R-DSM
μὲνmenindeedG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
δίδοταιdidotaiis givenG1325V-PPI-3S
λόγοςlogosa wordG3056N-NSM
σοφίας,sophiasof wisdom,G4678N-GSF
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
δὲdehoweverG1161CONJ
λόγοςlogosa wordG3056N-NSM
γνώσεωςgnōseōsof knowledgeG1108N-GSF
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautosameG0846P-ASN
πνεῦμα,pneumaSpirit,G4151GN-ASN

9 Dem einen der Glaube in demselben Geist, dem anderen aber die Gabe der Heilung in dem einen Geist,

Original Greek

ἑτέρῳheterōto a different oneG2087A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
ἐνenbyG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
αὐτῷautōsameG0846P-DSN
πνεύματι,pneumatiSpirit,G4151GN-DSN
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
χαρίσματαcharismatagiftsG5486N-NPN
ἰαμάτωνiamatōnof healingG2386N-GPN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōthatG3588T-DSN
ἑνὶhenioneG1520A-DSN
πνεύματι,pneumatiSpirit,G4151GN-DSN

10 Dem anderen aber die Wirkungen der Kräfte, dem anderen aber die Prophetie, dem anderen aber die Unterscheidung der Geister, einem anderen die Sprache der Zungen, einem anderen aber die Auslegung der Zungen;

Original Greek

ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐνεργήματαenergēmataworkingG1755N-NPN
δυνάμεων,dunameōnof miracles,G1411N-GPF
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
προφητεία,prophēteiaprophecy,G4394N-NSF
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
διακρίσειςdiakriseisdistinguishingG1253N-NPF
πνευμάτων,pneumatōnof spirits,G4151GN-GPN
ἑτέρῳheterōto a different oneG2087A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
γένηgenēvarious kindsG1085HN-NPN
γλωσσῶν,glōssōnof tongues,G1100N-GPF
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
δὲdenowG1161CONJ
ἑρμηνείαhermēneiainterpretationG2058N-NSF
γλωσσῶν·glōssōnof tongues;G1100N-GPF

11 Alles aber wirkt der eine Geist, der zuteilt einem jeden Einzelnen, genau wie er will.

Original Greek

πάνταpantaAllG3956A-APN
δὲdenowG1161CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἐνεργεῖenergeiworksG1754V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-NSN
ἓνhenoneG1520A-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
αὐτὸautosameG0846P-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
διαιροῦνdiairounapportioningG1244V-PAP-NSN
ἰδίᾳidiaindividuallyG2398A-DSF
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
βούλεται.¶bouletaiHe wills.G1014V-PNI-3S