Chapter 11
23 Ich nämlich nahm in Empfang von dem Herrn, was ich auch euch übergeben (weitergeben) habe, dass der Herr Jesus in der Nacht, in der er übergeben (ausgeliefert) wurde, [das] Brot (in die Hand) nahm (ergriff),
Original Greek
ἐγὼegōI myselfP-1NS
γὰρgarforCONJ
παρέλαβονparelabonreceivedV-2AAI-1S
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
κυρίουkuriouLordN-GSM-T
ὃhothat whichR-ASN
καὶkaialsoCONJ
παρέδωκαparedōkaI deliveredV-AAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ὁhotheT-NSM
κύριοςkuriosLordN-NSM-T
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
νυκτὶnuktinightN-DSF
ᾗhēin whichR-DSF
παρεδίδετοparedidetoHe was betrayedV-IPI-3S
ἔλαβενelabentookV-2AAI-3S
ἄρτον,artonbread,N-ASM
24 {und} dankte (Dank sagte) und [es (das Brot)] brach und sprach: Dies ist mein Leib (Körper), der für (zum Vorteil von) euch [ist], dies tut zur Erinnerung an mich.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksV-AAP-NSM
ἔκλασενeklasenHe broke [it]V-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
εἶπενeipensaidV-2AAI-3S
λάβετεlabetedo takeV-2AAM-2P
φάγετε·phagetedo eat:V-2AAM-2P
τοῦτόtoutoThisD-NSN
μούmouof MeP-1GS
ἐστινestinisV-PAI-3S
τὸtotheT-NSN
σῶμαsōmabodyN-NSN
τὸtowhich [is]T-NSN
ὑπὲρhuperforPREP
ὑμῶνhumōnyouP-2GP
κλώμενον·klōmenonbeing broken;V-PPP-NSN
τοῦτοtoutothisD-ASN
ποιεῖτεpoieitedo performV-PAM-2P
εἰςeisinPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἐμὴνemēnof MeS-1SASF
ἀνάμνησιν.anamnēsinremembrance.N-ASF
25 In gleicher Weise (ebenso) auch das Becherchen (Kelchlein, Trinkgefäßchen) nach dem Essen (Speisen) und sagte: Dieses Becherchen ist das neue Testament (Vertrag, Bund) in meinem Blut. Dies tut so oft ihr trinkt zur Erinnerung an mich.
Original Greek
ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseADV
καὶkaialsoCONJ
τὸtotheT-ASN
ποτήριονpotērioncupN-ASN
μετὰmetaafterPREP
τὸto<the>T-ASN
δειπνῆσαιdeipnēsaihaving suppedV-AAN
λέγων·legōnsaying;V-PAP-NSM
τοῦτοtoutoThisD-NSN
τὸto<the>T-NSN
ποτήριονpotērioncupN-NSN
ἡhētheT-NSF
καινὴkainēnewA-NSF
διαθήκηdiathēkēcovenantN-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSN
ἐμῷemōMyS-1SDSN
αἵματι·aimatiblood;N-DSN
τοῦτοtoutothisD-ASN
ποιεῖτε,poieitedo perform,V-PAM-2P
ὁσάκιςhosakisas often asCONJ
ἐὰνeanwhenCOND
πίνητε,pinēteyou shall drink [it],V-PAS-2P
εἰςeisinPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ἐμὴνemēnof MeS-1SASF
ἀνάμνησιν.anamnēsinremembrance.N-ASF