Chapter 11
1 μιμηται μου γινεσθε καθως καγω χριστου
ΜιμηταίMimētaiImitatorsG3402N-NPM γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P καθὼςkathōseven asG2531CONJ κἀγὼkagōI myself also [am]G1473P-1NS + G2532 Χριστοῦ.¶Christouof Christ.G5547N-GSM-T 2 επαινω δε υμας αδελφοι οτι παντα μου μεμνησθε και καθως παρεδωκα υμιν τας παραδοσεις κατεχετε
ἘπαινῶEpainōI commendG1867V-PAI-1S ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM πάνταpantain all thingsG3956A-APN μέμνησθε,memnēstheyou have remembered,G3403V-RMI-2P καθὼςkathōseven asG2531CONJ παρέδωκαparedōkaI deliveredG3860V-AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παραδόσειςparadoseisteachingsG3862N-APF κατέχετε.¶katecheteyou are keeping.G2722V-PAI-2P 3 θελω δε υμας ειδεναι οτι παντος ανδρος η κεφαλη ο χριστος εστιν κεφαλη δε γυναικος ο ανηρ κεφαλη δε χριστου ο θεος
ΘέλωThelōI wantG2309V-PAI-1S εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN παντὸςpantosof everyG3956A-GSM κεφαλὴkephalēheadG2776N-NSF ΧριστόςChristosChristG5547N-NSM-T ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S κεφαλὴkephalē[the] headG2776N-NSF γυναικὸςgunaikosof [the] woman [is]G1135HN-GSF κεφαλὴkephalē[the] headG2776N-NSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 4 πας ανηρ προσευχομενος η προφητευων κατα κεφαλης εχων καταισχυνει την κεφαλην αυτου
προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336V-PNP-NSM προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395V-PAP-NSM κατὰkata[anything] onG2596PREP κεφαλῆςkephalēs[his] headG2776N-GSF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM καταισχύνειkataischuneihe dishonorsG2617V-PAI-3S κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 5 πασα δε γυνη προσευχομενη η προφητευουσα ακατακαλυπτω τη κεφαλη καταισχυνει την κεφαλην εαυτης εν γαρ εστιν και το αυτο τη εξυρημενη
προσευχομένηproseuchomenēprayingG4336V-PNP-NSF προφητεύουσαprophēteuousaprophesyingG4395V-PAP-NSF ἀκατακαλύπτῳakatakaluptōuncoveredG0177A-DSF κεφαλῇkephalēaheadG2776N-DSF καταισχύνειkataischuneidishonorsG2617V-PAI-3S κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S τῇtēawith whichG3588T-DSF ἐξυρημένῃ.exurēmenēshaven.G3587V-RPP-DSF 6 ει γαρ ου κατακαλυπτεται γυνη και κειρασθω ει δε αισχρον γυναικι το κειρασθαι η ξυρασθαι κατακαλυπτεσθω
κατακαλύπτεταιkatakaluptetaicovers her headG2619V-PMI-3S κειράσθω·keirasthōshe should be shorn;G2751V-AMM-3S αἰσχρὸνaischrondisgracefulG0150A-NSN γυναικὶgunaikito a womanG1135HN-DSF κείρασθαιkeirasthaito be shornG2751V-AMN ξυρᾶσθαι,xurasthaito be shaven,G3587V-AMN κατακαλυπτέσθω.¶katakaluptesthōshe should cover her head.G2619V-PMM-3S 7 ανηρ μεν γαρ ουκ οφειλει κατακαλυπτεσθαι την κεφαλην εικων και δοξα θεου υπαρχων γυνη δε δοξα ανδρος εστιν
ὀφείλειopheileioughtG3784V-PAI-3S κατακαλύπτεσθαιkatakaluptesthaito coverG2619V-PMN κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF εἰκὼνeikōnimageG1504N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑπάρχων·huparchōnbeing;G5225V-PAP-NSM δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S 8 ου γαρ εστιν ανηρ εκ γυναικος αλλα γυνη εξ ανδρος
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF 9 και γαρ ουκ εκτισθη ανηρ δια την γυναικα αλλα γυνη δια τον ανδρα
ἐκτίσθηektisthēwas createdG2936V-API-3S διὰdiaon account ofG1223PREP γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF διὰdiaon account ofG1223PREP 10 δια τουτο οφειλει η γυνη εξουσιαν εχειν επι της κεφαλης δια τους αγγελους
διὰdiaBecause ofG1223PREP ὀφείλειopheileioughtG3784V-PAI-3S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF διὰdiaon account ofG1223PREP ἀγγέλους.angelousangels.G0032GN-APM 11 πλην ουτε ανηρ χωρις γυναικος ουτε γυνη χωρις ανδρος εν κυριω
οὔτεouteneither [is]G3777CONJ-N χωρὶςchōriswithoutG5565PREP χωρὶςchōriswithoutG5565PREP γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T 12 ωσπερ γαρ η γυνη εκ του ανδρος ουτως και ο ανηρ δια της γυναικος τα δε παντα εκ του θεου
ὥσπερhōsperJust asG5618CONJ ἀνδρὸςandrosman [is]G0435GN-GSM γυναικός,gunaikoswoman [is],G1135GN-GSF πάνταpantaall thingsG3956A-NPN θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T 13 εν υμιν αυτοις κρινατε πρεπον εστιν γυναικα ακατακαλυπτον τω θεω προσευχεσθαι
αὐτοῖςautoisyourselvesG0846P-DPM κρίνατε·krinatedo judge:G2919V-AAM-2P πρέπονpreponBecomingG4241V-PAP-NSN ἐστὶνestinis itG1510V-PAI-3S γυναῖκαgunaikafor a womanG1135HN-ASF ἀκατακάλυπτονakatakaluptonrevealedG0177A-ASF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T προσεύχεσθαι;proseuchesthaito pray?G4336V-PNN 14 η ουδε αυτη η φυσις διδασκει υμας οτι ανηρ μεν εαν κομα ατιμια αυτω εστιν
οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N φύσιςphusisnatureG5449N-NSF διδάσκειdidaskeidoes teachG1321V-PAI-3S κομᾷ,komahe shall have long hair,G2863V-PAS-3S ἀτιμίαatimiaa dishonorG0819N-NSF ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S 15 γυνη δε εαν κομα δοξα αυτη εστιν οτι η κομη αντι περιβολαιου δεδοται
κομᾷ,komashe shall have long hair,G2863V-PAS-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF ἐστιν;estinit is?G1510V-PAI-3S κόμηkomēlong hairG2864N-NSF περιβολαίουperibolaiouof a coveringG4018N-GSN δέδοταιdedotaihas been givenG1325V-RPI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF 16 ει δε τις δοκει φιλονεικος ειναι ημεις τοιαυτην συνηθειαν ουκ εχομεν ουδε αι εκκλησιαι του θεου
δοκεῖdokeiis inclinedG1380V-PAI-3S φιλόνεικοςphiloneikoscontentiousG5380A-NSM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108D-ASF συνήθειανsunētheiancustomG4914N-ASF οὐκoukno [other]G3756PRT-N ἔχομενechomenhaveG2192V-PAI-1P ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T 17 τουτο δε παραγγελλων ουκ επαινω οτι ουκ εις το κρειττον αλλ εις το ηττον συνερχεσθε
ΤοῦτοToutoIn thisG3778D-ASN παραγγέλλωνparangellōninstructingG3853V-PAP-NSM ἐπαινῶepainōI do praiseG1867V-PAI-1S κρεῖσσονkreissonbetterG2908A-ASN-C ἧσσονhēssonworseG2276A-ASN-C συνέρχεσθε.¶sunerchestheyou come together.G4905V-PNI-2P 18 πρωτον μεν γαρ συνερχομενων υμων εν εκκλησια ακουω σχισματα εν υμιν υπαρχειν και μερος τι πιστευω
συνερχομένωνsunerchomenōncoming togetherG4905V-PNP-GPM ἐκκλησίᾳekklēsiaan assemblyG1577N-DSF ἀκούωakouōI hearG0191V-PAI-1S σχίσματαschismatadivisionsG4978N-APN ὑπάρχειν,huparcheinthere to be,G5225V-PAN μέροςmerosin partG3313N-ASN πιστεύω·pisteuōI believe;G4100V-PAI-1S 19 δει γαρ και αιρεσεις εν υμιν ειναι ινα οι δοκιμοι φανεροι γενωνται εν υμιν
δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S αἱρέσειςhaireseisfactionsG0139N-APF εἶναι,einaithere to be,G1511V-PAN δόκιμοιdokimoiapprovedG1384A-NPM φανεροὶphaneroievidentG5318A-NPM γένωνταιgenōntaimay becomeG1096V-2ADS-3P 20 συνερχομενων ουν υμων επι το αυτο ουκ εστιν κυριακον δειπνον φαγειν
συνερχομένωνsunerchomenōnComingG4905V-PNP-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S κυριακὸνkuriakon[the] Lord’sG2960A-ASN δεῖπνονdeipnonsupperG1173N-ASN φαγεῖν·phageinto eat;G5315V-AAN 21 εκαστος γαρ το ιδιον δειπνον προλαμβανει εν τω φαγειν και ος μεν πεινα ος δε μεθυει
ἕκαστοςhekastosOneG1538A-NSM ἴδιονidion[their] ownG2398A-ASN δεῖπνονdeipnonsupperG1173N-ASN προλαμβάνειprolambaneitakes firstG4301V-PAI-3S φαγεῖν,phageineating,G5315V-AAN ὃςhosthis [one]G3739R-NSM πεινᾷ,peinais hungry,G3983V-PAI-3S ὃςhosthat [one]G3739R-NSM μεθύει.methueiis drunken.G3184V-PAI-3S 22 μη γαρ οικιας ουκ εχετε εις το εσθιειν και πινειν η της εκκλησιας του θεου καταφρονειτε και καταισχυνετε τους μη εχοντας τι υμιν ειπω επαινεσω υμας εν τουτω ουκ επαινω
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ἐσθίεινesthieinto eatG2068V-PAN πίνειν;pineinto drink?G4095V-PAN ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καταφρονεῖτεkataphroneitedo you despiseG2706V-PAI-2P καταισχύνετεkataischuneteput to shameG2617V-PAI-2P ἔχοντας;echontashaving?G2192V-PAP-APM εἴπωeipōshall I sayG2036V-2AAS-1S ὑμῖν;huminto youG4771P-2DP ἐπαινέσωepainesōshall I praiseG1867V-AAS-1S τούτῳ;toutōthis?G3778D-DSN ἐπαινῶ.epainōI praise [you]!G1867V-PAI-1S 23 εγω γαρ παρελαβον απο του κυριου ο και παρεδωκα υμιν οτι ο κυριος ιησους εν τη νυκτι η παρεδιδοτο ελαβεν αρτον
παρέλαβονparelabonreceivedG3880V-2AAI-1S παρέδωκαparedōkaI deliveredG3860V-AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P νυκτὶnuktinightG3571N-DSF παρεδίδετοparedidetoHe was betrayedG3860V-IPI-3S ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S ἄρτον,artonbread,G0740N-ASM 24 και ευχαριστησας εκλασεν και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο μου εστιν το σωμα το υπερ υμων κλωμενον τουτο ποιειτε εις την εμην αναμνησιν
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM ἔκλασενeklasenHe broke [it]G2806V-AAI-3S εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S λάβετεlabetedo takeG2983V-2AAM-2P φάγετε·phagetedo eat:G5315V-2AAM-2P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κλώμενον·klōmenonbeing broken;G2806V-PPP-NSN ποιεῖτεpoieitedo performG4160GV-PAM-2P ἐμὴνemēnof MeG1473S-1SASF ἀνάμνησιν.anamnēsinremembrance.G0364N-ASF 25 ωσαυτως και το ποτηριον μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εστιν εν τω εμω αιματι τουτο ποιειτε οσακις αν πινητε εις την εμην αναμνησιν
ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615ADV ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN δειπνῆσαιdeipnēsaihaving suppedG1172V-AAN λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ποτήριονpotērioncupG4221N-NSN διαθήκηdiathēkēcovenantG1242N-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αἵματι·aimatiblood;G0129GN-DSN ποιεῖτε,poieitedo perform,G4160GV-PAM-2P ὁσάκιςhosakisas often asG3740CONJ πίνητε,pinēteyou shall drink [it],G4095V-PAS-2P ἐμὴνemēnof MeG1473S-1SASF ἀνάμνησιν.anamnēsinremembrance.G0364N-ASF 26 οσακις γαρ αν εσθιητε τον αρτον τουτον και το ποτηριον τουτο πινητε τον θανατον του κυριου καταγγελλετε αχρι ου αν ελθη
ὁσάκιςhosakisAs often asG3740CONJ ἐσθίητεesthiēteyou shall eatG2068V-PAS-2P ἄρτονartonbreadG0740N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN πίνητε,pinētemay drink,G4095V-PAS-2P θάνατονthanatondeathG2288N-ASM καταγγέλλετεkatangelleteyou proclaimG2605V-PAI-2P ἔλθῃ.¶elthēHe may come.G2064V-2AAS-3S 27 ωστε ος αν εσθιη τον αρτον τουτον η πινη το ποτηριον του κυριου αναξιως του κυριου ενοχος εσται του σωματος και του αιματος του κυριου
ὭστεHōsteThereforeG5620CONJ ἐσθίῃesthiēmay eatG2068V-PAS-3S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM πίνῃpinēmay drinkG4095V-PAS-3S ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN ἀναξίωςanaxiōsunworthilyG0371ADV κυρίου,kuriouLordG2962GN-GSM-T ἔνοχοςenochosguiltyG1777A-NSM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T 28 δοκιμαζετω δε ανθρωπος εαυτον και ουτως εκ του αρτου εσθιετω και εκ του ποτηριου πινετω
δοκιμαζέτωdokimazetōshould examineG1381V-PAM-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἑαυτόν,he'autonhimself,G1438F-3ASM οὕτωςhoutōsin this mannerG3779ADV ἄρτουartoubreadG0740N-GSM ἐσθιέτωesthietōhe should eatG2068V-PAM-3S ποτηρίουpotērioucupG4221N-GSN πινέτω·pinetōhe should drink;G4095V-PAM-3S 29 ο γαρ εσθιων και πινων αναξιως κριμα εαυτω εσθιει και πινει μη διακρινων το σωμα του κυριου
ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM πίνωνpinōndrinkingG4095V-PAP-NSM ἀναξίωςanaxiōsunworthilyG0371ADV κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN ἑαυτῷhe'autōon himselfG1438F-3DSM ἐσθίειesthieihe eatsG2068V-PAI-3S πίνειpineihe drinksG4095V-PAI-3S διακρίνωνdiakrinōndiscerningG1252V-PAP-NSM κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T 30 δια τουτο εν υμιν πολλοι ασθενεις και αρρωστοι και κοιμωνται ικανοι
διὰdiaBecause ofG1223PREP πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀσθενεῖςastheneis[are] weakG0772GA-NPM ἄρρωστοι,arrōstoisick,G0732A-NPM κοιμῶνταιkoimōntaiare fallen asleepG2837V-PMI-3P ἱκανοί.hikanoimany.G2425A-NPM 31 ει γαρ εαυτους διεκρινομεν ουκ αν εκρινομεθα
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM διεκρίνομεν,diekrinomenwe were judging,G1252V-IAI-1P ἐκρινόμεθα·ekrinomethawe were come under judgment;G2919V-IPI-1P 32 κρινομενοι δε υπο κυριου παιδευομεθα ινα μη συν τω κοσμω κατακριθωμεν
κρινόμενοιkrinomenoiBeing judgedG2919V-PPP-NPM παιδευόμεθα,paideuomethawe are disciplined,G3811V-PPI-1P κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM κατακριθῶμεν.¶katakrithōmenwe may be condemned.G2632V-APS-1P 33 ωστε αδελφοι μου συνερχομενοι εις το φαγειν αλληλους εκδεχεσθε
Ὥστε,HōsteSo then,G5620CONJ ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS συνερχόμενοιsunerchomenoicoming togetherG4905V-PNP-NPM φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἐκδέχεσθε·ekdechesthedo wait for;G1551V-PNM-2P 34 ει δε τις πεινα εν οικω εσθιετω ινα μη εις κριμα συνερχησθε τα δε λοιπα ως αν ελθω διαταξομαι
πεινᾷ,peinais hungry,G3983V-PAI-3S ἐσθιέτω,esthietōhe should eat,G2068V-PAM-3S κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN συνέρχησθε.sunerchēstheyou may come together.G4905V-PNS-2P λοιπὰloipathe other thingsG3062A-APN ἔλθωelthōI may comeG2064V-2AAS-1S διατάξομαι.¶diataxomaiI will set in order.G1299V-FDI-1S