Chapter 11
Pasal sin Pagtabun sin ū ha lawm Bāy Pagtataatan
1 Hangkan singuri niyu tuud aku biya da isab sin pagsingud ku ha Panghu Īsa Almasi.
ΜιμηταίMimētaiImitatorsG3402N-NPM γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P καθὼςkathōseven asG2531CONJ κἀγὼkagōI myself also [am]G1473P-1NS + G2532 Χριστοῦ.¶Christouof Christ.G5547N-GSM-T 2 Na, sanglitun ta isab kamu pasal tiyutumtum niyu sadja aku, iban iyaagad niyu tuud in manga hindu amu in piyasampay ku kaniyu.
ἘπαινῶEpainōI commendG1867V-PAI-1S ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM πάνταpantain all thingsG3956A-APN μέμνησθε,memnēstheyou have remembered,G3403V-RMI-2P καθὼςkathōseven asG2531CONJ παρέδωκαparedōkaI deliveredG3860V-AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παραδόσειςparadoseisteachingsG3862N-APF κατέχετε.¶katecheteyou are keeping.G2722V-PAI-2P 3 Malayngkan, awn pa isab amu in kabayaan ku kahātihan niyu. In ini pasal sin pagnakura. In Almasi, amu in makapagagi ha katān kausugan. Hāti, in katān kausugan tagapaghula, amu in makapagagi ha manga asawa nila. Ampa in Tuhan, amu in makapagagi ha Almasi.
ΘέλωThelōI wantG2309V-PAI-1S εἰδέναιeidenaito knowG6063V-RAN παντὸςpantosof everyG3956A-GSM κεφαλὴkephalēheadG2776N-NSF ΧριστόςChristosChristG5547N-NSM-T ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S κεφαλὴkephalē[the] headG2776N-NSF γυναικὸςgunaikosof [the] woman [is]G1135HN-GSF κεφαλὴkephalē[the] headG2776N-NSF ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θεός.¶theosGod.G2316N-NSM-T 4 Hangkan bang awn usug mangarap pa Tuhan duun ha bāy pagtataatan niyu atawa magpasampay sin Parman sin Tuhan, ampa biyubutangan niya tabun in ū niya, biya niya da wala piyagaddatan in Almasi, amu in makapagagi kaniya.
προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336V-PNP-NSM προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395V-PAP-NSM κατὰkata[anything] onG2596PREP κεφαλῆςkephalēs[his] headG2776N-GSF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM καταισχύνειkataischuneihe dishonorsG2617V-PAI-3S κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτοῦ.autouof him.G0846P-GSM 5 Sagawa bang awn babai mangarap pa Tuhan atawa magpasampay sin Parman sin Tuhan ha bāy pagtataatan, ampa wayruun turung sin ū niya, biya niya da wala piyagaddatan in bana niya amu in makapagagi kaniya. Lāgi, in kasipugan sin babai yan biya da sin kasipugan sin hambuuk babai biyabagungan in ū niya.
προσευχομένηproseuchomenēprayingG4336V-PNP-NSF προφητεύουσαprophēteuousaprophesyingG4395V-PAP-NSF ἀκατακαλύπτῳakatakaluptōuncoveredG0177A-DSF κεφαλῇkephalēaheadG2776N-DSF καταισχύνειkataischuneidishonorsG2617V-PAI-3S κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF αὐτῆς·autēsof her;G0846P-GSF ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S τῇtēawith whichG3588T-DSF ἐξυρημένῃ.exurēmenēshaven.G3587V-RPP-DSF 6 Bang in babai yan di magturung ha lawm bāy pagtataatan, marayaw pa uturan niya in buhuk niya. Sagawa, pagga makasipug ha babai in magbagung atawa magutud sin buhuk niya, magpahawpu tuud, na, subay niya tuud turungan in ū niya. Marayaw yan dayn sin bagungan niya in ū niya.
κατακαλύπτεταιkatakaluptetaicovers her headG2619V-PMI-3S κειράσθω·keirasthōshe should be shorn;G2751V-AMM-3S αἰσχρὸνaischrondisgracefulG0150A-NSN γυναικὶgunaikito a womanG1135HN-DSF κείρασθαιkeirasthaito be shornG2751V-AMN ξυρᾶσθαι,xurasthaito be shaven,G3587V-AMN κατακαλυπτέσθω.¶katakaluptesthōshe should cover her head.G2619V-PMM-3S 7 Na, in manga kausugan, bukun nawajib kanila in magtabun sin ū nila ha lawm bāy pagtataatan, sabab in sila piyapanjari sin Tuhan awn sibuan iban sin kajarihanan niya, iban sila in magpakita sin kapatutan sin Tuhan. Sagawa in babai, amu in magpakita sin kapatutan sin bana nila.
ὀφείλειopheileioughtG3784V-PAI-3S κατακαλύπτεσθαιkatakaluptesthaito coverG2619V-PMN κεφαλὴνkephalēnheadG2776N-ASF εἰκὼνeikōnimageG1504N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ὑπάρχων·huparchōnbeing;G5225V-PAP-NSM δόξαdoxa[the] gloryG1391N-NSF ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S 8 Sabab in usug, ha waktu tagna piyapanjari sin Tuhan in mānusiya, bukun kiyawa piyaawn dayn ha baran sin babai, sumagawa in babai, amu in kiyawa piyaawn dayn ha baran sin usug.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF 9 Iban bukun piyapanjari sin Tuhan in usug ha supaya awn limbang sin babai, sagawa in babai piyapanjari sin Tuhan ha supaya awn limbang sin usug.
ἐκτίσθηektisthēwas createdG2936V-API-3S διὰdiaon account ofG1223PREP γυναῖκαgunaikawomanG1135GN-ASF διὰdiaon account ofG1223PREP 10 Hangkan subay in manga babai magturung ha supaya awn tanda kakitaan sin manga malāikat sin in manga babai ha babaan tuud sin manga bana nila.
διὰdiaBecause ofG1223PREP ὀφείλειopheileioughtG3784V-PAI-3S ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN κεφαλῆςkephalēsheadG2776N-GSF διὰdiaon account ofG1223PREP ἀγγέλους.angelousangels.G0032GN-APM 11 Malayngkan, in kitaniyu ha lawm ukuman sin Panghu Īsa Almasi subay magtabang-tiyabangi. In babai subay tumabang ha usug, hāti in usug subay tumabang ha babai. In hāti niya, wayruun hambuuk tau in makatindug sin isa-isa niya.
οὔτεouteneither [is]G3777CONJ-N χωρὶςchōriswithoutG5565PREP χωρὶςchōriswithoutG5565PREP γυναικὸςgunaikoswomanG1135GN-GSF κυρίῳ·kuriō[the] Lord;G2962GN-DSM-T 12 Karna minsan in babai piyapanjari sin Tuhan tagna kiyawa piyaawn dayn ha baran sin usug, pagubus dayn didtu, in kausugan katān lumahil pa dunya hipaganak sin babai. Sagawa in unu-unu katān guwa dayn ha Tuhan (sabab siya in nagpapanjari sin unu-unu katān ha liyukupan sin ālam).
ὥσπερhōsperJust asG5618CONJ ἀνδρὸςandrosman [is]G0435GN-GSM γυναικός,gunaikoswoman [is],G1135GN-GSF πάνταpantaall thingsG3956A-NPN θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T 13 Na, bang kamu, ha pikil niyu nakaamu baha in hinang sin manga babai ha pagtipun-tipun niyu, bang sila mangarap pa Tuhan sin wayruun tabun sin ū nila?
αὐτοῖςautoisyourselvesG0846P-DPM κρίνατε·krinatedo judge:G2919V-AAM-2P πρέπονpreponBecomingG4241V-PAP-NSN ἐστὶνestinis itG1510V-PAI-3S γυναῖκαgunaikafor a womanG1135HN-ASF ἀκατακάλυπτονakatakaluptonrevealedG0177A-ASF θεῷtheōto GodG2316N-DSM-T προσεύχεσθαι;proseuchesthaito pray?G4336V-PNN 14 Asal niyu na kiyaiingatan sin makasipug ha usug in magpahaba sin buhuk niya.
οὐδὲoudeNot evenG3761CONJ-N φύσιςphusisnatureG5449N-NSF διδάσκειdidaskeidoes teachG1321V-PAI-3S κομᾷ,komahe shall have long hair,G2863V-PAS-3S ἀτιμίαatimiaa dishonorG0819N-NSF ἐστιν,estinit is,G1510V-PAI-3S 15 Sagawa ha babai, malingkat aturun bang mahaba in buhuk niya. Dihilan siya sin Tuhan mahaba buhuk bat awn tabun sin ū niya.
κομᾷ,komashe shall have long hair,G2863V-PAS-3S αὐτῇautēato herG0846P-DSF ἐστιν;estinit is?G1510V-PAI-3S κόμηkomēlong hairG2864N-NSF περιβολαίουperibolaiouof a coveringG4018N-GSN δέδοταιdedotaihas been givenG1325V-RPI-3S αὐτῇ·autēato her;G0846P-DSF 16 Malayngkan, bang awn duun kaniyu amu in mabaya pa jumawab, na, amu ini in hikabayta ku kaniya. In addat yan amuna in iyaagad namu iban sin katān jamaa Almasihin, amu in manga tau suku sin Tuhan, ha unu-unu lugal. Wayruun addat dugaing agarun namu.
δοκεῖdokeiis inclinedG1380V-PAI-3S φιλόνεικοςphiloneikoscontentiousG5380A-NSM εἶναι,einaito be,G1511V-PAN ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108D-ASF συνήθειανsunētheiancustomG4914N-ASF οὐκoukno [other]G3756PRT-N ἔχομενechomenhaveG2192V-PAI-1P ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577N-NPF θεοῦ.¶theouof God.G2316N-GSM-T In Pagkaun iban Paginum amu in Panumtuman kan Īsa
17 Na, dugaing dayn sin yan, awn pa isab mabaya ku hihindu kaniyu. In ini pasal sin pagtipun-tipun niyu ha bāy pagtataatan niyu. Di ta kamu sanglitun pasal sin pagtipun-tipun niyu, sabab in yan wala nakarā kaniyu pa karayawan, gām mayan pa kangīan.
ΤοῦτοToutoIn thisG3778D-ASN παραγγέλλωνparangellōninstructingG3853V-PAP-NSM ἐπαινῶepainōI do praiseG1867V-PAI-1S κρεῖσσονkreissonbetterG2908A-ASN-C ἧσσονhēssonworseG2276A-ASN-C συνέρχεσθε.¶sunerchestheyou come together.G4905V-PNI-2P 18 Muna-muna, mabaya ku hipaingat kaniyu sin nakarungug aku suysuy sin bang kamu magtipun-tipun na, di kamu magsulut-siyuluti, nagkakandi-kandi kamu. Na, ha pikil ku awn kasabunnalan sin suysuy ini.
συνερχομένωνsunerchomenōncoming togetherG4905V-PNP-GPM ἐκκλησίᾳekklēsiaan assemblyG1577N-DSF ἀκούωakouōI hearG0191V-PAI-1S σχίσματαschismatadivisionsG4978N-APN ὑπάρχειν,huparcheinthere to be,G5225V-PAN μέροςmerosin partG3313N-ASN πιστεύω·pisteuōI believe;G4100V-PAI-1S 19 Kalu-kalu ha pikil niyu amu yan in subay niyu hinangun ha supaya kaingatan sin tau bang hisiyu tuud in makasulut ha atay sin Tuhan.
δεῖdeiIt behoovesG1163V-PAI-3S αἱρέσειςhaireseisfactionsG0139N-APF εἶναι,einaithere to be,G1511V-PAN δόκιμοιdokimoiapprovedG1384A-NPM φανεροὶphaneroievidentG5318A-NPM γένωνταιgenōntaimay becomeG1096V-2ADS-3P 20 Iban da isab bang kamu magtipun-tipun na magkaun sin panumtuman sin kamatay sin Panghu Īsa biya da isab bukun Panghu in tumtumun niyu. Na bang biya ha yan in hinang niyu, in pagkaun niyu yan bukun hambuuk panumtuman sin kamatay sin Panghu.
συνερχομένωνsunerchomenōnComingG4905V-PNP-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἔστινestinit isG1510V-PAI-3S κυριακὸνkuriakon[the] Lord’sG2960A-ASN δεῖπνονdeipnonsupperG1173N-ASN φαγεῖν·phageinto eat;G5315V-AAN 21 Sabab in hinang niyu, muna-muna kamu kumaun sin kakaun diyarā niyu pa pagtitipunan. Di niyu kapinan in kaibanan niyu. Hangkan, in kaibanan niyu mahapdi, ampa in kamu kaibanan isab nahilu sin taud sin īnum niyu.
ἕκαστοςhekastosOneG1538A-NSM ἴδιονidion[their] ownG2398A-ASN δεῖπνονdeipnonsupperG1173N-ASN προλαμβάνειprolambaneitakes firstG4301V-PAI-3S φαγεῖν,phageineating,G5315V-AAN ὃςhosthis [one]G3739R-NSM πεινᾷ,peinais hungry,G3983V-PAI-3S ὃςhosthat [one]G3739R-NSM μεθύει.methueiis drunken.G3184V-PAI-3S 22 Mayta, wayruun ka bāy niyu pagkaunan iban paginuman niyu? Atawa hangkan kamu maghinang biya ha yan pasal mabaya niyu dihilan kasipugan in manga jamaa Almasihin amu in manga tau suku sin Tuhan iban sin manga taymanghud niyu miskin? Na, ha pikil niyu unu in hipamung ku sin hinang niyu yan? Sanglitun ta kamu? Tantu di ta kamu sanglitun!
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P ἐσθίεινesthieinto eatG2068V-PAN πίνειν;pineinto drink?G4095V-PAN ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T καταφρονεῖτεkataphroneitedo you despiseG2706V-PAI-2P καταισχύνετεkataischuneteput to shameG2617V-PAI-2P ἔχοντας;echontashaving?G2192V-PAP-APM εἴπωeipōshall I sayG2036V-2AAS-1S ὑμῖν;huminto youG4771P-2DP ἐπαινέσωepainesōshall I praiseG1867V-AAS-1S τούτῳ;toutōthis?G3778D-DSN ἐπαινῶ.epainōI praise [you]!G1867V-PAI-1S 23 Bakas ku na kiyahindu kaniyu in kiyahindu kāku sin Panghu Īsa. Biya ha ini in hindu. Ha dūm katipu kan Īsa, duun siya nagkakaun iban sin manga tindug niya. Sakali kimawa siya tinapay.
παρέλαβονparelabonreceivedG3880V-2AAI-1S παρέδωκαparedōkaI deliveredG3860V-AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P νυκτὶnuktinightG3571N-DSF παρεδίδετοparedidetoHe was betrayedG3860V-IPI-3S ἔλαβενelabentookG2983V-2AAI-3S ἄρτον,artonbread,G0740N-ASM 24 Ampa siya nagsarang-sukul pa Tuhan. Pagubus niya nagsarang-sukul, sīpak niya in tinapay, ampa niya diyuhal pa manga kiyawakilan niya, ampa siya namung, laung niya, “Niyata niyu sin amu yan in ginhawa-baran ku, amu in hililla ku mapatay sabab-karna niyu. Kaun kamu sin tinapay yan amu in ganti panumtuman niyu kāku.”
εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168V-AAP-NSM ἔκλασενeklasenHe broke [it]G2806V-AAI-3S εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S λάβετεlabetedo takeG2983V-2AAM-2P φάγετε·phagetedo eat:G5315V-2AAM-2P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κλώμενον·klōmenonbeing broken;G2806V-PPP-NSN ποιεῖτεpoieitedo performG4160GV-PAM-2P ἐμὴνemēnof MeG1473S-1SASF ἀνάμνησιν.anamnēsinremembrance.G0364N-ASF 25 Damikkiyan, pagubus nila nagkaun, kiyawa niya in sawan, ampa siya namung. Laung niya, “In luun sin sawan ini tanda sin janji bagu sin Tuhan kaniyu. In dugu ku maasag amu in dumihil katantuhan sin janji ini. Inuma niyu yan iban amu yan in ganti panumtuman niyu kāku ha sakaba niyu minum.”
ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615ADV ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN δειπνῆσαιdeipnēsaihaving suppedG1172V-AAN λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM ποτήριονpotērioncupG4221N-NSN διαθήκηdiathēkēcovenantG1242N-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S αἵματι·aimatiblood;G0129GN-DSN ποιεῖτε,poieitedo perform,G4160GV-PAM-2P ὁσάκιςhosakisas often asG3740CONJ πίνητε,pinēteyou shall drink [it],G4095V-PAS-2P ἐμὴνemēnof MeG1473S-1SASF ἀνάμνησιν.anamnēsinremembrance.G0364N-ASF 26 Sabab ha sakahaba niyu magtipun-tipun biya da ha ini magdungan kumaun sin tinapay iban minum sin luun sin sawan, biya niyu da tiyanyag in kamatay sin Panghu Īsa. Na, subay natu di bugtuun in hinang ini sampay dumatung in waktu sin pagbalik mari pa dunya sin Panghu Īsa.
ὁσάκιςhosakisAs often asG3740CONJ ἐσθίητεesthiēteyou shall eatG2068V-PAS-2P ἄρτονartonbreadG0740N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN πίνητε,pinētemay drink,G4095V-PAS-2P θάνατονthanatondeathG2288N-ASM καταγγέλλετεkatangelleteyou proclaimG2605V-PAI-2P ἔλθῃ.¶elthēHe may come.G2064V-2AAS-3S 27 Hangkan, hisiyu-siyu in magad sin pagkaun sin tinapay iban sin paginum sin luun sin sawan bilang panumtuman ha Panghu Īsa, ampa bukun matūp in palangay iban pikilan niya, na magdusa siya, sabab biya niya da wala hiyalgaan in ginhawa-baran iban dugu sin Panghu Īsa.
ὭστεHōsteThereforeG5620CONJ ἐσθίῃesthiēmay eatG2068V-PAS-3S ἄρτονartonbreadG0740N-ASM τοῦτονtoutonthisG3778D-ASM πίνῃpinēmay drinkG4095V-PAS-3S ποτήριονpotērioncupG4221N-ASN ἀναξίωςanaxiōsunworthilyG0371ADV κυρίου,kuriouLordG2962GN-GSM-T ἔνοχοςenochosguiltyG1777A-NSM ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN αἵματοςaimatosbloodG0129GN-GSN κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T 28 Na, dayn ha sabab ini, in hisiyu-siyu magad sin pagkaun iban paginum ini, ha di pa siya kumaun sin tinapay iban minum sin luun sin sawan, subay niya lilingun in atay niya kitaun bang awn ngī niya.
δοκιμαζέτωdokimazetōshould examineG1381V-PAM-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM ἑαυτόν,he'autonhimself,G1438F-3ASM οὕτωςhoutōsin this mannerG3779ADV ἄρτουartoubreadG0740N-GSM ἐσθιέτωesthietōhe should eatG2068V-PAM-3S ποτηρίουpotērioucupG4221N-GSN πινέτω·pinetōhe should drink;G4095V-PAM-3S 29 Sabab apabila siya kumaun sin tinapay iban minum sin luun sin sawan ha di niya mapikil marayaw in harga sin ginhawa-baran sin Panghu Īsa, na, biya niya da piyaratungan hukuman dayn ha Tuhan in baran niya.
ἐσθίωνesthiōneatingG2068V-PAP-NSM πίνωνpinōndrinkingG4095V-PAP-NSM ἀναξίωςanaxiōsunworthilyG0371ADV κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN ἑαυτῷhe'autōon himselfG1438F-3DSM ἐσθίειesthieihe eatsG2068V-PAI-3S πίνειpineihe drinksG4095V-PAI-3S διακρίνωνdiakrinōndiscerningG1252V-PAP-NSM κυρίου.kuriouLord.G2962GN-GSM-T 30 Na, hangkan dayn ha sabab sin dusa nahinang niyu yan, mataud kaniyu in nasasakit iban malamma in baran. Iban mataud da isab in miyatay.
διὰdiaBecause ofG1223PREP πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ἀσθενεῖςastheneis[are] weakG0772GA-NPM ἄρρωστοι,arrōstoisick,G0732A-NPM κοιμῶνταιkoimōntaiare fallen asleepG2837V-PMI-3P ἱκανοί.hikanoimany.G2425A-NPM 31 Sagawa bang ta lilingun na muna in atay taniyu bang wayruun dusa, na, di kitaniyu kabutangan sin hukuman sin Tuhan.
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM διεκρίνομεν,diekrinomenwe were judging,G1252V-IAI-1P ἐκρινόμεθα·ekrinomethawe were come under judgment;G2919V-IPI-1P 32 Paratungan kitaniyu bihaun sin Tuhan kasiksaan tungud sin dusa nahinang natu, ha supaya ha adlaw mahuli di kitaniyu malapay sin hukuman hibutang niya pa manga tau di magparachaya kaniya.
κρινόμενοιkrinomenoiBeing judgedG2919V-PPP-NPM παιδευόμεθα,paideuomethawe are disciplined,G3811V-PPI-1P κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM κατακριθῶμεν.¶katakrithōmenwe may be condemned.G2632V-APS-1P 33 Hangkan, manga taymanghud ku, bang kamu magtipun-tipun kumaun bilang panumtuman sin kamatay sin Panghu Īsa, tagari niyu in kaibanan niyu.
Ὥστε,HōsteSo then,G5620CONJ ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS συνερχόμενοιsunerchomenoicoming togetherG4905V-PNP-NPM φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἐκδέχεσθε·ekdechesthedo wait for;G1551V-PNM-2P 34 Na, bang sawpama awn hiyahapdi duun kaniyu, subay siya kumaun naa pa bāy niya, ha supaya bang kamu magtipun-tipun na, di kamu makabāk dusa pa Tuhan. Na, ha pasal sin kaibanan parakala niyu, subay na aku mākawn kaniyu ampa ku salassayun.
πεινᾷ,peinais hungry,G3983V-PAI-3S ἐσθιέτω,esthietōhe should eat,G2068V-PAM-3S κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN συνέρχησθε.sunerchēstheyou may come together.G4905V-PNS-2P λοιπὰloipathe other thingsG3062A-APN ἔλθωelthōI may comeG2064V-2AAS-1S διατάξομαι.¶diataxomaiI will set in order.G1299V-FDI-1S