reltext

Chapter 14

1 愛 を 追 い 求 めなさい。また、霊 の 賜物 を、ことに 預言 することを、熱心 に 求 めなさい。

Original Greek

ΔιώκετεDiōketedo earnestly pursueG1377V-PAM-2P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀγάπην·agapēnlove;G0026N-ASF
ζηλοῦτεzēloutedo earnestly desireG2206V-PAM-2P
δὲdenowG1161CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
πνευματικά,pneumatikaspiritual gifts,G4152A-APN
μᾶλλονmallonespeciallyG3123HADV
δὲdenowG1161CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
προφητεύητε.prophēteuēteyou may prophesy.G4395V-PAS-2P

2 異言 を 語 る 者 は、人 にむかって 語 るのではなく、神 にむかって 語 るのである。それはだれにもわからない。彼 はただ、霊 によって 奥義 を 語 っているだけである。

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
γλώσσῃglōssēin a tongueG1100N-DSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM
λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀκούει,akoueihears,G0191V-PAI-3S
πνεύματιpneumatiin the SpiritG4151GN-DSN
δὲdehoweverG1161CONJ
λαλεῖlaleihe uttersG2980V-PAI-3S
μυστήρια·mustēriamysteries;G3466N-APN

3 しかし 預言 をする 者 は、人 に 語 ってその 徳 を 高 め、彼 を 励 まし、慰 めるのである。

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395V-PAP-NSM
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM
λαλεῖlaleispeaks [for]G2980V-PAI-3S
οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
παράκλησινparaklēsinencouragementG3874N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
παραμυθίαν.paramuthianconsolation.G3889N-ASF

4 異言 を 語 る 者 は 自分 だけの 徳 を 高 めるが、預言 をする 者 は 教会 の 徳 を 高 める。

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
γλώσσῃglōssēin a tongueG1100N-DSF
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
οἰκοδομεῖ,oikodomeiedifies,G3618V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395V-PAP-NSM
ἐκκλησίανekklēsian[the] churchG1577N-ASF
οἰκοδομεῖ.¶oikodomeiedifies.G3618V-PAI-3S

5 わたしは 実際、あなたがたがひとり 残 らず 異言 を 語 ることを 望 むが、特 に 預言 をしてもらいたい。教会 の 徳 を 高 めるように 異言 を 解 かない 限 り、異言 を 語 る 者 よりも、預言 をする 者 の 方 がまさっている。

Original Greek

ΘέλωThelōI desireG2309V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
πάνταςpantasallG3956A-APM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
γλώσσαις,glōssaisin tongues,G1100N-DPF
μᾶλλονmallonratherG3123GADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
προφητεύητε·prophēteuēteyou may prophesy;G4395V-PAS-2P
μείζωνmeizōngreater [is]G3173A-NSM-C
δὲdenowG1161CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395V-PAP-NSM
ἢēthanG2228CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF
ἐκτὸςektosexceptG1622PREP
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēunlessG3361PRT-N
διερμηνεύῃ,diermēneuēhe shall interpret,G1329V-PAS-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF
οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF
λάβῃ.¶labēmay receive.G2983V-2AAS-3S

6 だから、兄弟 たちよ。たといわたしがあなたがたの 所 に 行 って 異言 を 語 るとしても、啓示 か 知識 か 預言 か 教 かを 語 らなければ、あなたがたに、なんの 役 に 立 つだろうか。

Original Greek

ΝῦνNunnowG3568ADV
δέ,dehoweverG1161CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἐὰνeanifG1437COND
ἔλθωelthōI shall comeG2064V-2AAS-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF
λαλῶν,lalōnspeaking,G2980V-PAP-NSM
τίtiwhatG5101I-ASN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὠφελήσω,ōphelēsōwill I profit,G5623V-FAI-1S
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
λαλήσωlalēsōI shall speakG2980V-AAS-1S
ἢēeitherG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602N-DSF
ἢēorG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
γνώσειgnōseiknowledgeG1108N-DSF
ἢēorG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
προφητείᾳprophēteiaprophecyG4394N-DSF
ἢēorG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
διδαχῇ;didachēateaching?G1322N-DSF

7 また、笛 や 立琴 のような 楽器 でも、もしその 音 に 変化 がなければ、何 を 吹 いているのか、弾 いているのか、どうして 知 ることができようか。

Original Greek

ὅμωςhomōsEvenG3676PREP
τὰta<the>G3588T-NPN
ἄψυχαapsuchalifeless thingsG0895A-NPN
φωνὴνphōnēna soundG5456HN-ASF
διδόντα,didontagiving,G1325V-PAP-NPN
εἴτεeitewhetherG1535COND
αὐλὸςaulosfluteG0836N-NSM
εἴτεeiteorG1535COND
κιθάρα,kitharaharp,G2788N-NSF
ἐὰνeanifG1437COND
διαστολὴνdiastolēndistinctionG1293N-ASF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
φθόγγοιςphthongoissoundsG5353N-DPM
μὴmēnotG3361PRT-N
δῷ,dōthey shall give,G1325V-2AAS-3S
πῶςpōshowG4459PRT-I
γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiwill it be knownG1097V-FPI-3S
τὸtowhatG3588T-NSN
αὐλούμενονauloumenonis being pipedG0832V-PPP-NSN
ἢēorG2228CONJ
τὸtowhatG3588T-NSN
κιθαριζόμενον;kitharizomenonis being harped?G2789V-PPP-NSN

8 また、もしラッパがはっきりした 音 を 出 さないなら、だれが 戦闘 の 準備 をするだろうか。

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἄδηλονadēlonindistinctG0082A-ASF
σάλπιγξsalpigx[the] trumpetG4536N-NSF
φωνὴνphōnēnsoundG5456HN-ASF
δῷ,dōshall give,G1325V-2AAS-3S
τίςtiswhoG5101I-NSM
παρασκευάσεταιparaskeuasetaiwill prepare himselfG3903V-FDI-3S
εἰςeisforG1519PREP
πόλεμον;polemonbattle?G4171N-ASM

9 それと 同様 に、もしあなたがたが 異言 ではっきりしない 言葉 を 語 れば、どうしてその 語 ることがわかるだろうか。それでは、空 にむかって 語 っていることになる。

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
διὰdiawithG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γλώσσηςglōssēstongueG1100N-GSF
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
εὔσημονeusēmonintelligibleG2154A-ASM
λόγονlogonspeechG3056N-ASM
δῶτε,dōteyou shall give,G1325V-2AAS-2P
πῶςpōshowG4459PRT-I
γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiwill it be knownG1097V-FPI-3S
τὸtowhat [is]G3588T-NSN
λαλούμενον;laloumenonbeing spoken?G2980V-PPP-NSN
ἔσεσθεesestheYou will beG1510V-FDI-2P
γὰρgarforG1063CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
ἀέραaera[the] airG0109N-ASM
λαλοῦντες.lalountesspeaking.G2980V-PAP-NPM

10 世 には 多種 多様 の 言葉 があるだろうが、意味 のないものは一つもない。

Original Greek

τοσαῦτα,tosautaSo manyG5118K-NPN
εἰeiifG1487JCOND
τύχοι,tuchoiit would beG5177V-2AAO-3S
γένηgenēkindsG1085HN-NPN
φωνῶνphōnōnof languagesG5456GN-GPF
εἰσινeisinthere areG1510V-PAI-3P
ἐνeninG1722PREP
κόσμῳ,kosmō[the] world,G2889N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδὲνoudennoneG3762A-NSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἄφωνον·aphōnonwithout meaning;G0880A-NSN

11 もしその 言葉 の 意味 がわからないなら、語 っている 人 にとっては、わたしは 異国人 であり、語 っている 人 も、わたしにとっては 異国人 である。

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
οὖνounthereforeG3767CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰδῶeidōI shall knowG6063V-RAS-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
φωνῆς,phōnēssound,G5456GN-GSF
ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
λαλοῦντιlalountispeakingG2980V-PAP-DSM
βάρβαροςbarbarosa foreignerG0915A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
ἐνentoG1722PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
βάρβαρος·barbarosa foreigner;G0915A-NSM

12 だから、あなたがたも、霊 の 賜物 を 熱心 に 求 めている 以上 は、教会 の 徳 を 高 めるために、それを 豊 かにいただくように 励 むがよい。

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
ζηλωταίzēlōtaizealousG2207N-NPM-T
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
πνευμάτων,pneumatōnof spiritual gifts,G4151GN-GPN
πρὸςprosforG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
ζητεῖτεzēteitedo seekG2212V-PAM-2P
ἵναinathatG2443CONJ
περισσεύητε.¶perisseuēteyou may exceed.G4052V-PAS-2P

13 このようなわけであるから、異言 を 語 る 者 は、自分 でそれを 解 くことができるように 祈 りなさい。

Original Greek

ΔιὸDioForG1352CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
γλώσσῃglōssēin a tongueG1100N-DSF
προσευχέσθωproseuchesthōhe should prayG4336V-PNM-3S
ἵναinathatG2443CONJ
διερμηνεύῃ.diermēneuēhe may interpret.G1329V-PAS-3S

14 もしわたしが 異言 をもって 祈 るなら、わたしの 霊 は 祈 るが、知性 は 実 を 結 ばないからである。

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
γὰρgarforG1063CONJ
προσεύχωμαιproseuchōmaiI shall prayG4336V-PNS-1S
γλώσσῃ,glōssēin a tongue,G1100N-DSF
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμάpneumaspiritG4151GN-NSN
μουmouof mineG3165P-1GS
προσεύχεται,proseuchetaiprays,G4336V-PNI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
νοῦςnousthe mindG3563N-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἄκαρπόςakarposunfruitfulG0175A-NSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

15 すると、どうしたらよいのか。わたしは 霊 で 祈 ると 共 に、知性 でも 祈 ろう。霊 でさんびを 歌 うと 共 に、知性 でも 歌 おう。

Original Greek

τίtiWhatG5101I-NSN
οὖνounthenG3767CONJ
ἐστιν;estinis it?G1510V-PAI-3S
προσεύξομαιproseuxomaiI will prayG4336V-FDI-1S
τῷtōwith theG3588T-DSN
πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN
προσεύξομαιproseuxomaiI will prayG4336V-FDI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τῷtōwith theG3588T-DSM
νοΐ·noimind;G3563N-DSM
ψαλῶpsalōI will sing praiseG5567V-FAI-1S
τῷtōwith theG3588T-DSN
πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN
ψαλῶpsalōI will sing praiseG5567V-FAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τῷtōwith theG3588T-DSM
νοΐ.noimind.G3563N-DSM

16 そうでないと、もしあなたが 霊 で 祝福 の 言葉 を 唱 えても、初心者 の 席 にいる 者 は、あなたの 感謝 に 対 して、どうしてアァメンと 言 えようか。あなたが 何 を 言 っているのか、彼 には 通 じない。

Original Greek

ἐπεὶepeiOtherwiseG1893CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
εὐλογῇςeulogēasyou shall blessG2127V-PAS-2S
ἐνenin [the]G1722PREP
πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀναπληρῶνanaplērōnfillingG0378V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἰδιώτουidiōtouuninstructedG2399N-GSM
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐρεῖereiwill he sayG4483V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
σῇsēayourG4771S-2SDSF
εὐχαριστίᾳ;eucharistiathanksgiving?G2169N-DSF
ἐπειδὴepeidēsinceG1894CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
λέγειςlegeisyou say [is that]G3004GV-PAI-2S
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδεν·oidenhe knows;G6063V-RAI-3S

17 感謝 するのは 結構 だが、それで、ほかの 人 の 徳 を 高 めることにはならない。

Original Greek

σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
μὲνmentrulyG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
καλῶςkalōswellG2573ADV
εὐχαριστεῖς,eucharisteisare giving thanks,G2168V-PAI-2S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἕτεροςheterosotherG2087A-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
οἰκοδομεῖται.¶oikodomeitaiis edified.G3618V-PPI-3S

18 わたしは、あなたがたのうちのだれよりも 多 く 異言 が 語 れることを、神 に 感謝 する。

Original Greek

ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168V-PAI-1S
τῷtōtheG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
μου,mouof mineG3165P-1GS
πάντωνpantōnthan allG3956A-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF
λαλῶ·lalōspeaking;G2980V-PAI-1S

19 しかし 教会 では、一万の 言葉 を 異言 で 語 るよりも、ほかの 人 たちをも 教 えるために、むしろ五つの 言葉 を 知性 によって 語 る 方 が 願 わしい。

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἐκκλησίᾳekklēsia[the] churchG1577N-DSF
θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S
πέντεpentefiveG4002A-NUI
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
διὰdiathroughG1223PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νοΐnoiwith mindG3563N-DSM
μουmouof mineG3165P-1GS
λαλῆσαι,lalēsaito speakG2980V-AAN
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἄλλουςallousothersG0243A-APM
κατηχήσω,katēchēsōI may instruct,G2727V-AAS-1S
ἢērather thanG2228CONJ
μυρίουςmuriousten thousandG3463A-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
ἐνeninG1722PREP
γλώσσῃ.¶glōssēa tongue.G1100N-DSF

20 兄弟 たちよ。物 の 考 えかたでは、子供 となってはいけない。悪事 については 幼 な 子 となるのはよいが、考 えかたでは、おとなとなりなさい。

Original Greek

Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM
μὴmēnotG3361PRT-N
παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN
γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P
ταῖςtaisin theG3588T-DPF
φρεσίν,phresinminds,G5424N-DPF
ἀλλὰallaYetG0235CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
κακίᾳkakiaevilG2549N-DSF
νηπιάζετε,nēpiazetedo be little children,G3515V-PAM-2P
ταῖςtaisin theG3588T-DPF
δὲdehoweverG1161CONJ
φρεσὶνphresinthinkingG5424N-DPF
τέλειοιteleioifull grownG5046A-NPM
γίνεσθε.ginesthedo be.G1096V-PNM-2P

21 律法 にこう 書 いてある、「わたしは、異国 の 舌 と 異国 のくちびるとで、この 民 に 語 るが、それでも、彼 らはわたしに 耳 を 傾 けない、と 主 が 仰 せになる」。

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνenByG1722PREP
ἑτερογλώσσοιςheteroglōssoisother tonguesG2084A-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenbyG1722PREP
χείλεσινcheilesinlipsG5491N-DPN
ἑτέρωνheterōnof othersG2087A-GPM
λαλήσωlalēsōI will speakG2980V-FAI-1S
τῷtōto theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
εἰσακούσονταίeisakousontaiwill they hearG1522V-FDI-3P
μου,mouMe,G3165P-1GS
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
κύριος.kurios[the] Lord.G2962GN-NSM-T

22 このように、異言 は 信者 のためではなく 未信者 のためのしるしであるが、預言 は 未信者 のためではなく 信者 のためのしるしである。

Original Greek

ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ
αἱhai<the>G3588T-NPF
γλῶσσαιglōssaitonguesG1100N-NPF
εἰςeisforG1519PREP
σημεῖόνsēmeiona signG4592N-ASN
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οὐounotG3756PRT-N
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀπίστοις,apistoisunbelieving,G0571A-DPM
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdebutG1161CONJ
προφητείαprophēteiaprophecyG4394N-NSF
οὐou[is] notG3756PRT-N
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀπίστοιςapistoisunbelievingG0571A-DPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
πιστεύουσιν.pisteuousinbelieving.G4100V-PAP-DPM

23 もし 全 教会 が 一緒 に 集 まって、全員 が 異言 を 語 っているところに、初心者 か 不信者 かがはいってきたら、彼 らはあなたがたを 気違 いだと 言 うだろう。

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
οὖνounthereforeG3767CONJ
συνέλθῃsunelthēshall gatherG4905V-2AAS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF
ὅληholēwholeG3650A-NSF
ἐπὶepitogetherG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautoplaceG0846P-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
λαλῶσινlalōsinshall speakG2980V-PAS-3P
γλώσσαις,glōssaisin tonguesG1100N-DPF
εἰσέλθωσινeiselthōsinmay come inG1525V-2AAS-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἰδιῶταιidiōtaiuninstructed onesG2399N-NPM
ἢēorG2228CONJ
ἄπιστοι,apistoiunbelievers,G0571A-NPM
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἐροῦσινerousinthey will sayG4483V-FAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μαίνεσθε;mainestheyou are mad?G3105V-PNI-2P

24 しかし、全員 が 預言 をしているところに、不信者 か 初心者 がはいってきたら、彼 の 良心 はみんなの 者 に 責 められ、みんなの 者 にさばかれ、

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
προφητεύωσιν,prophēteuōsinshall prophesy,G4395V-PAS-3P
εἰσέλθῃeiselthēshall come inG1525V-2AAS-3S
δέdethenG1161CONJ
τιςtissomeG5100X-NSM
ἄπιστοςapistosunbelieverG0571A-NSM
ἢēorG2228CONJ
ἰδιώτης,idiōtēsuninstructed,G2399N-NSM
ἐλέγχεταιelegchetaihe is convictedG1651V-PPI-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πάντων,pantōnall,G3956A-GPM
ἀνακρίνεταιanakrinetaihe is examinedG0350V-PPI-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πάντων,pantōnall,G3956A-GPM

25 その 心 の 秘密 があばかれ、その 結果、ひれ 伏 して 神 を 拝 み、「まことに、神 があなたがたのうちにいます」と 告白 するに 至 るであろう。

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
τὰtatheG3588T-NPN
κρυπτὰkruptasecretsG2927A-NPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
φανερὰphaneramanifestG5318A-NPN
γίνεται,ginetaibecome,G1096V-PNI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
πρόσωπονprosōpon[his] faceG4383N-ASN
προσκυνήσειproskunēseihe will worshipG4352V-FAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἀπαγγέλλωνapangellōndeclaringG0518V-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὄντωςontōscertainlyG3689ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S

26 すると、兄弟 たちよ。どうしたらよいのか。あなたがたが 一緒 に 集 まる 時、各自 はさんびを 歌 い、教 をなし、啓示 を 告 げ、異言 を 語 り、それを 解 くのであるが、すべては 徳 を 高 めるためにすべきである。

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-NSN
οὖνounthenG3767CONJ
ἐστιν,estinis it,G1510V-PAI-3S
ἀδελφοί;adelphoibrothers?G0080N-VPM
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
συνέρχησθε,sunerchēstheyou may come together,G4905V-PNS-2P
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ψαλμὸνpsalmona psalmG5568N-ASM
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
διδαχὴνdidachēna teachingG1322N-ASF
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
ἀποκάλυψινapokalupsina revelationG0602N-ASF
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
γλῶσσανglōssana tongueG1100N-ASF
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
ἑρμηνείανhermēneianan interpretationG2058N-ASF
ἔχει·echeihas;G2192V-PAI-3S
πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN
πρὸςprosforG4314PREP
οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF
γινέσθω.ginesthōshould be.G1096V-PNM-3S

27 もし 異言 を 語 る 者 があれば、ふたりか、多 くて三 人 の 者 が、順々 に 語 り、そして、ひとりがそれを 解 くべきである。

Original Greek

εἴτεeiteIfG1535COND
γλώσσῃglōssēwith a tongueG1100N-DSF
τιςtisanyoneG5100X-NSM
λαλεῖ,laleispeaks,G2980V-PAI-3S
κατὰkata[let it be] byG2596PREP
δύοduotwoG1417A-NUI
ἢēorG2228CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
πλεῖστονpleistonmostG4118A-ASN-S
τρεῖςtreisthreeG5140A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνὰanainG0303PREP
μέρος·merosturn;G3313N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
διερμηνευέτω·diermēneuetōshould interpret;G1329V-PAM-3S

28 もし 解 く 者 がいない 時 には、教会 では 黙 っていて、自分 に 対 しまた 神 に 対 して 語 っているべきである。

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ᾖēthere shall beG1510V-PAS-3S
διερμηνευτής,diermēneutēsan interpreter,G1328N-NSM
σιγάτωsigatōhe should be silentG4601V-PAM-3S
ἐνeninG1722PREP
ἐκκλησίᾳ,ekklēsia[the] church,G1577N-DSF
ἑαυτῷhe'autōto himselfG1438F-3DSM
δὲdethenG1161CONJ
λαλείτωlaleitōhe should speakG2980V-PAM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T

29 預言 をする 者 の 場合 にも、ふたりか三 人 かが 語 り、ほかの 者 はそれを 吟味 すべきである。

Original Greek

προφῆταιprophētaiProphetsG4396N-NPM
δὲdethenG1161CONJ
δύοduotwoG1417A-NUI
ἢēorG2228CONJ
τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM
λαλείτωσαν,laleitōsanshould speak,G2980V-PAM-3P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM
διακρινέτωσαν·diakrinetōsanshould discern;G1252V-PAM-3P

30 しかし、席 にいる 他 の 者 が 啓示 を 受 けた 場合 には、初 めの 者 は 黙 るがよい。

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
ἀποκαλυφθῇapokaluphthēaa revelation shall be madeG0601V-APS-3S
καθημένῳ,kathēmenōsitting by,G2521V-PNP-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
σιγάτω.sigatōshould be silent.G4601V-PAM-3S

31 あなたがたは、みんなが 学 びみんなが 勧 めを 受 けるために、ひとりずつ 残 らず 預言 をすることができるのだから。

Original Greek

δύνασθεdunastheYou are ableG1410V-PNI-2P
γὰρgarforG1063CONJ
καθ᾽kath᾽[one] byG2596PREP
ἕναhenaoneG1520A-ASM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
προφητεύειν,prophēteueinto prophesy,G4395V-PAN
ἵναinaso thatG2443CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
μανθάνωσινmanthanōsinmay learnG3129V-PAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
παρακαλῶνται·parakalōntaimay be exhorted;G3870V-PPS-3P

32 かつ、預言者 の 霊 は 預言者 に 服従 するものである。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN
προφητῶνprophētōnof prophetsG4396N-GPM
προφήταιςprophētaisto prophetsG4396N-DPM
ὑποτάσσεται·hupotassetaiare subject;G5293V-PPI-3S

33 神 は 無 秩序 の 神 ではなく、平和 の 神 である。聖徒 たちのすべての 教会 で 行 われているように、

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
ἀκαταστασίαςakatastasiasof disorderG0181N-GSF
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF
ὡςhōsasG5613PRT
ἐνeninG1722PREP
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίων.¶hagiōnsaints.G0040HA-GPM

34 婦人 たちは 教会 では 黙 っていなければならない。彼 らは 語 ることが 許 されていない。だから、律法 も 命 じているように、服従 すべきである。

Original Greek

ΑἱHaitheG3588T-NPF
γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
σιγάτωσαν·sigatōsanthey should be silent;G4601V-PAM-3P
οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπιτρέπεταιepitrepetaiit is allowedG2010V-PPI-3S
αὐταῖςautaisto themG0846P-DPF
λαλεῖν,laleinto speak,G2980V-PAN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὑποτασσέσθωσανhupotassesthōsanthey should be submittedG5293V-PPM-3P
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
λέγει.legeisays.G3004GV-PAI-3S

35 もし 何 か 学 びたいことがあれば、家 で 自分 の 夫 に 尋 ねるがよい。教会 で 語 るのは、婦人 にとっては 恥 ずべきことである。

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιtianythingG5100X-ASN
μαθεῖνmatheinto learnG3129V-2AAN
θέλουσιν,thelousinthey desire,G2309V-PAI-3P
ἐνenatG1722PREP
οἴκῳoikōhomeG3624GN-DSM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἰδίουςidious[their] ownG2398A-APM
ἄνδραςandrashusbandsG0435HN-APM
ἐπερωτάτωσαν·eperōtatōsanthey should ask;G1905V-PAM-3P
αἰσχρὸνaischronshamefulG0150A-NSN
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
γυναικὶgunaikifor a womanG1135GN-DSF
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
ἐνeninG1722PREP
ἐκκλησίᾳ.ekklēsia[the] church.G1577N-DSF

36 それとも、神 の 言 はあなたがたのところから 出 たのか。あるいは、あなたがただけにきたのか。

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐξῆλθεν,exēlthenhas gone out?G1831V-2AAI-3S
ἢēOrG2228CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
μόνουςmonousonlyG3441A-APM
κατήντησεν;¶katēntēsenhas it come?G2658V-AAI-3S

37 もしある 人 が、自分 は 預言者 か 霊 の 人 であると 思 っているなら、わたしがあなたがたに 書 いていることは、主 の 命令 だと 認 めるべきである。

Original Greek

ΕἴEiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
δοκεῖdokeiconsidersG1380V-PAI-3S
προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM
εἶναιeinaihimself to beG1511V-PAN
ἢēorG2228CONJ
πνευματικός,pneumatikosspiritual,G4152A-NSM
ἐπιγινωσκέτωepiginōsketōhe should recognizeG1921V-PAM-3S
ἃha[the] thingsG3739R-APN
γράφωgraphōI writeG1125V-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἐντολή·entolē[the] command;G1785N-NSF

38 もしそれを 無視 する 者 があれば、その 人 もまた 無視 される。

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀγνοεῖ,agnoeiis ignorant,G0050V-PAI-3S
ἀγνοεῖται.¶agnoeitaihim is ignored.G0050V-PPI-3S

39 わたしの 兄弟 たちよ。このようなわけだから、預言 することを 熱心 に 求 めなさい。また、異言 を 語 ることを 妨 げてはならない。

Original Greek

Ὥστε,HōsteSo,G5620CONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ζηλοῦτεzēloutedo earnestly desireG2206V-PAM-2P
τὸto<the>G3588T-ASN
προφητεύειν,prophēteueinto prophesy,G4395V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
μὴmēnotG3361PRT-N
κωλύετεkōluetedo forbidG2967V-PAM-2P
γλώσσαις.glōssaisin tongues.G1100N-DPF

40 しかし、すべてのことを 適宜 に、かつ 秩序 を 正 して 行 うがよい。

Original Greek

πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN
δὲdehoweverG1161CONJ
εὐσχημόνωςeuschēmonōsproperlyG2156ADV
καὶkaiandG2532CONJ
κατὰkatawithG2596PREP
τάξινtaxinorderG5010N-ASF
γινέσθω.¶ginesthōshould be done.G1096V-PNM-3S