Chapter 14
1 Strive to possess love; and desire earnestly the spiritual gifts, but especially that of prophesying.
ΔιώκετεDiōketedo earnestly pursueG1377V-PAM-2P ἀγάπην·agapēnlove;G0026N-ASF ζηλοῦτεzēloutedo earnestly desireG2206V-PAM-2P πνευματικά,pneumatikaspiritual gifts,G4152A-APN μᾶλλονmallonespeciallyG3123HADV προφητεύητε.prophēteuēteyou may prophesy.G4395V-PAS-2P 2 For he that speaketh in an [unknown] tongue speaketh not to men, but to God; for no one heareth; but in the Spirit he speaketh mysteries;
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM γλώσσῃglōssēin a tongueG1100N-DSF ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἀκούει,akoueihears,G0191V-PAI-3S πνεύματιpneumatiin the SpiritG4151GN-DSN λαλεῖlaleihe uttersG2980V-PAI-3S μυστήρια·mustēriamysteries;G3466N-APN 3 but he that prophesieth speaketh to men edification, and exhortation, and comfort.
προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395V-PAP-NSM ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM λαλεῖlaleispeaks [for]G2980V-PAI-3S οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF παράκλησινparaklēsinencouragementG3874N-ASF παραμυθίαν.paramuthianconsolation.G3889N-ASF 4 He that speaketh in an [unknown] tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM γλώσσῃglōssēin a tongueG1100N-DSF ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM οἰκοδομεῖ,oikodomeiedifies,G3618V-PAI-3S προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395V-PAP-NSM ἐκκλησίανekklēsian[the] churchG1577N-ASF οἰκοδομεῖ.¶oikodomeiedifies.G3618V-PAI-3S 5 I would that ye all spoke with tongues, but rather that ye prophesied; for greater is he that prophesieth than he that speaketh with tongues, unless he interpret, that the church may receive edification.
ΘέλωThelōI desireG2309V-PAI-1S πάνταςpantasallG3956A-APM λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN γλώσσαις,glōssaisin tongues,G1100N-DPF προφητεύητε·prophēteuēteyou may prophesy;G4395V-PAS-2P μείζωνmeizōngreater [is]G3173A-NSM-C προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395V-PAP-NSM λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF ἐκτὸςektosexceptG1622PREP διερμηνεύῃ,diermēneuēhe shall interpret,G1329V-PAS-3S ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF λάβῃ.¶labēmay receive.G2983V-2AAS-3S 6 But now, brethren, if I come to you speaking with tongues, what shall I profit you, unless I speak to you either by revelation, or by knowledge, or by prophesying, or by teaching?
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἔλθωelthōI shall comeG2064V-2AAS-1S γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF λαλῶν,lalōnspeaking,G2980V-PAP-NSM ὠφελήσω,ōphelēsōwill I profit,G5623V-FAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP λαλήσωlalēsōI shall speakG2980V-AAS-1S ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602N-DSF γνώσειgnōseiknowledgeG1108N-DSF προφητείᾳprophēteiaprophecyG4394N-DSF διδαχῇ;didachēateaching?G1322N-DSF 7 And even things without life that give sound, whether pipe or harp, if they make no distinction in the sounds, how shall that be known which is piped or harped?
ἄψυχαapsuchalifeless thingsG0895A-NPN διδόντα,didontagiving,G1325V-PAP-NPN αὐλὸςaulosfluteG0836N-NSM κιθάρα,kitharaharp,G2788N-NSF διαστολὴνdiastolēndistinctionG1293N-ASF φθόγγοιςphthongoissoundsG5353N-DPM δῷ,dōthey shall give,G1325V-2AAS-3S γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiwill it be knownG1097V-FPI-3S αὐλούμενονauloumenonis being pipedG0832V-PPP-NSN κιθαριζόμενον;kitharizomenonis being harped?G2789V-PPP-NSN 8 For if the trumpet give an uncertain sound, who will prepare himself for the battle?
ἄδηλονadēlonindistinctG0082A-ASF σάλπιγξsalpigx[the] trumpetG4536N-NSF δῷ,dōshall give,G1325V-2AAS-3S παρασκευάσεταιparaskeuasetaiwill prepare himselfG3903V-FDI-3S πόλεμον;polemonbattle?G4171N-ASM 9 So also ye, unless ye utter by the tongue words easy to be understood, how shall that be known which is spoken? For ye will be speaking into the air.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP γλώσσηςglōssēstongueG1100N-GSF εὔσημονeusēmonintelligibleG2154A-ASM λόγονlogonspeechG3056N-ASM δῶτε,dōteyou shall give,G1325V-2AAS-2P γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiwill it be knownG1097V-FPI-3S λαλούμενον;laloumenonbeing spoken?G2980V-PPP-NSN ἔσεσθεesestheYou will beG1510V-FDI-2P ἀέραaera[the] airG0109N-ASM λαλοῦντες.lalountesspeaking.G2980V-PAP-NPM 10 There are, it may be, so many kinds of languages in the world, and not one is without meaning.
τοσαῦτα,tosautaSo manyG5118K-NPN τύχοι,tuchoiit would beG5177V-2AAO-3S φωνῶνphōnōnof languagesG5456GN-GPF εἰσινeisinthere areG1510V-PAI-3P κόσμῳ,kosmō[the] world,G2889N-DSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἄφωνον·aphōnonwithout meaning;G0880A-NSN 11 If then I know not the meaning of the language, I shall be to him that speaketh a foreigner, and he that speaketh a foreigner to me.
εἰδῶeidōI shall knowG6063V-RAS-1S δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S τῷtōto the [one]G3588T-DSM λαλοῦντιlalountispeakingG2980V-PAP-DSM βάρβαροςbarbarosa foreignerG0915A-NSM λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS βάρβαρος·barbarosa foreigner;G0915A-NSM 12 So also ye, since ye are eager to possess spiritual gifts, be earnest to abound in them to the edification of the church.
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP ζηλωταίzēlōtaizealousG2207N-NPM-T ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P πνευμάτων,pneumatōnof spiritual gifts,G4151GN-GPN οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF ζητεῖτεzēteitedo seekG2212V-PAM-2P περισσεύητε.¶perisseuēteyou may exceed.G4052V-PAS-2P 13 Wherefore let him that speaketh in an [unknown] tongue pray that he may interpret.
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM γλώσσῃglōssēin a tongueG1100N-DSF προσευχέσθωproseuchesthōhe should prayG4336V-PNM-3S διερμηνεύῃ.diermēneuēhe may interpret.G1329V-PAS-3S 14 For if I pray in an [unknown] tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
προσεύχωμαιproseuchōmaiI shall prayG4336V-PNS-1S γλώσσῃ,glōssēin a tongue,G1100N-DSF προσεύχεται,proseuchetaiprays,G4336V-PNI-3S νοῦςnousthe mindG3563N-NSM ἄκαρπόςakarposunfruitfulG0175A-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 15 How stands it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also; I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
ἐστιν;estinis it?G1510V-PAI-3S προσεύξομαιproseuxomaiI will prayG4336V-FDI-1S πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN προσεύξομαιproseuxomaiI will prayG4336V-FDI-1S ψαλῶpsalōI will sing praiseG5567V-FAI-1S πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN ψαλῶpsalōI will sing praiseG5567V-FAI-1S 16 Else, if thou bless with the spirit, how shall he that occupieth the place of the unlearned say the Amen at thy giving of thanks, since he understandeth not what thou art saying?
ἐπεὶepeiOtherwiseG1893CONJ εὐλογῇςeulogēasyou shall blessG2127V-PAS-2S πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN ἀναπληρῶνanaplērōnfillingG0378V-PAP-NSM τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἰδιώτουidiōtouuninstructedG2399N-GSM ἐρεῖereiwill he sayG4483V-FAI-3S εὐχαριστίᾳ;eucharistiathanksgiving?G2169N-DSF ἐπειδὴepeidēsinceG1894CONJ λέγειςlegeisyou say [is that]G3004GV-PAI-2S οἶδεν·oidenhe knows;G6063V-RAI-3S 17 For thou indeed givest thanks well; but the other is not edified.
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS εὐχαριστεῖς,eucharisteisare giving thanks,G2168V-PAI-2S ἕτεροςheterosotherG2087A-NSM οἰκοδομεῖται.¶oikodomeitaiis edified.G3618V-PPI-3S 18 I thank God, I speak in an [unknown] tongue more than ye all;
ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168V-PAI-1S πάντωνpantōnthan allG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF λαλῶ·lalōspeaking;G2980V-PAI-1S 19 yet in the church I would rather speak five words with my understanding, that I might also instruct others, than ten thousand words in an [unknown] tongue.
ἐκκλησίᾳekklēsia[the] churchG1577N-DSF θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S λόγουςlogouswordsG3056N-APM νοΐnoiwith mindG3563N-DSM λαλῆσαι,lalēsaito speakG2980V-AAN ἄλλουςallousothersG0243A-APM κατηχήσω,katēchēsōI may instruct,G2727V-AAS-1S μυρίουςmuriousten thousandG3463A-APM λόγουςlogouswordsG3056N-APM γλώσσῃ.¶glōssēa tongue.G1100N-DSF 20 Brethren, do not become children in understanding; yet in malice be children, but in understanding be men.
Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P φρεσίν,phresinminds,G5424N-DPF νηπιάζετε,nēpiazetedo be little children,G3515V-PAM-2P φρεσὶνphresinthinkingG5424N-DPF τέλειοιteleioifull grownG5046A-NPM γίνεσθε.ginesthedo be.G1096V-PNM-2P 21 In the Law it is written: "With men of other tongues and with other lips will I speak to this people,
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἑτερογλώσσοιςheteroglōssoisother tonguesG2084A-DPM χείλεσινcheilesinlipsG5491N-DPN ἑτέρωνheterōnof othersG2087A-GPM λαλήσωlalēsōI will speakG2980V-FAI-1S τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSM οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N εἰσακούσονταίeisakousontaiwill they hearG1522V-FDI-3P κύριος.kurios[the] Lord.G2962GN-NSM-T 22 and yet for all that will they not hear me, saith the Lord." Wherefore the tongues are for a sign, not to believers, but to unbelievers; but prophesying is not for unbelievers, but for believers.
ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ γλῶσσαιglōssaitonguesG1100N-NPF σημεῖόνsēmeiona signG4592N-ASN εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM ἀπίστοις,apistoisunbelieving,G0571A-DPM προφητείαprophēteiaprophecyG4394N-NSF ἀπίστοιςapistoisunbelievingG0571A-DPM πιστεύουσιν.pisteuousinbelieving.G4100V-PAP-DPM 23 If therefore the whole church be assembled in one place, and all be speaking with tongues, and there come in those who are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?
συνέλθῃsunelthēshall gatherG4905V-2AAS-3S ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF πάντεςpantesallG3956A-NPM λαλῶσινlalōsinshall speakG2980V-PAS-3P γλώσσαις,glōssaisin tonguesG1100N-DPF εἰσέλθωσινeiselthōsinmay come inG1525V-2AAS-3P ἰδιῶταιidiōtaiuninstructed onesG2399N-NPM ἄπιστοι,apistoiunbelievers,G0571A-NPM ἐροῦσινerousinthey will sayG4483V-FAI-3P μαίνεσθε;mainestheyou are mad?G3105V-PNI-2P 24 But if all prophesy, and there come in one that is an unbeliever, or unlearned, he is convinced by all, he is searched through by all,
πάντεςpantesallG3956A-NPM προφητεύωσιν,prophēteuōsinshall prophesy,G4395V-PAS-3P εἰσέλθῃeiselthēshall come inG1525V-2AAS-3S ἄπιστοςapistosunbelieverG0571A-NSM ἰδιώτης,idiōtēsuninstructed,G2399N-NSM ἐλέγχεταιelegchetaihe is convictedG1651V-PPI-3S πάντων,pantōnall,G3956A-GPM ἀνακρίνεταιanakrinetaihe is examinedG0350V-PPI-3S πάντων,pantōnall,G3956A-GPM 25 the secrets of his heart become manifest; and so falling down on his face, he will worship God, and report that God is indeed within you.
κρυπτὰkruptasecretsG2927A-NPN καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM φανερὰphaneramanifestG5318A-NPN γίνεται,ginetaibecome,G1096V-PNI-3S πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM πρόσωπονprosōpon[his] faceG4383N-ASN προσκυνήσειproskunēseihe will worshipG4352V-FAI-3S ἀπαγγέλλωνapangellōndeclaringG0518V-PAP-NSM ὄντωςontōscertainlyG3689ADV ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 26 How is it then, brethren? When ye come together, every one of you hath a psalm, hath a lesson of instruction, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation; let all things be done for edification.
ἐστιν,estinis it,G1510V-PAI-3S ἀδελφοί;adelphoibrothers?G0080N-VPM συνέρχησθε,sunerchēstheyou may come together,G4905V-PNS-2P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ψαλμὸνpsalmona psalmG5568N-ASM ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S διδαχὴνdidachēna teachingG1322N-ASF ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S ἀποκάλυψινapokalupsina revelationG0602N-ASF ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S γλῶσσανglōssana tongueG1100N-ASF ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S ἑρμηνείανhermēneianan interpretationG2058N-ASF ἔχει·echeihas;G2192V-PAI-3S πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF γινέσθω.ginesthōshould be.G1096V-PNM-3S 27 If any one speak in an [unknown] tongue, let it be by two, or, at the most, by three, and in turn; and let one interpret.
γλώσσῃglōssēwith a tongueG1100N-DSF λαλεῖ,laleispeaks,G2980V-PAI-3S κατὰkata[let it be] byG2596PREP πλεῖστονpleistonmostG4118A-ASN-S τρεῖςtreisthreeG5140A-APM μέρος·merosturn;G3313N-ASN διερμηνευέτω·diermēneuetōshould interpret;G1329V-PAM-3S 28 But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
ᾖēthere shall beG1510V-PAS-3S διερμηνευτής,diermēneutēsan interpreter,G1328N-NSM σιγάτωsigatōhe should be silentG4601V-PAM-3S ἐκκλησίᾳ,ekklēsia[the] church,G1577N-DSF ἑαυτῷhe'autōto himselfG1438F-3DSM λαλείτωlaleitōhe should speakG2980V-PAM-3S θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T 29 And of the prophets let two or three speak, and let the others judge;
προφῆταιprophētaiProphetsG4396N-NPM τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM λαλείτωσαν,laleitōsanshould speak,G2980V-PAM-3P ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM διακρινέτωσαν·diakrinetōsanshould discern;G1252V-PAM-3P 30 if anything be revealed to another that sitteth by, let the first speaker be silent.
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM ἀποκαλυφθῇapokaluphthēaa revelation shall be madeG0601V-APS-3S καθημένῳ,kathēmenōsitting by,G2521V-PNP-DSM σιγάτω.sigatōshould be silent.G4601V-PAM-3S 31 For one by one ye can all prophesy, that all may learn, and all may be exhorted.
δύνασθεdunastheYou are ableG1410V-PNI-2P καθ᾽kath᾽[one] byG2596PREP πάντεςpantesallG3956A-NPM προφητεύειν,prophēteueinto prophesy,G4395V-PAN πάντεςpantesallG3956A-NPM μανθάνωσινmanthanōsinmay learnG3129V-PAS-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM παρακαλῶνται·parakalōntaimay be exhorted;G3870V-PPS-3P 32 And spirits of prophets are subject to prophets;
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN προφητῶνprophētōnof prophetsG4396N-GPM προφήταιςprophētaisto prophetsG4396N-DPM ὑποτάσσεται·hupotassetaiare subject;G5293V-PPI-3S 33 for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S ἀκαταστασίαςakatastasiasof disorderG0181N-GSF εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF πάσαιςpasaisallG3956A-DPF ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF ἁγίων.¶hagiōnsaints.G0040HA-GPM 34 let your women keep silence in the churches; for it is not permitted them to speak, but they are to be in subjection, as also saith the Law.
γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF σιγάτωσαν·sigatōsanthey should be silent;G4601V-PAM-3P ἐπιτρέπεταιepitrepetaiit is allowedG2010V-PPI-3S αὐταῖςautaisto themG0846P-DPF λαλεῖν,laleinto speak,G2980V-PAN ὑποτασσέσθωσανhupotassesthōsanthey should be submittedG5293V-PPM-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ λέγει.legeisays.G3004GV-PAI-3S 35 And if they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is a shame for a woman to speak in the church.
μαθεῖνmatheinto learnG3129V-2AAN θέλουσιν,thelousinthey desire,G2309V-PAI-3P ἰδίουςidious[their] ownG2398A-APM ἄνδραςandrashusbandsG0435HN-APM ἐπερωτάτωσαν·eperōtatōsanthey should ask;G1905V-PAM-3P αἰσχρὸνaischronshamefulG0150A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S γυναικὶgunaikifor a womanG1135GN-DSF λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN ἐκκλησίᾳ.ekklēsia[the] church.G1577N-DSF 36 What! Did the word of God come forth from you? Or did it come to you alone?
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐξῆλθεν,exēlthenhas gone out?G1831V-2AAI-3S μόνουςmonousonlyG3441A-APM κατήντησεν;¶katēntēsenhas it come?G2658V-AAI-3S 37 If any one thinketh himself to be a prophet, or spiritual, let him know surely that the directions I am writing to you are the Lord’s;
δοκεῖdokeiconsidersG1380V-PAI-3S προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM εἶναιeinaihimself to beG1511V-PAN πνευματικός,pneumatikosspiritual,G4152A-NSM ἐπιγινωσκέτωepiginōsketōhe should recognizeG1921V-PAM-3S ἃha[the] thingsG3739R-APN γράφωgraphōI writeG1125V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἐντολή·entolē[the] command;G1785N-NSF 38 but if any one be ignorant, let him be ignorant!
ἀγνοεῖ,agnoeiis ignorant,G0050V-PAI-3S ἀγνοεῖται.¶agnoeitaihim is ignored.G0050V-PPI-3S 39 Wherefore, brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues;
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS ζηλοῦτεzēloutedo earnestly desireG2206V-PAM-2P προφητεύειν,prophēteueinto prophesy,G4395V-PAN λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN κωλύετεkōluetedo forbidG2967V-PAM-2P γλώσσαις.glōssaisin tongues.G1100N-DPF 40 but let all things be done becomingly, and in order.
πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN εὐσχημόνωςeuschēmonōsproperlyG2156ADV τάξινtaxinorderG5010N-ASF γινέσθω.¶ginesthōshould be done.G1096V-PNM-3S