reltext

Chapter 14

1 Jag efter kjærligheten! Streb efter de åndelige gaver, men mest efter å tale profetisk!

Original Greek

ΔιώκετεDiōketedo earnestly pursueG1377V-PAM-2P
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀγάπην·agapēnlove;G0026N-ASF
ζηλοῦτεzēloutedo earnestly desireG2206V-PAM-2P
δὲdenowG1161CONJ
τὰta<the>G3588T-APN
πνευματικά,pneumatikaspiritual gifts,G4152A-APN
μᾶλλονmallonespeciallyG3123HADV
δὲdenowG1161CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
προφητεύητε.prophēteuēteyou may prophesy.G4395V-PAS-2P

2 For den som taler med tunge, taler ikke for mennesker, men for Gud; for ingen skjønner det, men han taler hemmeligheter i Ånden;

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
γλώσσῃglōssēin a tongueG1100N-DSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM
λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἀκούει,akoueihears,G0191V-PAI-3S
πνεύματιpneumatiin the SpiritG4151GN-DSN
δὲdehoweverG1161CONJ
λαλεῖlaleihe uttersG2980V-PAI-3S
μυστήρια·mustēriamysteries;G3466N-APN

3 den derimot som taler profetisk, taler for mennesker til opbyggelse og formaning og trøst.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395V-PAP-NSM
ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM
λαλεῖlaleispeaks [for]G2980V-PAI-3S
οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
παράκλησινparaklēsinencouragementG3874N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
παραμυθίαν.paramuthianconsolation.G3889N-ASF

4 Den som taler med tunge, opbygger sig selv; men den som taler profetisk, opbygger menigheten.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
γλώσσῃglōssēin a tongueG1100N-DSF
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
οἰκοδομεῖ,oikodomeiedifies,G3618V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395V-PAP-NSM
ἐκκλησίανekklēsian[the] churchG1577N-ASF
οἰκοδομεῖ.¶oikodomeiedifies.G3618V-PAI-3S

5 Allikevel ønsker jeg at I alle talte med tunger, men heller at I talte profetisk; den som taler profetisk, er større enn den som taler med tunger, medmindre han tyder det, så at menigheten kan få opbyggelse av det.

Original Greek

ΘέλωThelōI desireG2309V-PAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
πάνταςpantasallG3956A-APM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
γλώσσαις,glōssaisin tongues,G1100N-DPF
μᾶλλονmallonratherG3123GADV
δὲdehoweverG1161CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
προφητεύητε·prophēteuēteyou may prophesy;G4395V-PAS-2P
μείζωνmeizōngreater [is]G3173A-NSM-C
δὲdenowG1161CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395V-PAP-NSM
ἢēthanG2228CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF
ἐκτὸςektosexceptG1622PREP
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēunlessG3361PRT-N
διερμηνεύῃ,diermēneuēhe shall interpret,G1329V-PAS-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF
οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF
λάβῃ.¶labēmay receive.G2983V-2AAS-3S

6 Og nu, brødre, om jeg kommer til eder og taler med tunger, hvad vil det da gagne eder, medmindre jeg taler til eder enten med åpenbaring eller med kunnskap, enten med profetiske ord eller med lære?

Original Greek

ΝῦνNunnowG3568ADV
δέ,dehoweverG1161CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ἐὰνeanifG1437COND
ἔλθωelthōI shall comeG2064V-2AAS-1S
πρὸςprostoG4314PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF
λαλῶν,lalōnspeaking,G2980V-PAP-NSM
τίtiwhatG5101I-ASN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὠφελήσω,ōphelēsōwill I profit,G5623V-FAI-1S
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
λαλήσωlalēsōI shall speakG2980V-AAS-1S
ἢēeitherG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602N-DSF
ἢēorG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
γνώσειgnōseiknowledgeG1108N-DSF
ἢēorG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
προφητείᾳprophēteiaprophecyG4394N-DSF
ἢēorG2228CONJ
ἐνeninG1722PREP
διδαχῇ;didachēateaching?G1322N-DSF

7 Dersom de livløse ting som gir lyd, enten det er en fløite eller en harpe, ikke gir forskjellige toner, hvorledes kan en da skjønne det som spilles på fløiten eller på harpen?

Original Greek

ὅμωςhomōsEvenG3676PREP
τὰta<the>G3588T-NPN
ἄψυχαapsuchalifeless thingsG0895A-NPN
φωνὴνphōnēna soundG5456HN-ASF
διδόντα,didontagiving,G1325V-PAP-NPN
εἴτεeitewhetherG1535COND
αὐλὸςaulosfluteG0836N-NSM
εἴτεeiteorG1535COND
κιθάρα,kitharaharp,G2788N-NSF
ἐὰνeanifG1437COND
διαστολὴνdiastolēndistinctionG1293N-ASF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
φθόγγοιςphthongoissoundsG5353N-DPM
μὴmēnotG3361PRT-N
δῷ,dōthey shall give,G1325V-2AAS-3S
πῶςpōshowG4459PRT-I
γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiwill it be knownG1097V-FPI-3S
τὸtowhatG3588T-NSN
αὐλούμενονauloumenonis being pipedG0832V-PPP-NSN
ἢēorG2228CONJ
τὸtowhatG3588T-NSN
κιθαριζόμενον;kitharizomenonis being harped?G2789V-PPP-NSN

8 Og om en basun gir en utydelig lyd, hvem vil da gjøre sig rede til strid?

Original Greek

καὶkaiAlsoG2532CONJ
γὰρgarforG1063CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
ἄδηλονadēlonindistinctG0082A-ASF
σάλπιγξsalpigx[the] trumpetG4536N-NSF
φωνὴνphōnēnsoundG5456HN-ASF
δῷ,dōshall give,G1325V-2AAS-3S
τίςtiswhoG5101I-NSM
παρασκευάσεταιparaskeuasetaiwill prepare himselfG3903V-FDI-3S
εἰςeisforG1519PREP
πόλεμον;polemonbattle?G4171N-ASM

9 Således også med eder: Dersom I ikke med eders tunge fremfører tydelig tale, hvorledes kan en da skjønne det som blir sagt? I vil jo da tale bort i været.

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
διὰdiawithG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γλώσσηςglōssēstongueG1100N-GSF
ἐὰνeanonlyG1437COND
μὴmēunlessG3361PRT-N
εὔσημονeusēmonintelligibleG2154A-ASM
λόγονlogonspeechG3056N-ASM
δῶτε,dōteyou shall give,G1325V-2AAS-2P
πῶςpōshowG4459PRT-I
γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiwill it be knownG1097V-FPI-3S
τὸtowhat [is]G3588T-NSN
λαλούμενον;laloumenonbeing spoken?G2980V-PPP-NSN
ἔσεσθεesestheYou will beG1510V-FDI-2P
γὰρgarforG1063CONJ
εἰςeisintoG1519PREP
ἀέραaera[the] airG0109N-ASM
λαλοῦντες.lalountesspeaking.G2980V-PAP-NPM

10 Så mange slags sprog er det nu visst i verden, og det er intet av dem som ikke har sin betydning;

Original Greek

τοσαῦτα,tosautaSo manyG5118K-NPN
εἰeiifG1487JCOND
τύχοι,tuchoiit would beG5177V-2AAO-3S
γένηgenēkindsG1085HN-NPN
φωνῶνphōnōnof languagesG5456GN-GPF
εἰσινeisinthere areG1510V-PAI-3P
ἐνeninG1722PREP
κόσμῳ,kosmō[the] world,G2889N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδὲνoudennoneG3762A-NSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ἄφωνον·aphōnonwithout meaning;G0880A-NSN

11 dersom jeg altså ikke kjenner sprogets betydning, blir jeg en utlending for den som taler, og den som taler, blir en utlending for mig.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
οὖνounthereforeG3767CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
εἰδῶeidōI shall knowG6063V-RAS-1S
τὴνtēntheG3588T-ASF
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
φωνῆς,phōnēssound,G5456GN-GSF
ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S
τῷtōto the [one]G3588T-DSM
λαλοῦντιlalountispeakingG2980V-PAP-DSM
βάρβαροςbarbarosa foreignerG0915A-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
ἐνentoG1722PREP
ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS
βάρβαρος·barbarosa foreigner;G0915A-NSM

12 Således også med eder: Når I streber efter de åndelige gaver, så søk å få dem i rikelig mål til menighetens opbyggelse.

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP
ἐπεὶepeisinceG1893CONJ
ζηλωταίzēlōtaizealousG2207N-NPM-T
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
πνευμάτων,pneumatōnof spiritual gifts,G4151GN-GPN
πρὸςprosforG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF
ζητεῖτεzēteitedo seekG2212V-PAM-2P
ἵναinathatG2443CONJ
περισσεύητε.¶perisseuēteyou may exceed.G4052V-PAS-2P

13 Derfor, den som taler med tunge, han bede om at han må kunne tyde det!

Original Greek

ΔιὸDioForG1352CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM
γλώσσῃglōssēin a tongueG1100N-DSF
προσευχέσθωproseuchesthōhe should prayG4336V-PNM-3S
ἵναinathatG2443CONJ
διερμηνεύῃ.diermēneuēhe may interpret.G1329V-PAS-3S

14 For dersom jeg beder med tunge, da beder min ånd, men min forstand er uten frukt.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
γὰρgarforG1063CONJ
προσεύχωμαιproseuchōmaiI shall prayG4336V-PNS-1S
γλώσσῃ,glōssēin a tongue,G1100N-DSF
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμάpneumaspiritG4151GN-NSN
μουmouof mineG3165P-1GS
προσεύχεται,proseuchetaiprays,G4336V-PNI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdebutG1161CONJ
νοῦςnousthe mindG3563N-NSM
μουmouof mineG3165P-1GS
ἄκαρπόςakarposunfruitfulG0175A-NSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

15 Hvorledes er det altså? Jeg vil bede med ånden, men jeg vil også bede med forstanden; jeg vil lovsynge med ånden, men jeg vil også lovsynge med forstanden.

Original Greek

τίtiWhatG5101I-NSN
οὖνounthenG3767CONJ
ἐστιν;estinis it?G1510V-PAI-3S
προσεύξομαιproseuxomaiI will prayG4336V-FDI-1S
τῷtōwith theG3588T-DSN
πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN
προσεύξομαιproseuxomaiI will prayG4336V-FDI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τῷtōwith theG3588T-DSM
νοΐ·noimind;G3563N-DSM
ψαλῶpsalōI will sing praiseG5567V-FAI-1S
τῷtōwith theG3588T-DSN
πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN
ψαλῶpsalōI will sing praiseG5567V-FAI-1S
δὲdehoweverG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τῷtōwith theG3588T-DSM
νοΐ.noimind.G3563N-DSM

16 For dersom du lover Gud med din ånd, hvorledes skal da nogen blandt de ukyndige kunne si amen til din takkebønn? han vet jo ikke hvad du sier;

Original Greek

ἐπεὶepeiOtherwiseG1893CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
εὐλογῇςeulogēasyou shall blessG2127V-PAS-2S
ἐνenin [the]G1722PREP
πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀναπληρῶνanaplērōnfillingG0378V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
τόπονtoponplaceG5117N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἰδιώτουidiōtouuninstructedG2399N-GSM
πῶςpōshowG4459PRT-I
ἐρεῖereiwill he sayG4483V-FAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
ἀμὴνamēnAmenG0281INJ-HEB
ἐπὶepiatG1909PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
σῇsēayourG4771S-2SDSF
εὐχαριστίᾳ;eucharistiathanksgiving?G2169N-DSF
ἐπειδὴepeidēsinceG1894CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
λέγειςlegeisyou say [is that]G3004GV-PAI-2S
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδεν·oidenhe knows;G6063V-RAI-3S

17 for du holder vel en smukk takkebønn, men den andre får ingen opbyggelse av det.

Original Greek

σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
μὲνmentrulyG3303PRT
γὰρgarforG1063CONJ
καλῶςkalōswellG2573ADV
εὐχαριστεῖς,eucharisteisare giving thanks,G2168V-PAI-2S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
ἕτεροςheterosotherG2087A-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
οἰκοδομεῖται.¶oikodomeitaiis edified.G3618V-PPI-3S

18 Jeg takker Gud: jeg taler mere med tunge enn I alle;

Original Greek

ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168V-PAI-1S
τῷtōtheG3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
μου,mouof mineG3165P-1GS
πάντωνpantōnthan allG3956A-GPM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF
λαλῶ·lalōspeaking;G2980V-PAI-1S

19 men i en menighets-samling vil jeg heller tale fem ord med min forstand, for derved å lære andre, enn ti tusen ord med tunge.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
ἐκκλησίᾳekklēsia[the] churchG1577N-DSF
θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S
πέντεpentefiveG4002A-NUI
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
διὰdiathroughG1223PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νοΐnoiwith mindG3563N-DSM
μουmouof mineG3165P-1GS
λαλῆσαι,lalēsaito speakG2980V-AAN
ἵναinathatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἄλλουςallousothersG0243A-APM
κατηχήσω,katēchēsōI may instruct,G2727V-AAS-1S
ἢērather thanG2228CONJ
μυρίουςmuriousten thousandG3463A-APM
λόγουςlogouswordsG3056N-APM
ἐνeninG1722PREP
γλώσσῃ.¶glōssēa tongue.G1100N-DSF

20 Brødre! vær ikke barn i forstand, men vær barn i ondskap; i forstand derimot skal I være fullvoksne!

Original Greek

Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM
μὴmēnotG3361PRT-N
παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN
γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P
ταῖςtaisin theG3588T-DPF
φρεσίν,phresinminds,G5424N-DPF
ἀλλὰallaYetG0235CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
κακίᾳkakiaevilG2549N-DSF
νηπιάζετε,nēpiazetedo be little children,G3515V-PAM-2P
ταῖςtaisin theG3588T-DPF
δὲdehoweverG1161CONJ
φρεσὶνphresinthinkingG5424N-DPF
τέλειοιteleioifull grownG5046A-NPM
γίνεσθε.ginesthedo be.G1096V-PNM-2P

21 Det er skrevet i loven: Ved folk med fremmed tungemål og ved fremmedes leber vil jeg tale til dette folk, og enda skal de ikke høre på mig, sier Herren.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνenByG1722PREP
ἑτερογλώσσοιςheteroglōssoisother tonguesG2084A-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenbyG1722PREP
χείλεσινcheilesinlipsG5491N-DPN
ἑτέρωνheterōnof othersG2087A-GPM
λαλήσωlalēsōI will speakG2980V-FAI-1S
τῷtōto theG3588T-DSM
λαῷlaōpeopleG2992N-DSM
τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
εἰσακούσονταίeisakousontaiwill they hearG1522V-FDI-3P
μου,mouMe,G3165P-1GS
λέγειlegeisaysG3004GV-PAI-3S
κύριος.kurios[the] Lord.G2962GN-NSM-T

22 Så er da tungene til et tegn, ikke for de troende, men for de vantro; den profetiske tale derimot er ikke for de vantro, men for de troende.

Original Greek

ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ
αἱhai<the>G3588T-NPF
γλῶσσαιglōssaitonguesG1100N-NPF
εἰςeisforG1519PREP
σημεῖόνsēmeiona signG4592N-ASN
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οὐounotG3756PRT-N
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀπίστοις,apistoisunbelieving,G0571A-DPM
ἡhē<the>G3588T-NSF
δὲdebutG1161CONJ
προφητείαprophēteiaprophecyG4394N-NSF
οὐou[is] notG3756PRT-N
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀπίστοιςapistoisunbelievingG0571A-DPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
πιστεύουσιν.pisteuousinbelieving.G4100V-PAP-DPM

23 Om da hele menigheten kommer sammen, og alle taler med tunger, og det så kommer ukyndige eller vantro inn, vil de da ikke si at I er fra eder selv?

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
οὖνounthereforeG3767CONJ
συνέλθῃsunelthēshall gatherG4905V-2AAS-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF
ὅληholēwholeG3650A-NSF
ἐπὶepitogetherG1909PREP
τὸtotheG3588T-ASN
αὐτὸautoplaceG0846P-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
λαλῶσινlalōsinshall speakG2980V-PAS-3P
γλώσσαις,glōssaisin tonguesG1100N-DPF
εἰσέλθωσινeiselthōsinmay come inG1525V-2AAS-3P
δὲdehoweverG1161CONJ
ἰδιῶταιidiōtaiuninstructed onesG2399N-NPM
ἢēorG2228CONJ
ἄπιστοι,apistoiunbelievers,G0571A-NPM
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἐροῦσινerousinthey will sayG4483V-FAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μαίνεσθε;mainestheyou are mad?G3105V-PNI-2P

24 Men om alle taler profetisk, og det så kommer inn en vantro eller en ukyndig, så refses han av alle og dømmes av alle,

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
προφητεύωσιν,prophēteuōsinshall prophesy,G4395V-PAS-3P
εἰσέλθῃeiselthēshall come inG1525V-2AAS-3S
δέdethenG1161CONJ
τιςtissomeG5100X-NSM
ἄπιστοςapistosunbelieverG0571A-NSM
ἢēorG2228CONJ
ἰδιώτης,idiōtēsuninstructed,G2399N-NSM
ἐλέγχεταιelegchetaihe is convictedG1651V-PPI-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πάντων,pantōnall,G3956A-GPM
ἀνακρίνεταιanakrinetaihe is examinedG0350V-PPI-3S
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πάντων,pantōnall,G3956A-GPM

25 hans hjertes skjulte tanker åpenbares, og så vil han falle på sitt ansikt og tilbede Gud, og vidne at Gud sannelig er iblandt eder.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
τὰtatheG3588T-NPN
κρυπτὰkruptasecretsG2927A-NPN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
φανερὰphaneramanifestG5318A-NPN
γίνεται,ginetaibecome,G1096V-PNI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM
ἐπὶepiuponG1909PREP
πρόσωπονprosōpon[his] faceG4383N-ASN
προσκυνήσειproskunēseihe will worshipG4352V-FAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἀπαγγέλλωνapangellōndeclaringG0518V-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὄντωςontōscertainlyG3689ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνenamongG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S

26 Hvorledes er det altså, brødre? Når I kommer sammen, så har hver av eder en salme eller en lære eller en åpenbaring eller en tunge eller en tydning: la alt skje til opbyggelse!

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-NSN
οὖνounthenG3767CONJ
ἐστιν,estinis it,G1510V-PAI-3S
ἀδελφοί;adelphoibrothers?G0080N-VPM
ὅτανhotanWhenG3752CONJ
συνέρχησθε,sunerchēstheyou may come together,G4905V-PNS-2P
ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ψαλμὸνpsalmona psalmG5568N-ASM
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
διδαχὴνdidachēna teachingG1322N-ASF
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
ἀποκάλυψινapokalupsina revelationG0602N-ASF
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
γλῶσσανglōssana tongueG1100N-ASF
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
ἑρμηνείανhermēneianan interpretationG2058N-ASF
ἔχει·echeihas;G2192V-PAI-3S
πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN
πρὸςprosforG4314PREP
οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF
γινέσθω.ginesthōshould be.G1096V-PNM-3S

27 Taler nogen med tunge, da la det være to eller i det høieste tre hver gang, og den ene efter den annen, og la én tyde det!

Original Greek

εἴτεeiteIfG1535COND
γλώσσῃglōssēwith a tongueG1100N-DSF
τιςtisanyoneG5100X-NSM
λαλεῖ,laleispeaks,G2980V-PAI-3S
κατὰkata[let it be] byG2596PREP
δύοduotwoG1417A-NUI
ἢēorG2228CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
πλεῖστονpleistonmostG4118A-ASN-S
τρεῖςtreisthreeG5140A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀνὰanainG0303PREP
μέρος·merosturn;G3313N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
εἷςheisoneG1520A-NSM
διερμηνευέτω·diermēneuetōshould interpret;G1329V-PAM-3S

28 Men er det ingen til stede som kan tyde, da skal han tie i menighets-samlingen, men tale for sig selv og for Gud.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ᾖēthere shall beG1510V-PAS-3S
διερμηνευτής,diermēneutēsan interpreter,G1328N-NSM
σιγάτωsigatōhe should be silentG4601V-PAM-3S
ἐνeninG1722PREP
ἐκκλησίᾳ,ekklēsia[the] church,G1577N-DSF
ἑαυτῷhe'autōto himselfG1438F-3DSM
δὲdethenG1161CONJ
λαλείτωlaleitōhe should speakG2980V-PAM-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T

29 Men av profeter tale to eller tre, og de andre prøve det!

Original Greek

προφῆταιprophētaiProphetsG4396N-NPM
δὲdethenG1161CONJ
δύοduotwoG1417A-NUI
ἢēorG2228CONJ
τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM
λαλείτωσαν,laleitōsanshould speak,G2980V-PAM-3P
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM
διακρινέτωσαν·diakrinetōsanshould discern;G1252V-PAM-3P

30 og får en annen en åpenbaring mens han sitter der, da skal den første tie.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM
ἀποκαλυφθῇapokaluphthēaa revelation shall be madeG0601V-APS-3S
καθημένῳ,kathēmenōsitting by,G2521V-PNP-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
σιγάτω.sigatōshould be silent.G4601V-PAM-3S

31 For I kan alle tale profetisk, én ad gangen, så alle kan lære og alle formanes;

Original Greek

δύνασθεdunastheYou are ableG1410V-PNI-2P
γὰρgarforG1063CONJ
καθ᾽kath᾽[one] byG2596PREP
ἕναhenaoneG1520A-ASM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
προφητεύειν,prophēteueinto prophesy,G4395V-PAN
ἵναinaso thatG2443CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
μανθάνωσινmanthanōsinmay learnG3129V-PAS-3P
καὶkaiandG2532CONJ
πάντεςpantesallG3956A-NPM
παρακαλῶνται·parakalōntaimay be exhorted;G3870V-PPS-3P

32 og profeters ånder er profeter lydige;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN
προφητῶνprophētōnof prophetsG4396N-GPM
προφήταιςprophētaisto prophetsG4396N-DPM
ὑποτάσσεται·hupotassetaiare subject;G5293V-PPI-3S

33 for Gud er ikke uordens Gud, men freds Gud.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
ἀκαταστασίαςakatastasiasof disorderG0181N-GSF
ὁhotheG3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF
ὡςhōsasG5613PRT
ἐνeninG1722PREP
πάσαιςpasaisallG3956A-DPF
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἁγίων.¶hagiōnsaints.G0040HA-GPM

34 Likesom i alle de helliges menigheter, skal eders kvinner tie i menighets-samlingene; for det tillates dem ikke å tale, men de skal underordne sig, som også loven sier.

Original Greek

ΑἱHaitheG3588T-NPF
γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF
σιγάτωσαν·sigatōsanthey should be silent;G4601V-PAM-3P
οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἐπιτρέπεταιepitrepetaiit is allowedG2010V-PPI-3S
αὐταῖςautaisto themG0846P-DPF
λαλεῖν,laleinto speak,G2980V-PAN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὑποτασσέσθωσανhupotassesthōsanthey should be submittedG5293V-PPM-3P
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
λέγει.legeisays.G3004GV-PAI-3S

35 Men vil de få rede på noget, da skal de spørre sine egne menn hjemme; for det sømmer sig ikke for en kvinne å tale i menighets-samling.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιtianythingG5100X-ASN
μαθεῖνmatheinto learnG3129V-2AAN
θέλουσιν,thelousinthey desire,G2309V-PAI-3P
ἐνenatG1722PREP
οἴκῳoikōhomeG3624GN-DSM
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ἰδίουςidious[their] ownG2398A-APM
ἄνδραςandrashusbandsG0435HN-APM
ἐπερωτάτωσαν·eperōtatōsanthey should ask;G1905V-PAM-3P
αἰσχρὸνaischronshamefulG0150A-NSN
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S
γυναικὶgunaikifor a womanG1135GN-DSF
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
ἐνeninG1722PREP
ἐκκλησίᾳ.ekklēsia[the] church.G1577N-DSF

36 Eller var det fra eder Guds ord gikk ut? eller er I de eneste det er nådd til?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
ἀφ᾽aph᾽fromG0575PREP
ὑμῶνhumōnyouG4771P-2GP
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐξῆλθεν,exēlthenhas gone out?G1831V-2AAI-3S
ἢēOrG2228CONJ
εἰςeistoG1519PREP
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
μόνουςmonousonlyG3441A-APM
κατήντησεν;¶katēntēsenhas it come?G2658V-AAI-3S

37 Tror nogen at han er en profet eller en åndelig, da skal han skjønne at det jeg skriver til eder, er Herrens bud.

Original Greek

ΕἴEiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
δοκεῖdokeiconsidersG1380V-PAI-3S
προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM
εἶναιeinaihimself to beG1511V-PAN
ἢēorG2228CONJ
πνευματικός,pneumatikosspiritual,G4152A-NSM
ἐπιγινωσκέτωepiginōsketōhe should recognizeG1921V-PAM-3S
ἃha[the] thingsG3739R-APN
γράφωgraphōI writeG1125V-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἐντολή·entolē[the] command;G1785N-NSF

38 Men om nogen ikke skjønner det, så får han la det være.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀγνοεῖ,agnoeiis ignorant,G0050V-PAI-3S
ἀγνοεῖται.¶agnoeitaihim is ignored.G0050V-PPI-3S

39 Derfor, brødre, streb efter å tale profetisk, og hindre ikke nogen i å tale med tunger;

Original Greek

Ὥστε,HōsteSo,G5620CONJ
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ζηλοῦτεzēloutedo earnestly desireG2206V-PAM-2P
τὸto<the>G3588T-ASN
προφητεύειν,prophēteueinto prophesy,G4395V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸto<the>G3588T-ASN
λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN
μὴmēnotG3361PRT-N
κωλύετεkōluetedo forbidG2967V-PAM-2P
γλώσσαις.glōssaisin tongues.G1100N-DPF

40 men la alt skje sømmelig og med orden!

Original Greek

πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN
δὲdehoweverG1161CONJ
εὐσχημόνωςeuschēmonōsproperlyG2156ADV
καὶkaiandG2532CONJ
κατὰkatawithG2596PREP
τάξινtaxinorderG5010N-ASF
γινέσθω.¶ginesthōshould be done.G1096V-PNM-3S