Chapter 14
1 Dzenaties pēc mīlestības, rūpējaties par tām garīgām dāvanām, bet visvairāk, ka varat mācīt (praviešu garā). 1
ΔιώκετεDiōketedo earnestly pursueG1377V-PAM-2P ἀγάπην·agapēnlove;G0026N-ASF ζηλοῦτεzēloutedo earnestly desireG2206V-PAM-2P πνευματικά,pneumatikaspiritual gifts,G4152A-APN μᾶλλονmallonespeciallyG3123HADV προφητεύητε.prophēteuēteyou may prophesy.G4395V-PAS-2P - 12,1. 10,31.
2 Jo kas valodām runā, tas nerunā cilvēkiem, bet Dievam; jo neviens nedzird, bet garā viņš runā noslēpumus. 1
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM γλώσσῃglōssēin a tongueG1100N-DSF ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S θεῷ·theōto God;G2316N-DSM-T οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM ἀκούει,akoueihears,G0191V-PAI-3S πνεύματιpneumatiin the SpiritG4151GN-DSN λαλεῖlaleihe uttersG2980V-PAI-3S μυστήρια·mustēriamysteries;G3466N-APN - p.5. 14.28. Ap.darb.10,46.
3 Bet kas māca, tas runā cilvēkiem par uztaisīšanu un paskubināšanu un iepriecināšanu. 1
προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395V-PAP-NSM ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG0444N-DPM λαλεῖlaleispeaks [for]G2980V-PAI-3S οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF παράκλησινparaklēsinencouragementG3874N-ASF παραμυθίαν.paramuthianconsolation.G3889N-ASF - Rom.15,4.
4 Kas valodām runā, tas uztaisa sevi pašu; bet kas māca, tas uztaisa draudzi.
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM γλώσσῃglōssēin a tongueG1100N-DSF ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM οἰκοδομεῖ,oikodomeiedifies,G3618V-PAI-3S προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395V-PAP-NSM ἐκκλησίανekklēsian[the] churchG1577N-ASF οἰκοδομεῖ.¶oikodomeiedifies.G3618V-PAI-3S 5 Es gribētu, ka jūs visi valodām runātu, bet jo vairāk, ka jūs mācītu; jo kas māca, tas ir pārāks par to, kas valodām runā, proti ja šis netulko, kā lai draudze top uztaisīta. 1
ΘέλωThelōI desireG2309V-PAI-1S πάνταςpantasallG3956A-APM λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN γλώσσαις,glōssaisin tongues,G1100N-DPF προφητεύητε·prophēteuēteyou may prophesy;G4395V-PAS-2P μείζωνmeizōngreater [is]G3173A-NSM-C προφητεύωνprophēteuōnprophesyingG4395V-PAP-NSM λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF ἐκτὸςektosexceptG1622PREP διερμηνεύῃ,diermēneuēhe shall interpret,G1329V-PAS-3S ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF λάβῃ.¶labēmay receive.G2983V-2AAS-3S - 12,10. 4Moz.11,29.
6 Un nu, brāļi, kad es pie jums nāktu, valodām runādams, ko es jums līdzētu, ja es uz jums nerunātu, vai parādīšanu, vai atzīšanu, vai praviešu mācību, vai rakstu izstāstīšanu pasniegdams. 1
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ἔλθωelthōI shall comeG2064V-2AAS-1S γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF λαλῶν,lalōnspeaking,G2980V-PAP-NSM ὠφελήσω,ōphelēsōwill I profit,G5623V-FAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP λαλήσωlalēsōI shall speakG2980V-AAS-1S ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602N-DSF γνώσειgnōseiknowledgeG1108N-DSF προφητείᾳprophēteiaprophecyG4394N-DSF διδαχῇ;didachēateaching?G1322N-DSF - 12,8. Rom.12,7. Gal.2,2.
7 Tāpat ir ar tām nedzīvām lietām, kas skan, lai ir stabule, lai kokle; ja viņu skaņas nevar izšķirt, kā var noprast, kas ir stabulēts vai koklēts?
ἄψυχαapsuchalifeless thingsG0895A-NPN διδόντα,didontagiving,G1325V-PAP-NPN αὐλὸςaulosfluteG0836N-NSM κιθάρα,kitharaharp,G2788N-NSF διαστολὴνdiastolēndistinctionG1293N-ASF φθόγγοιςphthongoissoundsG5353N-DPM δῷ,dōthey shall give,G1325V-2AAS-3S γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiwill it be knownG1097V-FPI-3S αὐλούμενονauloumenonis being pipedG0832V-PPP-NSN κιθαριζόμενον;kitharizomenonis being harped?G2789V-PPP-NSN 8 Un atkal, ja bazūne neskan skaidri, kas taisīsies uz karu? 1
ἄδηλονadēlonindistinctG0082A-ASF σάλπιγξsalpigx[the] trumpetG4536N-NSF δῷ,dōshall give,G1325V-2AAS-3S παρασκευάσεταιparaskeuasetaiwill prepare himselfG3903V-FDI-3S πόλεμον;polemonbattle?G4171N-ASM - 4Moz.10,2.
9 Tāpat arī jūs, ja valodām runājiet nesaprotamus vārdus, kā zinās, kas top runāts? Jo jūs runāsiet vējā.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP γλώσσηςglōssēstongueG1100N-GSF εὔσημονeusēmonintelligibleG2154A-ASM λόγονlogonspeechG3056N-ASM δῶτε,dōteyou shall give,G1325V-2AAS-2P γνωσθήσεταιgnōsthēsetaiwill it be knownG1097V-FPI-3S λαλούμενον;laloumenonbeing spoken?G2980V-PPP-NSN ἔσεσθεesestheYou will beG1510V-FDI-2P ἀέραaera[the] airG0109N-ASM λαλοῦντες.lalountesspeaking.G2980V-PAP-NPM 10 Daudz un dažādas balsis ir pasaulē, un neviena no tām nav nesaprotama. 1
τοσαῦτα,tosautaSo manyG5118K-NPN τύχοι,tuchoiit would beG5177V-2AAO-3S φωνῶνphōnōnof languagesG5456GN-GPF εἰσινeisinthere areG1510V-PAI-3P κόσμῳ,kosmō[the] world,G2889N-DSM αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἄφωνον·aphōnonwithout meaning;G0880A-NSN - Dāv.dz.19,4.
11 Tad nu, ja es balsi nesaprotu, būšu svešs tam, kas runā, un tas kas runā, būs man svešs.
εἰδῶeidōI shall knowG6063V-RAS-1S δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF ἔσομαιesomaiI will beG1510V-FDI-1S τῷtōto the [one]G3588T-DSM λαλοῦντιlalountispeakingG2980V-PAP-DSM βάρβαροςbarbarosa foreignerG0915A-NSM λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM ἐμοὶemoime myselfG1473P-1DS βάρβαρος·barbarosa foreigner;G0915A-NSM 12 Tāpat arī jūs, kad pēc tām garīgām dāvanām dzenaties, tad meklējat, ka jo pilnīgi paliekat draudzei par uztaisīšanu. 1
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP ζηλωταίzēlōtaizealousG2207N-NPM-T ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P πνευμάτων,pneumatōnof spiritual gifts,G4151GN-GPN οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577N-GSF ζητεῖτεzēteitedo seekG2212V-PAM-2P περισσεύητε.¶perisseuēteyou may exceed.G4052V-PAS-2P - p.1-4.
13 Tāpēc, kas valodām runā, tas lai Dievu lūdz, ka varētu tulkot. 1
λαλῶνlalōnspeakingG2980V-PAP-NSM γλώσσῃglōssēin a tongueG1100N-DSF προσευχέσθωproseuchesthōhe should prayG4336V-PNM-3S διερμηνεύῃ.diermēneuēhe may interpret.G1329V-PAS-3S - p.5.
14 Jo kad es Dievu lūdzu valodām, tad mans gars gan lūdz, bet mans prāts augļus nenes. 1
προσεύχωμαιproseuchōmaiI shall prayG4336V-PNS-1S γλώσσῃ,glōssēin a tongue,G1100N-DSF προσεύχεται,proseuchetaiprays,G4336V-PNI-3S νοῦςnousthe mindG3563N-NSM ἄκαρπόςakarposunfruitfulG0175A-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S - p.9.
15 Kas tad nu ir? Es pielūgšu garā, bet es pielūgšu arī, ka var saprast; es dziedāšu garā, bet es dziedāšu arī, ka var saprast. 1
ἐστιν;estinis it?G1510V-PAI-3S προσεύξομαιproseuxomaiI will prayG4336V-FDI-1S πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN προσεύξομαιproseuxomaiI will prayG4336V-FDI-1S ψαλῶpsalōI will sing praiseG5567V-FAI-1S πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN ψαλῶpsalōI will sing praiseG5567V-FAI-1S - Efe.5,19. Jēk.5,13.
16 Citādi, ja tu Dievu slavēsi garā, kā gan tas, kas nesaprot, uz tavu pateikšanu var sacīt: Āmen? Jo viņš nezin, ko tu runā. 1
ἐπεὶepeiOtherwiseG1893CONJ εὐλογῇςeulogēasyou shall blessG2127V-PAS-2S πνεύματι,pneumatispirit,G4151GN-DSN ἀναπληρῶνanaplērōnfillingG0378V-PAP-NSM τόπονtoponplaceG5117N-ASM ἰδιώτουidiōtouuninstructedG2399N-GSM ἐρεῖereiwill he sayG4483V-FAI-3S εὐχαριστίᾳ;eucharistiathanksgiving?G2169N-DSF ἐπειδὴepeidēsinceG1894CONJ λέγειςlegeisyou say [is that]G3004GV-PAI-2S οἶδεν·oidenhe knows;G6063V-RAI-3S - 1Laik.17,36. Nehem.8,6.
17 Jo tu gan labi pateici Dievam, bet otrs netop uztaisīts.
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS εὐχαριστεῖς,eucharisteisare giving thanks,G2168V-PAI-2S ἕτεροςheterosotherG2087A-NSM οἰκοδομεῖται.¶oikodomeitaiis edified.G3618V-PPI-3S 18 Es pateicos savam Dievam, ka es vairāk nekā jūs visi valodām runāju.
ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168V-PAI-1S πάντωνpantōnthan allG3956A-GPM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP γλώσσαιςglōssaisin tonguesG1100N-DPF λαλῶ·lalōspeaking;G2980V-PAI-1S 19 Bet iekš draudzes es labāki gribu runāt piecus vārdus saprotamus, lai pamācu arī citus, nekā desmit tūkstošus valodām.
ἐκκλησίᾳekklēsia[the] churchG1577N-DSF θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S λόγουςlogouswordsG3056N-APM νοΐnoiwith mindG3563N-DSM λαλῆσαι,lalēsaito speakG2980V-AAN ἄλλουςallousothersG0243A-APM κατηχήσω,katēchēsōI may instruct,G2727V-AAS-1S μυρίουςmuriousten thousandG3463A-APM λόγουςlogouswordsG3056N-APM γλώσσῃ.¶glōssēa tongue.G1100N-DSF 20 Brāļi, netopat bērni iekš saprašanas, bet topat nejēgas iekš ļaunuma, bet saprašanā topat pilnīgi. 1
Ἀδελφοί,AdelphoiBrothers,G0080N-VPM παιδίαpaidiachildrenG3813N-NPN γίνεσθεginesthedo beG1096V-PNM-2P φρεσίν,phresinminds,G5424N-DPF νηπιάζετε,nēpiazetedo be little children,G3515V-PAM-2P φρεσὶνphresinthinkingG5424N-DPF τέλειοιteleioifull grownG5046A-NPM γίνεσθε.ginesthedo be.G1096V-PNM-2P - Rom.16,19. Efe.4,14. Ebr.5,14.
21 Bauslībā ir rakstīts: Caur ļaudīm, kam sveša valoda un ar svešām lūpām Es runāšu uz šiem ļaudīm un arī tā tie Man neklausīs, saka Tas Kungs. 1
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S ἑτερογλώσσοιςheteroglōssoisother tonguesG2084A-DPM χείλεσινcheilesinlipsG5491N-DPN ἑτέρωνheterōnof othersG2087A-GPM λαλήσωlalēsōI will speakG2980V-FAI-1S τούτῳ,toutōthis,G3778D-DSM οὐδ᾽oud᾽not evenG3761CONJ-N εἰσακούσονταίeisakousontaiwill they hearG1522V-FDI-3P κύριος.kurios[the] Lord.G2962GN-NSM-T - Jes.28,11.12. (Jer.5,15.)
22 Tad nu tās valodas ir par zīmi ne ticīgiem, bet neticīgiem, un praviešu mācība ne neticīgiem, bet ticīgiem.
ὥστεhōsteSo thenG5620CONJ γλῶσσαιglōssaitonguesG1100N-NPF σημεῖόνsēmeiona signG4592N-ASN εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM ἀπίστοις,apistoisunbelieving,G0571A-DPM προφητείαprophēteiaprophecyG4394N-NSF ἀπίστοιςapistoisunbelievingG0571A-DPM πιστεύουσιν.pisteuousinbelieving.G4100V-PAP-DPM 23 Tad nu, kad visa draudze sanāktu kopā, un visi runātu valodām, un ienāktu, kas to nesaprot, vai neticīgi: vai tie nesacītu, ka jūs esat traki? 1
συνέλθῃsunelthēshall gatherG4905V-2AAS-3S ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577N-NSF πάντεςpantesallG3956A-NPM λαλῶσινlalōsinshall speakG2980V-PAS-3P γλώσσαις,glōssaisin tonguesG1100N-DPF εἰσέλθωσινeiselthōsinmay come inG1525V-2AAS-3P ἰδιῶταιidiōtaiuninstructed onesG2399N-NPM ἄπιστοι,apistoiunbelievers,G0571A-NPM ἐροῦσινerousinthey will sayG4483V-FAI-3P μαίνεσθε;mainestheyou are mad?G3105V-PNI-2P - Ap.darb.2,12.13.
24 Bet ja visi mācītu, un kāds neticīgs vai, kas nesaprot, nāktu iekšā, tas taptu no visiem pārliecināts un no visiem tiesāts. 1
πάντεςpantesallG3956A-NPM προφητεύωσιν,prophēteuōsinshall prophesy,G4395V-PAS-3P εἰσέλθῃeiselthēshall come inG1525V-2AAS-3S ἄπιστοςapistosunbelieverG0571A-NSM ἰδιώτης,idiōtēsuninstructed,G2399N-NSM ἐλέγχεταιelegchetaihe is convictedG1651V-PPI-3S πάντων,pantōnall,G3956A-GPM ἀνακρίνεταιanakrinetaihe is examinedG0350V-PPI-3S πάντων,pantōnall,G3956A-GPM - 2,15. Ebr.4,12.
25 Un viņa apslēptās sirds domas tā taptu zināmas, un tā viņš uz savu vaigu mezdamies Dievu pielūgtu un pasludinātu, Dievu tiešām esam mūsu starpā. 1
κρυπτὰkruptasecretsG2927A-NPN καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM φανερὰphaneramanifestG5318A-NPN γίνεται,ginetaibecome,G1096V-PNI-3S πεσὼνpesōnhaving fallenG4098V-2AAP-NSM πρόσωπονprosōpon[his] faceG4383N-ASN προσκυνήσειproskunēseihe will worshipG4352V-FAI-3S ἀπαγγέλλωνapangellōndeclaringG0518V-PAP-NSM ὄντωςontōscertainlyG3689ADV ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S - Jes.45,14. 60,14. Rom.2,16.
26 Kā tad nu ir, brāļi? Kad jūs sanākat, kā kuram ir vai dziesma, vai mācība, vai valoda, vai parādīšana, vai tulkošana, lai viss notiek par uztaisīšanu. 1
ἐστιν,estinis it,G1510V-PAI-3S ἀδελφοί;adelphoibrothers?G0080N-VPM συνέρχησθε,sunerchēstheyou may come together,G4905V-PNS-2P ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ψαλμὸνpsalmona psalmG5568N-ASM ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S διδαχὴνdidachēna teachingG1322N-ASF ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S ἀποκάλυψινapokalupsina revelationG0602N-ASF ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S γλῶσσανglōssana tongueG1100N-ASF ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S ἑρμηνείανhermēneianan interpretationG2058N-ASF ἔχει·echeihas;G2192V-PAI-3S πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN οἰκοδομὴνoikodomēnedificationG3619N-ASF γινέσθω.ginesthōshould be.G1096V-PNM-3S - p.6.15. 11,18.20.
27 Un ja valodām runā, tad, vai pa diviem, vai ja daudz trīs, un cits pēc cita, - un viens lai iztulko.
γλώσσῃglōssēwith a tongueG1100N-DSF λαλεῖ,laleispeaks,G2980V-PAI-3S κατὰkata[let it be] byG2596PREP πλεῖστονpleistonmostG4118A-ASN-S τρεῖςtreisthreeG5140A-APM μέρος·merosturn;G3313N-ASN διερμηνευέτω·diermēneuetōshould interpret;G1329V-PAM-3S 28 Bet ja tulka nav, tad lai tas klusu cieš draudzē un lai runā sev pašam un Dievam. 1
ᾖēthere shall beG1510V-PAS-3S διερμηνευτής,diermēneutēsan interpreter,G1328N-NSM σιγάτωsigatōhe should be silentG4601V-PAM-3S ἐκκλησίᾳ,ekklēsia[the] church,G1577N-DSF ἑαυτῷhe'autōto himselfG1438F-3DSM λαλείτωlaleitōhe should speakG2980V-PAM-3S θεῷ.theōto God.G2316N-DSM-T - p.2-4.
29 Bet pravieši lai runā divi vai trīs, un tie citi lai pārspriež. 1
προφῆταιprophētaiProphetsG4396N-NPM τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM λαλείτωσαν,laleitōsanshould speak,G2980V-PAM-3P ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM διακρινέτωσαν·diakrinetōsanshould discern;G1252V-PAM-3P - 12,10. Ap.darb.17,11. Rom.12,7. 1Tes.5,21.
30 Bet ja citam, kas tur sēž, kāda parādīšana notiek, tad lai tas pirmais paliek klusu.
ἄλλῳallōto anotherG0243A-DSM ἀποκαλυφθῇapokaluphthēaa revelation shall be madeG0601V-APS-3S καθημένῳ,kathēmenōsitting by,G2521V-PNP-DSM σιγάτω.sigatōshould be silent.G4601V-PAM-3S 31 Jo jūs pa vienam visi varat mācīt, lai visi mācās un visi top iepriecināti.
δύνασθεdunastheYou are ableG1410V-PNI-2P καθ᾽kath᾽[one] byG2596PREP πάντεςpantesallG3956A-NPM προφητεύειν,prophēteueinto prophesy,G4395V-PAN πάντεςpantesallG3956A-NPM μανθάνωσινmanthanōsinmay learnG3129V-PAS-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM παρακαλῶνται·parakalōntaimay be exhorted;G3870V-PPS-3P 32 Un praviešu gari praviešiem ir paklausīgi.
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-NPN προφητῶνprophētōnof prophetsG4396N-GPM προφήταιςprophētaisto prophetsG4396N-DPM ὑποτάσσεται·hupotassetaiare subject;G5293V-PPI-3S 33 Jo Dievs nav nekārtības, bet miera Dievs. 1
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S ἀκαταστασίαςakatastasiasof disorderG0181N-GSF εἰρήνης,eirēnēsof peace,G1515N-GSF πάσαιςpasaisallG3956A-DPF ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF ἁγίων.¶hagiōnsaints.G0040HA-GPM - 7,15. 11,16.
34 Tā kā visās svēto draudzēs, lai jūsu sievas draudzes sapulcēs nerunā; jo tām nepieklājās runāt, bet būt paklausīgām, tā kā arī bauslība saka. 1
γυναῖκεςgunaikeswomenG1135GN-NPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐκκλησίαιςekklēsiaischurchesG1577N-DPF σιγάτωσαν·sigatōsanthey should be silent;G4601V-PAM-3P ἐπιτρέπεταιepitrepetaiit is allowedG2010V-PPI-3S αὐταῖςautaisto themG0846P-DPF λαλεῖν,laleinto speak,G2980V-PAN ὑποτασσέσθωσανhupotassesthōsanthey should be submittedG5293V-PPM-3P καθὼςkathōseven asG2531CONJ λέγει.legeisays.G3004GV-PAI-3S - 11,5. 1Moz.3,16. 1Tim.2,12. Tit.2,5.
35 Un ja tās grib ko mācīties, lai tās mājās vaicā saviem vīriem; jo sievām ir par kaunu, draudzes sapulcē runāt.
μαθεῖνmatheinto learnG3129V-2AAN θέλουσιν,thelousinthey desire,G2309V-PAI-3P ἰδίουςidious[their] ownG2398A-APM ἄνδραςandrashusbandsG0435HN-APM ἐπερωτάτωσαν·eperōtatōsanthey should ask;G1905V-PAM-3P αἰσχρὸνaischronshamefulG0150A-NSN ἐστινestinit isG1510V-PAI-3S γυναικὶgunaikifor a womanG1135GN-DSF λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN ἐκκλησίᾳ.ekklēsia[the] church.G1577N-DSF 36 Vai tad no jums Dieva vārds ir izgājis? Jeb vai pie jums vien tas ir nācis? 1
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐξῆλθεν,exēlthenhas gone out?G1831V-2AAI-3S μόνουςmonousonlyG3441A-APM κατήντησεν;¶katēntēsenhas it come?G2658V-AAI-3S - p.33.
37 Ja kam šķiet, ka esot pravietis jeb garīgs, tam būs atzīt, ka tas, ko jums rakstu, ir Tā Kunga bauslis. 1
δοκεῖdokeiconsidersG1380V-PAI-3S προφήτηςprophētēsa prophetG4396N-NSM εἶναιeinaihimself to beG1511V-PAN πνευματικός,pneumatikosspiritual,G4152A-NSM ἐπιγινωσκέτωepiginōsketōhe should recognizeG1921V-PAM-3S ἃha[the] thingsG3739R-APN γράφωgraphōI writeG1125V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἐντολή·entolē[the] command;G1785N-NSF - 10,15. 2Kor.10,7. 1Jāņ.4,6.
38 Bet ja kas neprot, tas lai neprot. 1
ἀγνοεῖ,agnoeiis ignorant,G0050V-PAI-3S ἀγνοεῖται.¶agnoeitaihim is ignored.G0050V-PPI-3S - Parād.22,11.
39 Tad nu, brāļi, dzenaties, ka mācat praviešu garā un neliedzat valodām runāt. 1
ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS ζηλοῦτεzēloutedo earnestly desireG2206V-PAM-2P προφητεύειν,prophēteueinto prophesy,G4395V-PAN λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN κωλύετεkōluetedo forbidG2967V-PAM-2P γλώσσαις.glōssaisin tongues.G1100N-DPF - p.1.
40 Lai viss notiek, kā piederas un pa kārtām. 1
πάνταpantaAll thingsG3956A-NPN εὐσχημόνωςeuschēmonōsproperlyG2156ADV τάξινtaxinorderG5010N-ASF γινέσθω.¶ginesthōshould be done.G1096V-PNM-3S - p.26. Kol.2,5.