reltext

Chapter 9

1 わたしは 自由 な 者 ではないか。使徒 ではないか。わたしたちの 主 イエスを 見 たではないか。あなたがたは、主 にあるわたしの 働 きの 実 ではないか。

Original Greek

ΟὐκOukSurelyG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἐλεύθερος;eleutherosfree?G1658A-NSM
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἀπόστολος;apostolosan apostleG0652N-NSM
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἑόρακα;he'orakahave I seen?G3708V-RAI-1S
οὐouSurelyG3756PRT-N
τὸtotheG3588T-NSN
ἔργονergonworkG2041N-NSN
μουmouof mineG3165P-1GS
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ;kuriō[the] Lord?G2962GN-DSM-T

2 わたしは、ほかの 人 に 対 しては 使徒 でないとしても、あなたがたには 使徒 である。あなたがたが 主 にあることは、わたしの 使徒 職 の 印 なのである。

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ἄλλοιςalloisto othersG0243A-DPM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἀπόστολος,apostolosan apostle,G0652N-NSM
ἀλλάallayetG0235CONJ
γεgeat leastG1065PRT
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
εἰμι·eimiI am;G1510V-PAI-1S
ἡhētheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
σφραγίςsphragissealG4973N-NSF
μουmouof myG3165P-1GS
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀποστολῆςapostolēsapostleshipG0651N-GSF
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T

3 わたしの 批判者 たちに 対 する 弁明 は、これである。

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐμὴemēMyG1473S-1SNSF
ἀπολογίαapologiadefenseG0627N-NSF
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
ἀνακρίνουσίνanakrinousinexaminingG0350V-PAP-DPM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
αὕτη·hautēthis:G3778D-NSF

4 わたしたちには、飲 み 食 いをする 権利 がないのか。

Original Greek

μὴmēcertainlyG3361PRT-N
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
ἐξουσίανexousian[the] rightG1849N-ASF
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
πεῖν;peinto drink?G4095V-2AAN

5 わたしたちには、ほかの 使徒 たちや 主 の 兄弟 たちやケパのように、信者 である 妻 を 連 れて 歩 く 権利 がないのか。

Original Greek

μὴmēcertainlyG3361PRT-N
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἀδελφὴνadelphēna sisterG0079N-ASF
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
περιάγεινperiageinto take aboutG4013V-PAN
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λοιποὶloipoiotherG3062A-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
Κηφᾶς;KēphasCephas?G2786N-NSM-P

6 それとも、わたしとバルナバとだけには、労働 をせずにいる 権利 がないのか。

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
μόνοςmonosonlyG3441A-NSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
καὶkaiandG2532CONJ
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχομενechomenhaveG2192V-PAI-1P
ἐξουσίανexousianpermissionG1849N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐργάζεσθαι;ergazesthaito work?G2038V-PNN

7 いったい、自分 で 費用 を 出 して 軍隊 に 加 わる 者 があろうか。ぶどう 畑 を 作 っていて、その 実 を 食 べない 者 があろうか。また、羊 を 飼 っていて、その 乳 を 飲 まない 者 があろうか。

Original Greek

τίςtiswhoG5101I-NSM
στρατεύεταιstrateuetaiserves as a soldierG4754V-PMI-3S
ἰδίοιςidioisat [his] ownG2398A-DPN
ὀψωνίοιςopsōnioisexpenseG3800N-DPN
ποτέ;poteat any time?G4218PRT
τίςtisWhoG5101I-NSM
φυτεύειphuteueiplantsG5452V-PAI-3S
ἀμπελῶναampelōnaa vineyardG0290N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐσθίει;esthieidoes eat?G2068V-PAI-3S
ἢēOrG2228CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
ποιμαίνειpoimaineishepherdsG4165V-PAI-3S
ποίμνηνpoimnēna flockG4167N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
γάλακτοςgalaktosmilkG1051N-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ποίμνηςpoimnēsflockG4167N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐσθίει;esthieidoes drink?G2068V-PAI-3S

8 わたしは、人間 の 考 えでこう 言 うのではない。律法 もまた、そのように 言 っているではないか。

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
λαλῶ;lalōdo I speak?G2980V-PAI-1S
ἢēOrG2228CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
οὐounotG3756PRT-N
λέγει;legeisays?G3004GV-PAI-3S

9 すなわち、モーセの 律法 に、「穀物 をこなしている 牛 に、くつこをかけてはならない」と 書 いてある。神 は、牛 のことを 心 にかけておられるのだろうか。

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
γὰρgarforG1063CONJ
τῷtōtheG3588T-DSM
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
οὐouNotG3756PRT-N
κημώσειςkēmōseisyou will muzzleG5392V-FAI-2S
βοῦνbounan oxG1016N-ASM
ἀλοῶντα.aloōntatreading out grain.G0248V-PAP-ASM
μὴmēSurely notG3361PRT-N
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
βοῶνboōnoxenG1016N-GPM
μέλειmeleiis there careG3199V-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ;theōwith God?G2316N-DSM-T

10 それとも、もっぱら、わたしたちのために 言 っておられるのか。もちろん、それはわたしたちのためにしるされたのである。すなわち、耕 す 者 は 望 みをもって 耕 し、穀物 をこなす 者 は、その 分 け 前 をもらう 望 みをもってこなすのである。

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
πάντωςpantōsentirelyG3843ADV
λέγει;legeiis He speaking?G3004GV-PAI-3S
δι᾽di᾽For sake ofG1223PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὀφείλειopheileioughtG3784V-PAI-3S
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀροτριῶνarotriōnplowingG0722V-PAP-NSM
ἀροτριᾶν,arotrianto plow,G0722V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀλοῶνaloōnthreshingG0248V-PAP-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF
τοῦtou[that he]G3588T-GSN
μετέχειν.metecheinis to partake.G3348V-PAN

11 もしわたしたちが、あなたがたのために 霊 のものをまいたのなら、肉 のものをあなたがたから 刈 りとるのは、行 き 過 ぎだろうか。

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ὑμῖνhuminamong youG4771P-2DP
τὰta<the>G3588T-APN
πνευματικὰpneumatikaspiritual thingsG4152A-APN
ἐσπείραμεν,espeiramensowed,G4687V-AAI-1P
μέγαmega[is it] a great thingG3173A-NSN
εἰeiifG1487GCOND
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ὑμῶνhumōnfrom youG4771P-2GP
τὰta<the>G3588T-APN
σαρκικὰsarkikamaterial thingsG4559A-APN
θερίσομεν;therisomenwill reap?G2325V-FAI-1P

12 もしほかの 人々 が、あなたがたに 対 するこの 権利 にあずかっているとすれば、わたしたちはなおさらのことではないか。しかしわたしたちは、この 権利 を 利 用 せず、かえってキリストの 福音 の 妨 げにならないようにと、すべてのことを 忍 んでいる。

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὑμῶνhumōnover youG4771P-2GP
ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849N-GSF
μετέχουσιν,metechousinpartake,G3348V-PAI-3P
οὐousurelyG3756PRT-N
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ἡμεῖς;hēmeiswe ourselves?G3165P-1NP
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐχρησάμεθαechrēsamethawe did useG5530V-ADI-1P
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐξουσίᾳexousiarightG1849N-DSF
ταύτῃ,tautēthis,G3778D-DSF
ἀλλὰallaInsteadG0235CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
στέγομενstegomenwe bearG4722V-PAI-1P
ἵναinaso thatG2443CONJ
μήmēnotG3361PRT-N
τιναtinaanyG5100X-ASF
ἐγκοπὴνegkopēnhindranceG1464N-ASF
δῶμενdōmenwe may placeG1325V-2AAS-1P
τῷtōto theG3588T-DSN
εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ.¶Christouof Christ.G5547N-GSM-T

13 あなたがたは、宮仕 えをしている 人 たちは 宮 から 下 がる 物 を 食 べ、祭壇 に 奉仕 している 人 たちは 祭壇 の 供 え 物 の 分 け 前 にあずかることを、知 らないのか。

Original Greek

ΟὐκOukSurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
τὰtain theG3588T-APN
ἱερὰhi'erasacred [things]G2413A-APN
ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-NPM
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN
ἐσθίουσιν;esthiousineat?G2068V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
τῷtōat theG3588T-DSN
θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarG2379N-DSN
παρεδρεύοντεςparedreuontesattendingG4332V-PAP-NPM
τῷtōat theG3588T-DSN
θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarG2379N-DSN
συμμερίζονται;summerizontaipartake?G4829V-PNI-3P

14 それと 同様 に、主 は、福音 を 宣 べ 伝 えている 者 たちが 福音 によって 生活 すべきことを、定 められたのである。

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
διέταξενdietaxenhas prescribedG1299V-AAI-3S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
καταγγέλλουσινkatangellousinproclaimingG2605V-PAP-DPM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN
ζῆν.zēnto live.G2198V-PAN

15 しかしわたしは、これらの 権利 を一つも 利 用 しなかった。また、自分 がそうしてもらいたいから、このように 書 くのではない。そうされるよりは、死 ぬ 方 がましである。わたしのこの 誇 は、何者 にも 奪 い 去 られてはならないのだ。

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐounotG3756PRT-N
κέχρημαιkechrēmaihave usedG5530V-RNI-1S
οὐδενὶoudeninot anyG3762A-DSM
τούτων·toutōnof these;G3778D-GPN
οὐκoukNeitherG3756PRT-N
ἔγραψαegrapsahave I writtenG1125V-2AAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἵναinathatG2443CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
γένηταιgenētaiit may becomeG1096V-2ADS-3S
ἐνenwithG1722PREP
ἐμοί·emoime myself;G1473P-1DS
καλὸνkalongoodG2570GA-NSN
γάρgarforG1063CONJ
μοιmoimeG3165P-1DS
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN
ἢēthanG2228CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
καύχημάkauchēmaboastingG2745N-ASN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἵναinaso thatG2443CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
κενώσει.kenōseiwill make void.G2758V-FAI-3S

16 わたしが 福音 を 宣 べ 伝 えても、それは 誇 にはならない。なぜなら、わたしは、そうせずにはおれないからである。もし 福音 を 宣 べ 伝 えないなら、わたしはわざわいである。

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
γὰρgarforG1063CONJ
εὐαγγελίζωμαι,euangelizōmaiI shall evangelise,G2097V-PMS-1S
οὐκouknothingG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
καύχημα·kauchēmaboasting;G2745N-NSN
ἀνάγκηanagkēnecessityG0318N-NSF
γάρgarforG1063CONJ
μοιmoimeG3165P-1DS
ἐπίκειται·epikeitaiis laid upon;G1945V-PNI-3S
οὐαὶouaiWoeG3759INJ
γάρgarhoweverG1063CONJ
μοίmoito meG3165P-1DS
ἐστινestinbeG1510V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
μὴmēnotG3361PRT-N
εὐαγγελίσωμαι.euangelisōmaiI shall evangelise.G2097V-AMS-1S

17 進 んでそれをすれば、報酬 を 受 けるであろう。しかし、進 んでしないとしても、それは、わたしにゆだねられた 務 なのである。

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἑκὼνhekōnwillinglyG1635A-NSM
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πράσσω,prassōI do,G4238V-PAI-1S
μισθὸνmisthona rewardG3408N-ASM
ἔχω·echōI have;G2192V-PAI-1S
εἰeiifG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἄκων,akōnunwillingly,G0210A-NSM
οἰκονομίανoikonomiana stewardshipG3622N-ASF
πεπίστευμαι.pepisteumaiI have been entrusted with.G4100V-RPI-1S

18 それでは、その 報酬 はなんであるか。福音 を 宣 べ 伝 えるのにそれを 無 代価 で 提供 し、わたしが 宣教者 として 持 つ 権利 を 利 用 しないことである。

Original Greek

τίςtisWhatG5101I-NSM
οὖνounthenG3767CONJ
μούmouof meG3165P-1GS
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
μισθός;misthosreward?G3408N-NSM
ἵναinaThatG2443CONJ
εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosin evangelisingG2097V-PMP-NSM
ἀδάπανονadapanonfree of chargeG0077A-ASN
θήσωthēsōI may offerG5087V-AAS-1S
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
εἰςeisso asG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
καταχρήσασθαιkatachrēsasthaito use upG2710V-ADN
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐξουσίᾳexousiarightG1849N-DSF
μουmouof meG3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
εὐαγγελίῳ.¶euangeliōgospel.G2098N-DSN

19 わたしは、すべての 人 に 対 して 自由 であるが、できるだけ 多 くの 人 を 得 るために、自 ら 進 んですべての 人 の 奴隷 になった。

Original Greek

ἘλεύθεροςEleutherosFreeG1658A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἐκekfromG1537PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM
ἐδούλωσαedoulōsaI became servantG1402V-AAI-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πλείοναςpleionasmoreG4119A-APM-C
κερδήσω·kerdēsōI may gain;G2770V-AAS-1S

20 ユダヤ 人 には、ユダヤ 人 のようになった。ユダヤ 人 を 得 るためである。律法 の 下 にある 人 には、わたし 自身 は 律法 の 下 にはないが、律法 の 下 にある 者 のようになった。律法 の 下 にある 人 を 得 るためである。

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096V-2ADI-1S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
ὡςhōslikeG5613PRT
ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
κερδήσω·kerdēsōI may win;G2770V-AAS-1S
τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM
ὡςhōsasG5613PRT
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμον,nomon[the] lawG3551N-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμον,nomon[the] lawG3551N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM
κερδήσω·kerdēsōI may win;G2770V-AAS-1S

21 律法 のない 人 には&#x2015;&#x2015;わたしは 神 の 律法 の 外 にあるのではなく、キリストの 律法 の 中 にあるのだが&#x2015;&#x2015;律法 のない 人 のようになった。律法 のない 人 を 得 るためである。

Original Greek

τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM
ἀνόμοιςanomoisoutside [the] LawG0459A-DPM
ὡςhōslikeG5613PRT
ἄνομος,anomosoutside [the] Law —G0459A-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἄνομοςanomosoutside [the] lawG0459A-NSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἔννομοςennomosunder [the] lawG1772A-NSM
Χριστοῦ,Christouof Christ —G5547N-GSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
κερδάνωkerdanōI may winG2770V-AAS-1S
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀνόμους.anomousoutside [the] Law.G0459A-APM

22 弱 い 人 には 弱 い 者 になった。弱 い 人 を 得 るためである。すべての 人 に 対 しては、すべての 人 のようになった。なんとかして 幾人 かを 救 うためである。

Original Greek

ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096V-2ADI-1S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀσθενέσινasthenesinweakG0772GA-DPM
ὡςhōsasG5613PRT
ἀσθενὴςasthenēsweakG0772GA-NSM
ἵναinathatG2443CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀσθενεῖςastheneisweakG0772GA-APM
κερδήσω·kerdēsōI may win;G2770V-AAS-1S
τοῖςtoisThe [things]G3588T-DPM
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
γέγοναgegonaI have becomeG1096V-2RAI-1S
τὰta<the>G3588T-NPN
πάνταpantaallG3956A-NPN
ἵναinaso thatG2443CONJ
πάντωςpantōsby all meansG3843ADV
τινὰςtinassomeG5100X-APM
σώσω.sōsōI may save.G4982V-AAS-1S

23 福音 のために、わたしはどんな 事 でもする。わたしも 共 に 福音 にあずかるためである。

Original Greek

πάνταpantaAll [things]G3956A-APN
δὲdenowG1161CONJ
ποιῶpoiōI doG4160GV-PAI-1S
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
συγκοινωνὸςsugkoinōnosa fellow partakerG4791N-NSM
αὐτοῦautouwith itG0846P-GSN
γένωμαι.¶genōmaiI may become.G1096V-2ADS-1S

24 あなたがたは 知 らないのか。競技場 で 走 る 者 は、みな 走 りはするが、賞 を 得 る 者 はひとりだけである。あなたがたも、賞 を 得 るように 走 りなさい。

Original Greek

ΟὐκOukSurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
σταδίῳstadiōa race courseG4712N-DSN
τρέχοντεςtrechontesrunningG5143V-PAP-NPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
τρέχουσιν,trechousinrun,G5143V-PAI-3P
εἷςheisoneG1520A-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
βραβεῖον;brabeionprize?G1017N-ASN
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
τρέχετεtrechetedo runG5143V-PAM-2P
ἵναinathatG2443CONJ
καταλάβητε.katalabēteyou may grasp [it].G2638V-2AAS-2P

25 しかし、すべて 競技 をする 者 は、何 ごとにも 節制 をする。彼 らは 朽 ちる 冠 を 得 るためにそうするが、わたしたちは 朽 ちない 冠 を 得 るためにそうするのである。

Original Greek

πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosis strivingG0075V-PNP-NSM
πάνταpantain all thingsG3956A-APN
ἐγκρατεύεται·egkrateuetaicontrols himself;G1467V-PNI-3S
ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthenG3767CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
φθαρτὸνphthartona perishableG5349A-ASM
στέφανονstephanoncrownG4735N-ASM
λάβωσιν,labōsinthey may receive,G2983V-2AAS-3P
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἄφθαρτον.aphthartonan imperishable.G0862A-ASM

26 そこで、わたしは 目標 のはっきりしないような 走 り 方 をせず、空 を 打 つような 拳闘 はしない。

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
τοίνυνtoinunthereforeG5106CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
τρέχωtrechōrunG5143V-PAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀδήλως,adēlōsuncertainly,G0084ADV
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
πυκτεύωpukteuōI fightG4438V-PAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀέραaera[the] airG0109N-ASM
δέρων·derōnbeating;G1194V-PAP-NSM

27 すなわち、自分 のからだを 打 ちたたいて 服従 させるのである。そうしないと、ほかの 人 に 宣 べ 伝 えておきながら、自分 は 失格者 になるかも 知 れない。

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὑπωπιάζωhupōpiazōI batterG5299V-PAI-1S
μουmoumyG3165P-1GS
τὸto<the>G3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
δουλαγωγῶ,doulagōgōbring [it] into servitude,G1396V-PAI-1S
μήmēlestG3361PRT-N
πωςpōsperhapsG4458PRT
ἄλλοιςalloisto othersG0243A-DPM
κηρύξαςkēruxashaving preachedG2784V-AAP-NSM
αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM
ἀδόκιμοςadokimosdisqualifiedG0096A-NSM
γένωμαι.¶genōmaiI may be.G1096V-2ADS-1S