reltext

Chapter 9

1 Bin ich nicht frei? Bin ich nicht ein Apostel? Habe ich nicht unseren Herrn Jesus gesehen? Seid ihr nicht mein Werk in dem Herrn?

Original Greek

ΟὐκOukSurelyG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἐλεύθερος;eleutherosfree?G1658A-NSM
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἀπόστολος;apostolosan apostleG0652N-NSM
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἑόρακα;he'orakahave I seen?G3708V-RAI-1S
οὐouSurelyG3756PRT-N
τὸtotheG3588T-NSN
ἔργονergonworkG2041N-NSN
μουmouof mineG3165P-1GS
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ;kuriō[the] Lord?G2962GN-DSM-T

2 Bin ich auch für andere kein Apostel, so bin ich's doch jedenfalls für euch. Denn ihr seid das Siegel meines Apostelamtes im Herrn.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ἄλλοιςalloisto othersG0243A-DPM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἀπόστολος,apostolosan apostle,G0652N-NSM
ἀλλάallayetG0235CONJ
γεgeat leastG1065PRT
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
εἰμι·eimiI am;G1510V-PAI-1S
ἡhētheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
σφραγίςsphragissealG4973N-NSF
μουmouof myG3165P-1GS
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀποστολῆςapostolēsapostleshipG0651N-GSF
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T

3 So verteidige ich mich denen gegenüber, die meine Richter sein wollen.1

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐμὴemēMyG1473S-1SNSF
ἀπολογίαapologiadefenseG0627N-NSF
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
ἀνακρίνουσίνanakrinousinexaminingG0350V-PAP-DPM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
αὕτη·hautēthis:G3778D-NSF
  1. Ich beziehe V3 auf V1 und 2, nicht wie von Soden auf das Folgende.

4 Haben wir nicht das Recht, (auf Kosten der Gemeinden) zu essen und zu trinken?

Original Greek

μὴmēcertainlyG3361PRT-N
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
ἐξουσίανexousian[the] rightG1849N-ASF
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
πεῖν;peinto drink?G4095V-2AAN

5 Haben wir nicht gleich den anderen Aposteln, den Brüdern des Herrn1 und Kephas2 das Recht, auf unseren Reisen eine (christliche) Schwester als Ehefrau bei uns zu haben?

Original Greek

μὴmēcertainlyG3361PRT-N
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἀδελφὴνadelphēna sisterG0079N-ASF
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
περιάγεινperiageinto take aboutG4013V-PAN
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λοιποὶloipoiotherG3062A-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
Κηφᾶς;KēphasCephas?G2786N-NSM-P
  1. Mt 13:55.
  2. Petrus.

6 Müssen nur ich und Barnabas den Lebensunterhalt durch Handarbeit erwerben?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
μόνοςmonosonlyG3441A-NSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
καὶkaiandG2532CONJ
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχομενechomenhaveG2192V-PAI-1P
ἐξουσίανexousianpermissionG1849N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐργάζεσθαι;ergazesthaito work?G2038V-PNN

7 Wer tut denn Kriegsdienst für eigenen Sold? Wer pflanzt einen Weinberg und ißt nicht von seiner Frucht? Wer weidet eine Herde, ohne von ihrer Milch zu genießen?

Original Greek

τίςtiswhoG5101I-NSM
στρατεύεταιstrateuetaiserves as a soldierG4754V-PMI-3S
ἰδίοιςidioisat [his] ownG2398A-DPN
ὀψωνίοιςopsōnioisexpenseG3800N-DPN
ποτέ;poteat any time?G4218PRT
τίςtisWhoG5101I-NSM
φυτεύειphuteueiplantsG5452V-PAI-3S
ἀμπελῶναampelōnaa vineyardG0290N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐσθίει;esthieidoes eat?G2068V-PAI-3S
ἢēOrG2228CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
ποιμαίνειpoimaineishepherdsG4165V-PAI-3S
ποίμνηνpoimnēna flockG4167N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
γάλακτοςgalaktosmilkG1051N-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ποίμνηςpoimnēsflockG4167N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐσθίει;esthieidoes drink?G2068V-PAI-3S

8 Ist das nur in der Welt so Brauch?

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
λαλῶ;lalōdo I speak?G2980V-PAI-1S
ἢēOrG2228CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
οὐounotG3756PRT-N
λέγει;legeisays?G3004GV-PAI-3S

9 Stimmt damit nicht auch das Gesetz? Im Gesetz Moses steht ja geschrieben: Du sollst dem Ochsen, der das Getreide drischt, nicht das Maul verbinden.1 Denkt Gott hier an die Ochsen?

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
γὰρgarforG1063CONJ
τῷtōtheG3588T-DSM
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
οὐouNotG3756PRT-N
κημώσειςkēmōseisyou will muzzleG5392V-FAI-2S
βοῦνbounan oxG1016N-ASM
ἀλοῶντα.aloōntatreading out grain.G0248V-PAP-ASM
μὴmēSurely notG3361PRT-N
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
βοῶνboōnoxenG1016N-GPM
μέλειmeleiis there careG3199V-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ;theōwith God?G2316N-DSM-T
  1. 5Mo 25:4. Das Tier, das die Körner aus den Ähren stampft oder den Dreschwagen über das Getreide zieht, soll sich auch an dem Getreide gütlich tun können.

10 Haben seine Worte nicht auf jeden Fall für uns Bedeutung? Ja, zu unserem Besten stehen sie da. Denn die das Land pflügen und die das Getreide dreschen, die sollen ihre Arbeit tun in der Hoffnung, davon Genuß zu haben.1

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
πάντωςpantōsentirelyG3843ADV
λέγει;legeiis He speaking?G3004GV-PAI-3S
δι᾽di᾽For sake ofG1223PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὀφείλειopheileioughtG3784V-PAI-3S
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀροτριῶνarotriōnplowingG0722V-PAP-NSM
ἀροτριᾶν,arotrianto plow,G0722V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀλοῶνaloōnthreshingG0248V-PAP-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF
τοῦtou[that he]G3588T-GSN
μετέχειν.metecheinis to partake.G3348V-PAN
  1. Die Worte des Gesetzes sagen, daß die menschliche Arbeit ihren Lohn finden soll.

11 Haben wir nun zu euerm Heil den Samen geistlicher Güter ausgestreut, ist es da zuviel verlangt, wenn wir (als Lohn dafür) etwas von euern zeitlichen Gütern ernten?

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ὑμῖνhuminamong youG4771P-2DP
τὰta<the>G3588T-APN
πνευματικὰpneumatikaspiritual thingsG4152A-APN
ἐσπείραμεν,espeiramensowed,G4687V-AAI-1P
μέγαmega[is it] a great thingG3173A-NSN
εἰeiifG1487GCOND
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ὑμῶνhumōnfrom youG4771P-2GP
τὰta<the>G3588T-APN
σαρκικὰsarkikamaterial thingsG4559A-APN
θερίσομεν;therisomenwill reap?G2325V-FAI-1P

12 Haben andere (Lehrer) das Recht, sich von euch unterhalten zu lassen, sind wir dann nicht noch viel mehr dazu berechtigt? Doch wir haben von diesem Recht keinen Gebrauch gemacht. Wir nehmen vielmehr alle möglichen Entbehrungen auf uns, um der Frohen Botschaft Christi nur ja kein Hindernis zu bereiten.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὑμῶνhumōnover youG4771P-2GP
ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849N-GSF
μετέχουσιν,metechousinpartake,G3348V-PAI-3P
οὐousurelyG3756PRT-N
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ἡμεῖς;hēmeiswe ourselves?G3165P-1NP
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐχρησάμεθαechrēsamethawe did useG5530V-ADI-1P
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐξουσίᾳexousiarightG1849N-DSF
ταύτῃ,tautēthis,G3778D-DSF
ἀλλὰallaInsteadG0235CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
στέγομενstegomenwe bearG4722V-PAI-1P
ἵναinaso thatG2443CONJ
μήmēnotG3361PRT-N
τιναtinaanyG5100X-ASF
ἐγκοπὴνegkopēnhindranceG1464N-ASF
δῶμενdōmenwe may placeG1325V-2AAS-1P
τῷtōto theG3588T-DSN
εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ.¶Christouof Christ.G5547N-GSM-T

13 Wißt ihr nicht, daß die Priester, die im Tempel dienen, von den Einkünften des Tempels ihren Unterhalt empfangen? Und daß die, die am Opferaltar beschäftigt sind, auch ihren Teil vom Altar bekommen?1

Original Greek

ΟὐκOukSurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
τὰtain theG3588T-APN
ἱερὰhi'erasacred [things]G2413A-APN
ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-NPM
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN
ἐσθίουσιν;esthiousineat?G2068V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
τῷtōat theG3588T-DSN
θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarG2379N-DSN
παρεδρεύοντεςparedreuontesattendingG4332V-PAP-NPM
τῷtōat theG3588T-DSN
θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarG2379N-DSN
συμμερίζονται;summerizontaipartake?G4829V-PNI-3P
  1. 5Mo 18:1, 4Mo 18:31.

14 Ebenso hat nun auch der Herr für die Verkündiger der Frohen Botschaft die Verordnung gegeben, daß sie davon leben sollen.1

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
διέταξενdietaxenhas prescribedG1299V-AAI-3S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
καταγγέλλουσινkatangellousinproclaimingG2605V-PAP-DPM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN
ζῆν.zēnto live.G2198V-PAN
  1. Mt 10:10, Lu 10:7.

15 Ich aber habe auf diesen Anspruch freiwillig verzichtet. Das erwähne ich hier nicht, damit man mir künftig diesen Anspruch befriedige. Nein, lieber sterben, als meinen Ruhm mir nehmen lassen!

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐounotG3756PRT-N
κέχρημαιkechrēmaihave usedG5530V-RNI-1S
οὐδενὶoudeninot anyG3762A-DSM
τούτων·toutōnof these;G3778D-GPN
οὐκoukNeitherG3756PRT-N
ἔγραψαegrapsahave I writtenG1125V-2AAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἵναinathatG2443CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
γένηταιgenētaiit may becomeG1096V-2ADS-3S
ἐνenwithG1722PREP
ἐμοί·emoime myself;G1473P-1DS
καλὸνkalongoodG2570GA-NSN
γάρgarforG1063CONJ
μοιmoimeG3165P-1DS
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN
ἢēthanG2228CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
καύχημάkauchēmaboastingG2745N-ASN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἵναinaso thatG2443CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
κενώσει.kenōseiwill make void.G2758V-FAI-3S

16 An und für sich freilich ist die Verkündigung der Frohen Botschaft nichts, dessen ich mich rühmen könnte. Sie ist ja einfach eine Pflicht, die ich erfüllen muß. Denn wehe mir, wollte ich die Frohe Botschaft nicht verkündigen!

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
γὰρgarforG1063CONJ
εὐαγγελίζωμαι,euangelizōmaiI shall evangelise,G2097V-PMS-1S
οὐκouknothingG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
καύχημα·kauchēmaboasting;G2745N-NSN
ἀνάγκηanagkēnecessityG0318N-NSF
γάρgarforG1063CONJ
μοιmoimeG3165P-1DS
ἐπίκειται·epikeitaiis laid upon;G1945V-PNI-3S
οὐαὶouaiWoeG3759INJ
γάρgarhoweverG1063CONJ
μοίmoito meG3165P-1DS
ἐστινestinbeG1510V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
μὴmēnotG3361PRT-N
εὐαγγελίσωμαι.euangelisōmaiI shall evangelise.G2097V-AMS-1S

17 Täte ich es aus eigenem Antrieb, so hätte ich Lohn zu erwarten. Ist es aber ein Muß für mich, so richte ich ja nur einen mir anvertrauten Auftrag aus.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἑκὼνhekōnwillinglyG1635A-NSM
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πράσσω,prassōI do,G4238V-PAI-1S
μισθὸνmisthona rewardG3408N-ASM
ἔχω·echōI have;G2192V-PAI-1S
εἰeiifG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἄκων,akōnunwillingly,G0210A-NSM
οἰκονομίανoikonomiana stewardshipG3622N-ASF
πεπίστευμαι.pepisteumaiI have been entrusted with.G4100V-RPI-1S

18 Worin besteht also mein Lohn? Darin, daß ich die Frohe Botschaft umsonst verkündige und als ihr Diener auf mein gutes Recht verzichte.1

Original Greek

τίςtisWhatG5101I-NSM
οὖνounthenG3767CONJ
μούmouof meG3165P-1GS
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
μισθός;misthosreward?G3408N-NSM
ἵναinaThatG2443CONJ
εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosin evangelisingG2097V-PMP-NSM
ἀδάπανονadapanonfree of chargeG0077A-ASN
θήσωthēsōI may offerG5087V-AAS-1S
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
εἰςeisso asG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
καταχρήσασθαιkatachrēsasthaito use upG2710V-ADN
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐξουσίᾳexousiarightG1849N-DSF
μουmouof meG3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
εὐαγγελίῳ.¶euangeliōgospel.G2098N-DSN
  1. Der Apostel meint das Recht, sich von den Gemeinden unterhalten zu lassen.

19 Denn wenn ich auch von allen Menschen unabhängig bin, so bin ich doch freiwillig aller Knecht geworden, um recht viele (für den Glauben) zu gewinnen.

Original Greek

ἘλεύθεροςEleutherosFreeG1658A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἐκekfromG1537PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM
ἐδούλωσαedoulōsaI became servantG1402V-AAI-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πλείοναςpleionasmoreG4119A-APM-C
κερδήσω·kerdēsōI may gain;G2770V-AAS-1S

20 Mit den Juden bin ich umgegangen wie ein Jude, um Juden zu gewinnen. Mit denen, die unter dem Gesetz stehen, habe ich verkehrt, als stünde ich auch unter dem Gesetz — obwohl ich doch mit dem Gesetz nichts zu schaffen habe —, um die, die unter dem Gesetz stehen, zu gewinnen.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096V-2ADI-1S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
ὡςhōslikeG5613PRT
ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
κερδήσω·kerdēsōI may win;G2770V-AAS-1S
τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM
ὡςhōsasG5613PRT
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμον,nomon[the] lawG3551N-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμον,nomon[the] lawG3551N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM
κερδήσω·kerdēsōI may win;G2770V-AAS-1S

21 Mit den Heiden, die ohne das Gesetz leben, bin ich umgegangen wie einer, der das Gesetz nicht kennt — während ich doch Gottes Gesetz nicht verachte, sondern im Gesetz Christi lebe —, um die, die das Gesetz nicht kennen, zu gewinnen.

Original Greek

τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM
ἀνόμοιςanomoisoutside [the] LawG0459A-DPM
ὡςhōslikeG5613PRT
ἄνομος,anomosoutside [the] Law —G0459A-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἄνομοςanomosoutside [the] lawG0459A-NSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἔννομοςennomosunder [the] lawG1772A-NSM
Χριστοῦ,Christouof Christ —G5547N-GSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
κερδάνωkerdanōI may winG2770V-AAS-1S
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀνόμους.anomousoutside [the] Law.G0459A-APM

22 Im Umgang mit den Schwachen bin ich schwach geworden, um die Schwachen zu gewinnen. So bin ich allen alles geworden, um wenigstens einige zum Heil zu führen.

Original Greek

ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096V-2ADI-1S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀσθενέσινasthenesinweakG0772GA-DPM
ὡςhōsasG5613PRT
ἀσθενὴςasthenēsweakG0772GA-NSM
ἵναinathatG2443CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀσθενεῖςastheneisweakG0772GA-APM
κερδήσω·kerdēsōI may win;G2770V-AAS-1S
τοῖςtoisThe [things]G3588T-DPM
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
γέγοναgegonaI have becomeG1096V-2RAI-1S
τὰta<the>G3588T-NPN
πάνταpantaallG3956A-NPN
ἵναinaso thatG2443CONJ
πάντωςpantōsby all meansG3843ADV
τινὰςtinassomeG5100X-APM
σώσω.sōsōI may save.G4982V-AAS-1S

23 Das alles tue ich der Frohen Botschaft wegen, um an ihrem Segen teilzuhaben.

Original Greek

πάνταpantaAll [things]G3956A-APN
δὲdenowG1161CONJ
ποιῶpoiōI doG4160GV-PAI-1S
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
συγκοινωνὸςsugkoinōnosa fellow partakerG4791N-NSM
αὐτοῦautouwith itG0846P-GSN
γένωμαι.¶genōmaiI may become.G1096V-2ADS-1S

24 Wißt ihr nicht, daß die Läufer in der Rennbahn zwar alle laufen, aber nur einer den Siegespreis erhält? Lauft nun so (wie dieser Sieger), damit ihr den Preis erlangt!

Original Greek

ΟὐκOukSurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
σταδίῳstadiōa race courseG4712N-DSN
τρέχοντεςtrechontesrunningG5143V-PAP-NPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
τρέχουσιν,trechousinrun,G5143V-PAI-3P
εἷςheisoneG1520A-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
βραβεῖον;brabeionprize?G1017N-ASN
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
τρέχετεtrechetedo runG5143V-PAM-2P
ἵναinathatG2443CONJ
καταλάβητε.katalabēteyou may grasp [it].G2638V-2AAS-2P

25 Jeder Wettkämpfer übt strengste Enthaltsamkeit. Und doch wollen sie nur einen vergänglichen Siegeskranz gewinnen, wir aber einen unvergänglichen.

Original Greek

πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosis strivingG0075V-PNP-NSM
πάνταpantain all thingsG3956A-APN
ἐγκρατεύεται·egkrateuetaicontrols himself;G1467V-PNI-3S
ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthenG3767CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
φθαρτὸνphthartona perishableG5349A-ASM
στέφανονstephanoncrownG4735N-ASM
λάβωσιν,labōsinthey may receive,G2983V-2AAS-3P
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἄφθαρτον.aphthartonan imperishable.G0862A-ASM

26 Ich laufe nun nach keinem ungewissen Ziel, ich führe bei meinem Faustkampf keine Hiebe in die Luft.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
τοίνυνtoinunthereforeG5106CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
τρέχωtrechōrunG5143V-PAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀδήλως,adēlōsuncertainly,G0084ADV
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
πυκτεύωpukteuōI fightG4438V-PAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀέραaera[the] airG0109N-ASM
δέρων·derōnbeating;G1194V-PAP-NSM

27 Sondern ich schlage meinen Leib und bezwinge ihn, um nicht, nachdem ich andere zum Kampf aufgerufen habe, bei der Austeilung des Preises selbst leer auszugehen.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὑπωπιάζωhupōpiazōI batterG5299V-PAI-1S
μουmoumyG3165P-1GS
τὸto<the>G3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
δουλαγωγῶ,doulagōgōbring [it] into servitude,G1396V-PAI-1S
μήmēlestG3361PRT-N
πωςpōsperhapsG4458PRT
ἄλλοιςalloisto othersG0243A-DPM
κηρύξαςkēruxashaving preachedG2784V-AAP-NSM
αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM
ἀδόκιμοςadokimosdisqualifiedG0096A-NSM
γένωμαι.¶genōmaiI may be.G1096V-2ADS-1S