Chapter 9
1 Zdaliž nejsem apoštol? Zdaliž nejsem svobodný? Zdaliž jsem Jezukrista Pána našeho neviděl? Zdaliž vy nejste práce má v Pánu?
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ἐλεύθερος;eleutherosfree?G1658A-NSM εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ἀπόστολος;apostolosan apostleG0652N-NSM οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἑόρακα;he'orakahave I seen?G3708V-RAI-1S ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP κυρίῳ;kuriō[the] Lord?G2962GN-DSM-T 2 Bychť pak jiným nebyl apoštolem, tedy vám jsem; nebo pečet mého apoštolství vy jste v Pánu.
ἄλλοιςalloisto othersG0243A-DPM εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S ἀπόστολος,apostolosan apostle,G0652N-NSM ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰμι·eimiI am;G1510V-PAI-1S σφραγίςsphragissealG4973N-NSF ἀποστολῆςapostolēsapostleshipG0651N-GSF ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T 3 Odpověd má před těmi, kteříž mne soudí, ta jest:
ἀπολογίαapologiadefenseG0627N-NSF τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἐμὲememe myselfG1473P-1AS ἀνακρίνουσίνanakrinousinexaminingG0350V-PAP-DPM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S αὕτη·hautēthis:G3778D-NSF 4 Zdaliž nemáme moci jísti a píti?
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἐξουσίανexousian[the] rightG1849N-ASF φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN πεῖν;peinto drink?G4095V-2AAN 5 Zdaliž nemáme moci sestry ženy při sobě míti, jako i jiní apoštolé, i bratří Páně, i Petr?
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF ἀδελφὴνadelphēna sisterG0079N-ASF γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF περιάγεινperiageinto take aboutG4013V-PAN λοιποὶloipoiotherG3062A-NPM ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM Κηφᾶς;KēphasCephas?G2786N-NSM-P 6 Zdaliž sám já a Barnabáš nemáme moci díla zanechati?
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P ἔχομενechomenhaveG2192V-PAI-1P ἐξουσίανexousianpermissionG1849N-ASF ἐργάζεσθαι;ergazesthaito work?G2038V-PNN 7 I kdo bojuje kdy na svůj náklad? Kdo štěpuje vinici, a ovoce jejího nejí? Aneb kdo pase stádo, a mléka od stáda nejí?
στρατεύεταιstrateuetaiserves as a soldierG4754V-PMI-3S ἰδίοιςidioisat [his] ownG2398A-DPN ὀψωνίοιςopsōnioisexpenseG3800N-DPN ποτέ;poteat any time?G4218PRT φυτεύειphuteueiplantsG5452V-PAI-3S ἀμπελῶναampelōnaa vineyardG0290N-ASM καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM αὐτοῦautouof itG0846P-GSM ἐσθίει;esthieidoes eat?G2068V-PAI-3S ποιμαίνειpoimaineishepherdsG4165V-PAI-3S ποίμνηνpoimnēna flockG4167N-ASF γάλακτοςgalaktosmilkG1051N-GSN ποίμνηςpoimnēsflockG4167N-GSF ἐσθίει;esthieidoes drink?G2068V-PAI-3S 8 Zdali podlé člověka to pravím? Zdaliž i zákon toho nepraví?
κατὰkataaccording toG2596PREP ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λαλῶ;lalōdo I speak?G2980V-PAI-1S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN λέγει;legeisays?G3004GV-PAI-3S 9 Nebo v zákoně Mojžíšově psáno jest: Nezavížeš úst volu mlátícímu. I zdali Bůh o voly pečuje?
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S κημώσειςkēmōseisyou will muzzleG5392V-FAI-2S ἀλοῶντα.aloōntatreading out grain.G0248V-PAP-ASM μέλειmeleiis there careG3199V-PAI-3S θεῷ;theōwith God?G2316N-DSM-T 10 Čili naprosto pro nás to praví? Pro násť jistě napsáno jest. Nebo kdo oře, v naději orati má; a kdo mlátí v naději, naděje své má účasten býti.
δι᾽di᾽because ofG1223PREP πάντωςpantōsentirelyG3843ADV λέγει;legeiis He speaking?G3004GV-PAI-3S δι᾽di᾽For sake ofG1223PREP ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S ὀφείλειopheileioughtG3784V-PAI-3S ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF ἀροτριῶνarotriōnplowingG0722V-PAP-NSM ἀροτριᾶν,arotrianto plow,G0722V-PAN ἀλοῶνaloōnthreshingG0248V-PAP-NSM ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF τοῦtou[that he]G3588T-GSN μετέχειν.metecheinis to partake.G3348V-PAN 11 Poněvadž jsme my vám duchovní věci rozsívali, veliká-liž by věc byla, kdybychom my vaše časné věci žali?
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ὑμῖνhuminamong youG4771P-2DP πνευματικὰpneumatikaspiritual thingsG4152A-APN ἐσπείραμεν,espeiramensowed,G4687V-AAI-1P μέγαmega[is it] a great thingG3173A-NSN ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ὑμῶνhumōnfrom youG4771P-2GP σαρκικὰsarkikamaterial thingsG4559A-APN θερίσομεν;therisomenwill reap?G2325V-FAI-1P 12 Kdyžť jiní práva svého k vám užívají, proč ne raději my? A však neužívali jsme práva toho, ale všecko snášíme, abychom žádné překážky neučinili evangelium Kristovu.
ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM ὑμῶνhumōnover youG4771P-2GP ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849N-GSF μετέχουσιν,metechousinpartake,G3348V-PAI-3P ἡμεῖς;hēmeiswe ourselves?G3165P-1NP ἐχρησάμεθαechrēsamethawe did useG5530V-ADI-1P ἐξουσίᾳexousiarightG1849N-DSF ταύτῃ,tautēthis,G3778D-DSF πάνταpantaall thingsG3956A-APN στέγομενstegomenwe bearG4722V-PAI-1P ἐγκοπὴνegkopēnhindranceG1464N-ASF δῶμενdōmenwe may placeG1325V-2AAS-1P εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN Χριστοῦ.¶Christouof Christ.G5547N-GSM-T 13 Zdaliž nevíte, že ti, kteříž o svatých věcech pracují, z svatých věcí jedí, a kteříž oltáři přístojí, s oltářem spolu díl mají?
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ἱερὰhi'erasacred [things]G2413A-APN ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-NPM τὰtathe [things]G3588T-APN ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN ἐσθίουσιν;esthiousineat?G2068V-PAI-3P θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarG2379N-DSN παρεδρεύοντεςparedreuontesattendingG4332V-PAP-NPM θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarG2379N-DSN συμμερίζονται;summerizontaipartake?G4829V-PNI-3P 14 Tak i Pán nařídil těm, kteříž evangelium zvěstují, aby z evangelium živi byli.
διέταξενdietaxenhas prescribedG1299V-AAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN καταγγέλλουσινkatangellousinproclaimingG2605V-PAP-DPM εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN ζῆν.zēnto live.G2198V-PAN 15 Jáť jsem však ničeho toho neužíval. Aniž jsem toho proto psal, aby se to při mně tak dálo, anoť by mi mnohem lépe bylo umříti, nežli aby kdo chválu mou vyprázdnil.
κέχρημαιkechrēmaihave usedG5530V-RNI-1S οὐδενὶoudeninot anyG3762A-DSM τούτων·toutōnof these;G3778D-GPN ἔγραψαegrapsahave I writtenG1125V-2AAI-1S ταῦταtautathese thingsG3778D-APN γένηταιgenētaiit may becomeG1096V-2ADS-3S ἐμοί·emoime myself;G1473P-1DS ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN καύχημάkauchēmaboastingG2745N-ASN οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM κενώσει.kenōseiwill make void.G2758V-FAI-3S 16 Nebo káži-li evangelium, nemám se čím chlubiti, poněvadž jsem to povinen; ale běda by mně bylo, kdybych nekázal.
εὐαγγελίζωμαι,euangelizōmaiI shall evangelise,G2097V-PMS-1S ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S καύχημα·kauchēmaboasting;G2745N-NSN ἀνάγκηanagkēnecessityG0318N-NSF ἐπίκειται·epikeitaiis laid upon;G1945V-PNI-3S ἐστινestinbeG1510V-PAI-3S εὐαγγελίσωμαι.euangelisōmaiI shall evangelise.G2097V-AMS-1S 17 Jestliže pak dobrovolně to činím, mámť odplatu; pakli bezděk, úřadť jest mi svěřen.
ἑκὼνhekōnwillinglyG1635A-NSM πράσσω,prassōI do,G4238V-PAI-1S μισθὸνmisthona rewardG3408N-ASM ἔχω·echōI have;G2192V-PAI-1S ἄκων,akōnunwillingly,G0210A-NSM οἰκονομίανoikonomiana stewardshipG3622N-ASF πεπίστευμαι.pepisteumaiI have been entrusted with.G4100V-RPI-1S 18 Jakouž tedy mám odplatu? Abych evangelium káže, ukázal, že jest bez nákladů evangelium Kristovo, proto abych zle neužíval práva svého při evangelium.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μισθός;misthosreward?G3408N-NSM εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosin evangelisingG2097V-PMP-NSM ἀδάπανονadapanonfree of chargeG0077A-ASN θήσωthēsōI may offerG5087V-AAS-1S εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T καταχρήσασθαιkatachrēsasthaito use upG2710V-ADN ἐξουσίᾳexousiarightG1849N-DSF εὐαγγελίῳ.¶euangeliōgospel.G2098N-DSN 19 Svoboden zajisté jsa ode všech, všechněm sebe samého v službu jsem vydal, abych mnohé získal.
ἘλεύθεροςEleutherosFreeG1658A-NSM πάντωνpantōnallG3956A-GPM πᾶσινpasinto allG3956A-DPM ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM ἐδούλωσαedoulōsaI became servantG1402V-AAI-1S πλείοναςpleionasmoreG4119A-APM-C κερδήσω·kerdēsōI may gain;G2770V-AAS-1S 20 A učiněn jsem Židům jako Žid, abych Židy získal; těm, kteříž pod zákonem jsou, jako bych pod zákonem byl, abych ty, kteříž pod zákonem jsou, získal.
ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096V-2ADI-1S ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG κερδήσω·kerdēsōI may win;G2770V-AAS-1S τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM νόμον,nomon[the] lawG3551N-ASM αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM νόμον,nomon[the] lawG3551N-ASM νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM κερδήσω·kerdēsōI may win;G2770V-AAS-1S 21 Těm, kteříž jsou bez zákona, jako bych bez zákona byl, (nejsa bez zákona Bohu, ale jsa pod zákonem Kristu,) abych získal ty, kteříž jsou bez zákona.
τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM ἀνόμοιςanomoisoutside [the] LawG0459A-DPM ἄνομος,anomosoutside [the] Law —G0459A-NSM ἄνομοςanomosoutside [the] lawG0459A-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔννομοςennomosunder [the] lawG1772A-NSM Χριστοῦ,Christouof Christ —G5547N-GSM-T κερδάνωkerdanōI may winG2770V-AAS-1S ἀνόμους.anomousoutside [the] Law.G0459A-APM 22 Učiněn jsem mdlým jako mdlý, abych mdlé získal. Všechněm všecko jsem učiněn, abych vždy některé k spasení přivedl.
ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096V-2ADI-1S ἀσθενέσινasthenesinweakG0772GA-DPM ἀσθενὴςasthenēsweakG0772GA-NSM ἀσθενεῖςastheneisweakG0772GA-APM κερδήσω·kerdēsōI may win;G2770V-AAS-1S τοῖςtoisThe [things]G3588T-DPM πᾶσινpasinto allG3956A-DPM γέγοναgegonaI have becomeG1096V-2RAI-1S πάντωςpantōsby all meansG3843ADV σώσω.sōsōI may save.G4982V-AAS-1S 23 A toť činím pro evangelium, abych účastník jeho byl.
πάνταpantaAll [things]G3956A-APN διὰdiaon account ofG1223PREP εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN συγκοινωνὸςsugkoinōnosa fellow partakerG4791N-NSM αὐτοῦautouwith itG0846P-GSN γένωμαι.¶genōmaiI may become.G1096V-2ADS-1S 24 Zdaliž nevíte, že ti, kteříž v závod běží, všickni zajisté běží, ale jeden béře základ? Tak běžte, abyste dosáhli.
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P σταδίῳstadiōa race courseG4712N-DSN τρέχοντεςtrechontesrunningG5143V-PAP-NPM πάντεςpantesallG3956A-NPM τρέχουσιν,trechousinrun,G5143V-PAI-3P λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S βραβεῖον;brabeionprize?G1017N-ASN τρέχετεtrechetedo runG5143V-PAM-2P καταλάβητε.katalabēteyou may grasp [it].G2638V-2AAS-2P 25 A všeliký, kdož bojuje, ve všem jest zdrželivý. A oni zajisté proto, aby porušitelnou korunu vzali, ale my neporušitelnou.
ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosis strivingG0075V-PNP-NSM πάνταpantain all thingsG3956A-APN ἐγκρατεύεται·egkrateuetaicontrols himself;G1467V-PNI-3S ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM φθαρτὸνphthartona perishableG5349A-ASM στέφανονstephanoncrownG4735N-ASM λάβωσιν,labōsinthey may receive,G2983V-2AAS-3P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἄφθαρτον.aphthartonan imperishable.G0862A-ASM 26 Protož já tak běžím, ne jako v nejistotu, tak bojuji, ne jako vítr rozrážeje,
τοίνυνtoinunthereforeG5106CONJ τρέχωtrechōrunG5143V-PAI-1S ἀδήλως,adēlōsuncertainly,G0084ADV πυκτεύωpukteuōI fightG4438V-PAI-1S ἀέραaera[the] airG0109N-ASM δέρων·derōnbeating;G1194V-PAP-NSM 27 Ale podmaňuji tělo své, a v službu podrobuji, abych snad jiným káže, sám nebyl nešlechetný.
ὑπωπιάζωhupōpiazōI batterG5299V-PAI-1S δουλαγωγῶ,doulagōgōbring [it] into servitude,G1396V-PAI-1S ἄλλοιςalloisto othersG0243A-DPM κηρύξαςkēruxashaving preachedG2784V-AAP-NSM αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM ἀδόκιμοςadokimosdisqualifiedG0096A-NSM γένωμαι.¶genōmaiI may be.G1096V-2ADS-1S