reltext

Chapter 9

1 Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? Est-ce que je n'ai pas vu Jésus notre seigneur ? N'êtes-vous pas vous-mêmes mon œuvre dans le seigneur ?

Original Greek

ΟὐκOukSurelyG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἐλεύθερος;eleutherosfree?G1658A-NSM
οὐκoukSurelyG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἀπόστολος;apostolosan apostleG0652N-NSM
οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
τὸνtontheG3588T-ASM
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἑόρακα;he'orakahave I seen?G3708V-RAI-1S
οὐouSurelyG3756PRT-N
τὸtotheG3588T-NSN
ἔργονergonworkG2041N-NSN
μουmouof mineG3165P-1GS
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ;kuriō[the] Lord?G2962GN-DSM-T

2 Si, pour d'autres, je ne suis pas un apôtre, en revanche du moins je le suis pour vous, car vous êtes le sceau de mon apostolat dans le seigneur.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ἄλλοιςalloisto othersG0243A-DPM
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἀπόστολος,apostolosan apostle,G0652N-NSM
ἀλλάallayetG0235CONJ
γεgeat leastG1065PRT
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
εἰμι·eimiI am;G1510V-PAI-1S
ἡhētheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
σφραγίςsphragissealG4973N-NSF
μουmouof myG3165P-1GS
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀποστολῆςapostolēsapostleshipG0651N-GSF
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐστεesteareG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
κυρίῳ.kuriō[the] Lord.G2962GN-DSM-T

3 Voilà la justification que j'oppose à ceux qui me critiquent.

Original Greek

ἡhē<the>G3588T-NSF
ἐμὴemēMyG1473S-1SNSF
ἀπολογίαapologiadefenseG0627N-NSF
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἐμὲememe myselfG1473P-1AS
ἀνακρίνουσίνanakrinousinexaminingG0350V-PAP-DPM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
αὕτη·hautēthis:G3778D-NSF

4 Est-ce que nous n'avons pas le droit de manger et de boire ?

Original Greek

μὴmēcertainlyG3361PRT-N
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
ἐξουσίανexousian[the] rightG1849N-ASF
φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN
καὶkaiandG2532CONJ
πεῖν;peinto drink?G4095V-2AAN

5 Est-ce que nous n'avons pas le droit de mener avec nous une sœur qui soit notre femme, comme le font aussi les autres apôtres, et les frères du seigneur, et Céphas ?

Original Greek

μὴmēcertainlyG3361PRT-N
οὐκouksurelyG3756PRT-N
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
ἐξουσίανexousianauthorityG1849N-ASF
ἀδελφὴνadelphēna sisterG0079N-ASF
γυναῖκαgunaikaa wifeG1135HN-ASF
περιάγεινperiageinto take aboutG4013V-PAN
ὡςhōsasG5613PRT
καὶkaialsoG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
λοιποὶloipoiotherG3062A-NPM
ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652N-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheG3588T-NPM
ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
Κηφᾶς;KēphasCephas?G2786N-NSM-P

6 Ou bien, moi seul et Barnabas n'avons-nous pas le droit de ne point travailler ?

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
μόνοςmonosonlyG3441A-NSM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
καὶkaiandG2532CONJ
ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG0921GN-NSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχομενechomenhaveG2192V-PAI-1P
ἐξουσίανexousianpermissionG1849N-ASF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἐργάζεσθαι;ergazesthaito work?G2038V-PNN

7 Qui est-ce qui fait le service militaire à ses propres dépens ? Qui est-ce qui plante une vigne, et n'en mange pas le fruit ? Qui est-ce qui fait paître un troupeau, et ne se nourrit pas du lait de ce troupeau ?

Original Greek

τίςtiswhoG5101I-NSM
στρατεύεταιstrateuetaiserves as a soldierG4754V-PMI-3S
ἰδίοιςidioisat [his] ownG2398A-DPN
ὀψωνίοιςopsōnioisexpenseG3800N-DPN
ποτέ;poteat any time?G4218PRT
τίςtisWhoG5101I-NSM
φυτεύειphuteueiplantsG5452V-PAI-3S
ἀμπελῶναampelōnaa vineyardG0290N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM
αὐτοῦautouof itG0846P-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐσθίει;esthieidoes eat?G2068V-PAI-3S
ἢēOrG2228CONJ
τίςtiswhoG5101I-NSM
ποιμαίνειpoimaineishepherdsG4165V-PAI-3S
ποίμνηνpoimnēna flockG4167N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
γάλακτοςgalaktosmilkG1051N-GSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ποίμνηςpoimnēsflockG4167N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐσθίει;esthieidoes drink?G2068V-PAI-3S

8 Est-ce d'un point de vue humain que je parle ainsi, ou bien la loi aussi ne dit-elle pas les mêmes choses ?

Original Greek

μὴmēNotG3361PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
ἄνθρωπονanthrōponmanG0444N-ASM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
λαλῶ;lalōdo I speak?G2980V-PAI-1S
ἢēOrG2228CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
νόμοςnomoslawG3551N-NSM
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
οὐounotG3756PRT-N
λέγει;legeisays?G3004GV-PAI-3S

9 En effet il est écrit dans la loi de Moïse : « Tu n'emmusèleras pas le bœuf qui foule le grain.1 » Est-ce que Dieu prend souci des bœufs ?

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
γὰρgarforG1063CONJ
τῷtōtheG3588T-DSM
ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475N-GSM-P
νόμῳnomōlawG3551N-DSM
γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S
οὐouNotG3756PRT-N
κημώσειςkēmōseisyou will muzzleG5392V-FAI-2S
βοῦνbounan oxG1016N-ASM
ἀλοῶντα.aloōntatreading out grain.G0248V-PAP-ASM
μὴmēSurely notG3361PRT-N
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
βοῶνboōnoxenG1016N-GPM
μέλειmeleiis there careG3199V-PAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ;theōwith God?G2316N-DSM-T
  1. Deutéronome.25.4

10 Ou bien parle-t-Il uniquement à cause de nous ? C'est à cause de nous en effet que cela a été écrit, car celui qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui foule le grain avec l'espérance d'en avoir sa part.

Original Greek

ἢēOrG2228CONJ
δι᾽di᾽because ofG1223PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
πάντωςpantōsentirelyG3843ADV
λέγει;legeiis He speaking?G3004GV-PAI-3S
δι᾽di᾽For sake ofG1223PREP
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
γὰρgarforG1063CONJ
ἐγράφηegraphēit was writtenG1125V-2API-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὀφείλειopheileioughtG3784V-PAI-3S
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀροτριῶνarotriōnplowingG0722V-PAP-NSM
ἀροτριᾶν,arotrianto plow,G0722V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀλοῶνaloōnthreshingG0248V-PAP-NSM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ἐλπίδοςelpidoshopeG1680N-GSF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐπ᾽ep᾽inG1909PREP
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF
τοῦtou[that he]G3588T-GSN
μετέχειν.metecheinis to partake.G3348V-PAN

11 Si, pour vous nous avons semé les choses spirituelles, est-il extraordinaire que nous moissonnions vos biens charnels ?

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ὑμῖνhuminamong youG4771P-2DP
τὰta<the>G3588T-APN
πνευματικὰpneumatikaspiritual thingsG4152A-APN
ἐσπείραμεν,espeiramensowed,G4687V-AAI-1P
μέγαmega[is it] a great thingG3173A-NSN
εἰeiifG1487GCOND
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ὑμῶνhumōnfrom youG4771P-2GP
τὰta<the>G3588T-APN
σαρκικὰsarkikamaterial thingsG4559A-APN
θερίσομεν;therisomenwill reap?G2325V-FAI-1P

12 Si d'autres possèdent des droits sur vous, n'en possédons-nous pas nous-mêmes à plus forte raison ? Mais nous n'avons pas usé de ces droits ; au contraire nous endurons tout pour ne pas créer d'obstacle à l'évangile de Christ.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM
τῆςtēsof theG3588T-GSF
ὑμῶνhumōnover youG4771P-2GP
ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849N-GSF
μετέχουσιν,metechousinpartake,G3348V-PAI-3P
οὐousurelyG3756PRT-N
μᾶλλονmallonmoreG3123GADV
ἡμεῖς;hēmeiswe ourselves?G3165P-1NP
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐχρησάμεθαechrēsamethawe did useG5530V-ADI-1P
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐξουσίᾳexousiarightG1849N-DSF
ταύτῃ,tautēthis,G3778D-DSF
ἀλλὰallaInsteadG0235CONJ
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
στέγομενstegomenwe bearG4722V-PAI-1P
ἵναinaso thatG2443CONJ
μήmēnotG3361PRT-N
τιναtinaanyG5100X-ASF
ἐγκοπὴνegkopēnhindranceG1464N-ASF
δῶμενdōmenwe may placeG1325V-2AAS-1P
τῷtōto theG3588T-DSN
εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098N-DSN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ.¶Christouof Christ.G5547N-GSM-T

13 Ne savez-vous pas que ceux qui vaquent aux sacrifices tirent leur nourriture du temple, et que ceux qui sont employés au service de l'autel entrent en partage avec l'autel ?1

Original Greek

ΟὐκOukSurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
τὰtain theG3588T-APN
ἱερὰhi'erasacred [things]G2413A-APN
ἐργαζόμενοιergazomenoiworkingG2038V-PNP-NPM
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN
ἐσθίουσιν;esthiousineat?G2068V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
τῷtōat theG3588T-DSN
θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarG2379N-DSN
παρεδρεύοντεςparedreuontesattendingG4332V-PAP-NPM
τῷtōat theG3588T-DSN
θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltarG2379N-DSN
συμμερίζονται;summerizontaipartake?G4829V-PNI-3P
  1. Les prêtres juifs et païens étaient entretenus par les dîmes, contributions, offrandes et sacrifices, obligatoires ou volontaires, qui provenaient des sectateurs de chaque culte.

14 De même aussi le Seigneur a prescrit à ceux qui annoncent l'Évangile de vivre de l'Évangile.

Original Greek

οὕτωςhoutōsSoG3779ADV
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
διέταξενdietaxenhas prescribedG1299V-AAI-3S
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
καταγγέλλουσινkatangellousinproclaimingG2605V-PAP-DPM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098N-GSN
ζῆν.zēnto live.G2198V-PAN

15 Pour moi je n'ai fait usage d'aucun de ces droits. Mais je n'écris pas ainsi afin que cela me soit appliqué, car mieux me vaudrait mourir ; ou plutôt, ce qui est pour moi un motif de m'enorgueillir, personne ne le détruira.

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
δὲdehoweverG1161CONJ
οὐounotG3756PRT-N
κέχρημαιkechrēmaihave usedG5530V-RNI-1S
οὐδενὶoudeninot anyG3762A-DSM
τούτων·toutōnof these;G3778D-GPN
οὐκoukNeitherG3756PRT-N
ἔγραψαegrapsahave I writtenG1125V-2AAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
ἵναinathatG2443CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
γένηταιgenētaiit may becomeG1096V-2ADS-3S
ἐνenwithG1722PREP
ἐμοί·emoime myself;G1473P-1DS
καλὸνkalongoodG2570GA-NSN
γάρgarforG1063CONJ
μοιmoimeG3165P-1DS
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
ἀποθανεῖνapothaneinto dieG0599V-2AAN
ἢēthanG2228CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
καύχημάkauchēmaboastingG2745N-ASN
μουmouof mineG3165P-1GS
ἵναinaso thatG2443CONJ
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
κενώσει.kenōseiwill make void.G2758V-FAI-3S

16 En effet, ce n'est pas de prêcher la bonne nouvelle, qui est pour moi un motif de m'enorgueillir, car c'est une nécessité qui m'est imposée ; en effet, malheur à moi si je n'annonçais pas la bonne nouvelle !

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
γὰρgarforG1063CONJ
εὐαγγελίζωμαι,euangelizōmaiI shall evangelise,G2097V-PMS-1S
οὐκouknothingG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
μοιmoito meG3165P-1DS
καύχημα·kauchēmaboasting;G2745N-NSN
ἀνάγκηanagkēnecessityG0318N-NSF
γάρgarforG1063CONJ
μοιmoimeG3165P-1DS
ἐπίκειται·epikeitaiis laid upon;G1945V-PNI-3S
οὐαὶouaiWoeG3759INJ
γάρgarhoweverG1063CONJ
μοίmoito meG3165P-1DS
ἐστινestinbeG1510V-PAI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
μὴmēnotG3361PRT-N
εὐαγγελίσωμαι.euangelisōmaiI shall evangelise.G2097V-AMS-1S

17 Car, si c'est volontairement que j'agis ainsi, je reçois une récompense, mais si c'est involontairement, c'est une administration qui m'est confiée.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἑκὼνhekōnwillinglyG1635A-NSM
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πράσσω,prassōI do,G4238V-PAI-1S
μισθὸνmisthona rewardG3408N-ASM
ἔχω·echōI have;G2192V-PAI-1S
εἰeiifG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ἄκων,akōnunwillingly,G0210A-NSM
οἰκονομίανoikonomiana stewardshipG3622N-ASF
πεπίστευμαι.pepisteumaiI have been entrusted with.G4100V-RPI-1S

18 Quelle est donc ma récompense ? C'est, en prêchant la bonne nouvelle, d'offrir gratuitement l'Évangile, afin de ne pas user de mes droits dans la prédication de l'Évangile.

Original Greek

τίςtisWhatG5101I-NSM
οὖνounthenG3767CONJ
μούmouof meG3165P-1GS
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
μισθός;misthosreward?G3408N-NSM
ἵναinaThatG2443CONJ
εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosin evangelisingG2097V-PMP-NSM
ἀδάπανονadapanonfree of chargeG0077A-ASN
θήσωthēsōI may offerG5087V-AAS-1S
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
εἰςeisso asG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
καταχρήσασθαιkatachrēsasthaito use upG2710V-ADN
τῇtēatheG3588T-DSF
ἐξουσίᾳexousiarightG1849N-DSF
μουmouof meG3165P-1GS
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
εὐαγγελίῳ.¶euangeliōgospel.G2098N-DSN

19 Car moi, qui suis indépendant de tous, je me suis asservi à tous, afin d'en gagner le plus grand nombre ;

Original Greek

ἘλεύθεροςEleutherosFreeG1658A-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἐκekfromG1537PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473F-1ASM
ἐδούλωσαedoulōsaI became servantG1402V-AAI-1S
ἵναinaso thatG2443CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
πλείοναςpleionasmoreG4119A-APM-C
κερδήσω·kerdēsōI may gain;G2770V-AAS-1S

20 et j'ai été pour les Juifs comme un Juif, afin de gagner les Juifs ; pour ceux qui sont sous la loi comme étant moi-même sous la loi (quoique je ne sois point sous la loi), afin de gagner ceux qui sont sous la loi ;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096V-2ADI-1S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG
ὡςhōslikeG5613PRT
ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἸουδαίουςIoudaiousJewsG2453N-APM-PG
κερδήσω·kerdēsōI may win;G2770V-AAS-1S
τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM
ὡςhōsasG5613PRT
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμον,nomon[the] lawG3551N-ASM
μὴmēnotG3361PRT-N
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμον,nomon[the] lawG3551N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM
κερδήσω·kerdēsōI may win;G2770V-AAS-1S

21 pour ceux qui sont sans loi, comme étant moi-même sans loi (quoique je ne sois point sans la loi de Dieu et que je vive au contraire dans la loi de Christ), afin de gagner ceux qui sont sans loi ;

Original Greek

τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM
ἀνόμοιςanomoisoutside [the] LawG0459A-DPM
ὡςhōslikeG5613PRT
ἄνομος,anomosoutside [the] Law —G0459A-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ὢνōnbeingG1510V-PAP-NSM
ἄνομοςanomosoutside [the] lawG0459A-NSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἔννομοςennomosunder [the] lawG1772A-NSM
Χριστοῦ,Christouof Christ —G5547N-GSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
κερδάνωkerdanōI may winG2770V-AAS-1S
τοὺςtousthoseG3588T-APM
ἀνόμους.anomousoutside [the] Law.G0459A-APM

22 j'ai été faible pour les faibles, afin de gagner les faibles ; j'ai été tout pour tous, afin d'en sauver sûrement quelques-uns.

Original Greek

ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096V-2ADI-1S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἀσθενέσινasthenesinweakG0772GA-DPM
ὡςhōsasG5613PRT
ἀσθενὴςasthenēsweakG0772GA-NSM
ἵναinathatG2443CONJ
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἀσθενεῖςastheneisweakG0772GA-APM
κερδήσω·kerdēsōI may win;G2770V-AAS-1S
τοῖςtoisThe [things]G3588T-DPM
πᾶσινpasinto allG3956A-DPM
γέγοναgegonaI have becomeG1096V-2RAI-1S
τὰta<the>G3588T-NPN
πάνταpantaallG3956A-NPN
ἵναinaso thatG2443CONJ
πάντωςpantōsby all meansG3843ADV
τινὰςtinassomeG5100X-APM
σώσω.sōsōI may save.G4982V-AAS-1S

23 Or je fais tout à cause de l'Évangile, afin d'en prendre aussi ma part.

Original Greek

πάνταpantaAll [things]G3956A-APN
δὲdenowG1161CONJ
ποιῶpoiōI doG4160GV-PAI-1S
διὰdiaon account ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098N-ASN
ἵναinathatG2443CONJ
συγκοινωνὸςsugkoinōnosa fellow partakerG4791N-NSM
αὐτοῦautouwith itG0846P-GSN
γένωμαι.¶genōmaiI may become.G1096V-2ADS-1S

24 Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, il est vrai, mais qu'un seul remporte le prix ? Courez de manière à l'obtenir.

Original Greek

ΟὐκOukSurelyG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
σταδίῳstadiōa race courseG4712N-DSN
τρέχοντεςtrechontesrunningG5143V-PAP-NPM
πάντεςpantesallG3956A-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
τρέχουσιν,trechousinrun,G5143V-PAI-3P
εἷςheisoneG1520A-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
λαμβάνειlambaneireceivesG2983V-PAI-3S
τὸtotheG3588T-ASN
βραβεῖον;brabeionprize?G1017N-ASN
οὕτωςhoutōsThusG3779ADV
τρέχετεtrechetedo runG5143V-PAM-2P
ἵναinathatG2443CONJ
καταλάβητε.katalabēteyou may grasp [it].G2638V-2AAS-2P

25 Or tout athlète use d'une complète abstinence : ceux-là donc afin de remporter une couronne périssable, mais nous, une impérissable ;

Original Greek

πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosis strivingG0075V-PNP-NSM
πάνταpantain all thingsG3956A-APN
ἐγκρατεύεται·egkrateuetaicontrols himself;G1467V-PNI-3S
ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565D-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
οὖνounthenG3767CONJ
ἵναinathatG2443CONJ
φθαρτὸνphthartona perishableG5349A-ASM
στέφανονstephanoncrownG4735N-ASM
λάβωσιν,labōsinthey may receive,G2983V-2AAS-3P
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἄφθαρτον.aphthartonan imperishable.G0862A-ASM

26 je cours donc, mais non sans savoir où je vais ; je lutte, mais de manière à ne pas battre l'air de mes coups ;

Original Greek

ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
τοίνυνtoinunthereforeG5106CONJ
οὕτωςhoutōsthusG3779ADV
τρέχωtrechōrunG5143V-PAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀδήλως,adēlōsuncertainly,G0084ADV
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
πυκτεύωpukteuōI fightG4438V-PAI-1S
ὡςhōsasG5613PRT
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀέραaera[the] airG0109N-ASM
δέρων·derōnbeating;G1194V-PAP-NSM

27 mais je frappe mon propre corps et je le traite en esclave, de peur qu'après avoir servi de héraut pour les autres, je ne sois moi-même mis de côté.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὑπωπιάζωhupōpiazōI batterG5299V-PAI-1S
μουmoumyG3165P-1GS
τὸto<the>G3588T-ASN
σῶμαsōmabodyG4983N-ASN
καὶkaiandG2532CONJ
δουλαγωγῶ,doulagōgōbring [it] into servitude,G1396V-PAI-1S
μήmēlestG3361PRT-N
πωςpōsperhapsG4458PRT
ἄλλοιςalloisto othersG0243A-DPM
κηρύξαςkēruxashaving preachedG2784V-AAP-NSM
αὐτὸςautosmyselfG0846P-NSM
ἀδόκιμοςadokimosdisqualifiedG0096A-NSM
γένωμαι.¶genōmaiI may be.G1096V-2ADS-1S