Chapter 1
1 Paŭlo, vokita por esti apostolo de Jesuo Kristo per la volo de Dio, kaj Sostenes, nia frato,
κλητὸςklētosa calledG2822A-NSM ἀπόστολοςapostolosapostleG0652N-NSM ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T θελήματοςthelēmatos[the] willG2307N-GSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ΣωσθένηςSōsthenēsSosthenesG4988N-NSM-P ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM 2 al tiu eklezio de Dio, kiu estas en Korinto, al tiuj, kiuj estas sanktigitaj en Kristo Jesuo, vokitaj por esti sanktuloj, kune kun ĉiuj, kiuj en ĉiu loko vokas la nomon de nia Sinjoro Jesuo Kristo, ilia Sinjoro kaj nia:
ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T οὔσῃousēis beingG1510V-PAP-DSF Κορίνθῳ,KorinthōCorinth,G2882N-DSF-L ἡγιασμένοιςhēgiasmenoissanctifiedG0037V-RPP-DPM ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T κλητοῖςklētoiscalledG2822A-DPM ἁγίοις,hagioisholy,G0040HA-DPM σὺνsuntogether withG4862PREP ἐπικαλουμένοιςepikaloumenoiscalling onG1941V-PMP-DPM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T παντὶpantieveryG3956A-DSM τόπῳ,topōplace,G5117N-DSM αὐτῶνautōnboth theirsG0846P-GPM ἡμῶν·hēmōnours:G3165P-1GP 3 Graco estu al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo.
χάριςcharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T κυρίουkuriou[the] LordG2962GN-GSM-T Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 4 Mi ĉiam dankas mian Dion pri vi, pro la graco de Dio al vi donita en Kristo Jesuo;
ΕὐχαριστῶEucharistōI thankG2168V-PAI-1S πάντοτεpantotealwaysG3842ADV περὶpericoncerningG4012PREP χάριτιcharitigraceG5485N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δοθείσῃdotheisēhaving been givenG1325V-APP-DSF ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T 5 ke en ĉio vi riĉiĝis en li, en ĉia parolo kaj ĉia scio;
παντὶpantieverythingG3956A-DSN ἐπλουτίσθητεeploutisthēteyou have been enrichedG4148V-API-2P γνώσει,gnōseiknowledge,G1108N-DSF 6 kiel ankaŭ la atesto de Kristo konfirmiĝis en vi;
καθὼςkathōseven asG2531CONJ μαρτύριονmarturiontestimonyG3142N-NSN ΧριστοῦChristouabout ChristG5547N-GSM-T ἐβεβαιώθηebebaiōthēwas confirmedG0950V-API-3S 7 tiel, ke vi malatingas nenian donacon; atendante la malkaŝon de nia Sinjoro Jesuo Kristo,
ὥστεhōsteso as forG5620CONJ ὑστερεῖσθαιhustereisthaito be lackingG5302V-PPN μηδενὶmēdeninot oneG3367A-DSN χαρίσματιcharismatigiftG5486N-DSN ἀπεκδεχομένουςapekdechomenouseagerly awaitingG0553V-PNP-APM ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602N-ASF Χριστοῦ·ChristouChrist;G5547N-GSM-T 8 kiu ankaŭ konfirmos vin ĝis la fino, por ke vi estu neriproĉeblaj en la tago de nia Sinjoro Jesuo Kristo.
βεβαιώσειbebaiōseiwill sustainG0950V-FAI-3S ἕωςhe'ōsto [the]G2193PREP τέλουςtelousendG5056N-GSN ἀνεγκλήτουςanegklētousblamelessG0410A-APM Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 9 Fidela estas Dio, per kiu vi estas alvokitaj en la kunulecon de Lia Filo Jesuo Kristo, nia Sinjoro.
ΠιστὸςPistosFaithful [is]G4103A-NSM θεός,theosGod,G2316N-NSM-T ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564GV-API-2P κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 10 Mi petegas vin, fratoj, per la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo, ke vi ĉiuj parolu tion saman, kaj ke estu neniaj skismoj inter vi; sed ke vi estu perfekte kunigitaj en la sama spirito kaj en la sama juĝo.
ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870V-PAI-1S ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM ὀνόματοςonomatosnameG3686N-GSN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T αὐτὸautosame thingG0846P-ASN λέγητεlegēteyou may speakG3004GV-PAS-2P πάντεςpantesallG3956A-NPM ᾖēthere may beG1510V-PAS-3S σχίσματα,schismatadivisions,G4978N-NPN ἦτεēteyou may beG1510V-PAS-2P κατηρτισμένοιkatērtismenoiknit togetherG2675V-RPP-NPM γνώμῃ.¶gnōmējudgment.G1106N-DSF 11 Ĉar pri vi, miaj fratoj, estas sciigite al mi de la domanoj de Ĥloe, ke ekzistas inter vi malpacoj.
ἘδηλώθηEdēlōthēIt was shownG1213V-API-3S περὶpericoncerningG4012PREP ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μου,mouof mine,G3165P-1GS ΧλόηςChloēsof ChloeG5514GN-GSF-P ἔριδεςeridesquarrelsG2054N-NPF εἰσιν.eisinthere are.G1510V-PAI-3P 12 Kaj la jenon mi volas diri, ke ĉiu el vi diras: Mi estas de Paŭlo; kaj mi de Apolos; kaj mi de Kefas; kaj mi de Kristo.
τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἕκαστοςhekastoseachG1538A-NSM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP λέγει·legeisays;G3004GV-PAI-3S Παύλου,Paulouof Paul,G3972GN-GSM-P Ἀπολλῶ,Apollōof Apollos,G0625N-GSM-P Κηφᾶ,Kēphaof Cephas,G2786N-GSM-P Χριστοῦ.Christouof Christ.G5547N-GSM-T 13 Ĉu Kristo estas dividita? ĉu Paŭlo krucumiĝis por vi? aŭ ĉu vi baptiĝis en la nomon de Paŭlo?
μεμέρισταιmemeristaiHas been dividedG3307V-RPI-3S Χριστός;ChristosChrist?G5547N-NSM-T ἐσταυρώθηestaurōthēwas crucifiedG4717V-API-3S ΠαύλουPaulouof PaulG3972GN-GSM-P ἐβαπτίσθητε;ebaptisthētewere you baptized?G0907V-API-2P 14 Mi dankas Dion, ke mi baptis neniun el vi krom Krispo kaj Gajo;
εὐχαριστῶeucharistōI thankG2168V-PAI-1S οὐδέναoudenano [one]G3762A-ASM ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐβάπτισαebaptisaI baptizedG0907V-AAI-1S ΚρίσπονKrisponCrispusG2921N-ASM-P Γάϊον,GaionGaius,G1050IN-ASM-P 15 por ke neniu diru, ke vi baptiĝis en mian nomon.
εἴπῃeipēmay sayG2036V-2AAS-3S ἐβαπτίσθητε.ebaptisthēteyou were baptized.G0907V-API-2P 16 Kaj mi baptis ankaŭ la familion de Stefanas; krom tio mi ne scias, ĉu mi baptis iun alian.
ἐβάπτισαebaptisaI baptizedG0907V-AAI-1S ΣτεφανᾶStephanaof StephanasG4734N-GSM-P οἶκον·oikonhousehold;G3624HN-ASM λοιπὸνloiponas to the restG3063A-ASN οἶδαoidaI knowG6063V-RAI-1S ἄλλονallonotherG0243A-ASM ἐβάπτισα.ebaptisaI baptized.G0907V-AAI-1S 17 Ĉar Kristo sendis min, ne por bapti, sed por prediki la evangelion; ne en saĝeco de vortoj, por ke la kruco de Kristo ne vantiĝu.
ἀπέστειλένapesteilensentG0649V-AAI-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T βαπτίζεινbaptizeinto baptizeG0907V-PAN εὐαγγελίζεσθαι·euangelizesthaito evangelise;G2097V-PMN σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF λόγου,logouof discourse,G3056N-GSM κενωθῇkenōthēamay be emptied of powerG2758V-APS-3S σταυρὸςstauroscrossG4716N-NSM Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 18 Ĉar la priparolo de la kruco estas por la pereantoj malsaĝeco; sed por ni, la savatoj, ĝi estas la potenco de Dio.
λόγοςlogosmessageG3056N-NSM σταυροῦstauroucrossG4716N-GSM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἀπολλυμένοιςapollumenoisperishingG0622V-PEP-DPM μωρίαmōriafoolishnessG3472N-NSF ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM σῳζομένοιςsōzomenoisbeing savedG4982V-PPP-DPM δύναμιςdunamispowerG1411N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστιν.estinit is.G1510V-PAI-3S 19 Ĉar estas skribite: Mi pereigos la saĝecon de la saĝuloj, Kaj la kompetentecon de la kompetentuloj Mi malaperigos.
γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125V-RPI-3S ἀπολῶapolōI will destroyG0622V-FAI-1S σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF σοφῶν,sophōnwise,G4680A-GPM σύνεσινsunesinintelligenceG4907N-ASF συνετῶνsunetōnintelligentG4908A-GPM ἀθετήσω.athetēsōI will frustrate.G0114V-FAI-1S 20 Kie estas la saĝulo? kie estas la skribisto? kie estas la diskutisto de ĉi tiu tempaĝo? ĉu Dio ne malsaĝigis la saĝecon de la mondo?
ποῦpouWhere [is the]G4226ADV-I σοφός;sophoswise?G4680A-NSM ποῦpouWhere [the]G4226ADV-I γραμματεύς;grammateusscribe?G1122N-NSM ποῦpouWhere [the]G4226ADV-I συζητητὴςsuzētētēsdebaterG4804N-NSM τούτου;toutouthis?G3778D-GSM οὐχὶouchiSurelyG3780PRT-N ἐμώρανενemōranenhas made foolishG3471V-AAI-3S σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τούτου;toutouthis?G3778D-GSM 21 Ĉar pro tio, ke en la saĝeco de Dio la mondo per sia saĝeco ne konis Dion, bonvolis Dio per la malsaĝeco de la prediko savi la kredantojn.
ἐπειδὴepeidēSinceG1894CONJ σοφίᾳsophiawisdomG4678N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔγνωegnōknewG1097V-2AAI-3S κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM σοφίαςsophiaswisdomG4678N-GSF θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T εὐδόκησενeudokēsenwas pleasedG2106V-AAI-3S μωρίαςmōriasfoolishnessG3472N-GSF κηρύγματοςkērugmatosproclamationG2782N-GSN σῶσαιsōsaito saveG4982V-AAN πιστεύοντας·pisteuontasbelieving;G4100V-PAP-APM 22 Ĉar Judoj postulas signojn, kaj Grekoj serĉas saĝecon;
ἐπειδὴepeidēSeeing thatG1894CONJ ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453N-NPM-PG σημεῖαsēmeiasignsG4592N-APN αἰτοῦσινaitousinask forG0154V-PAI-3P ἝλληνεςHellēnesGreeksG1672N-NPM-LG σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF ζητοῦσιν,zētousinseek,G2212V-PAI-3P 23 sed ni predikas Kriston krucumitan, por Judoj falilon, kaj por Grekoj malsaĝon;
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP κηρύσσομενkērussomenpreachG2784V-PAI-1P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἐσταυρωμένον,estaurōmenoncrucified,G4717V-RPP-ASM ἸουδαίοιςIoudaioisto [the] JewsG2453N-DPM-PG σκάνδαλονskandalona stumbling blockG4625N-ASN ἔθνεσινethnesinto GentilesG1484N-DPN μωρίανmōrianfoolishnessG3472N-ASF 24 sed por la vokitoj mem, ĉu Judoj aŭ Grekoj, Kriston la potencon de Dio, kaj la saĝecon de Dio.
αὐτοῖςautoisto themG0846P-DPM τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM κλητοῖς,klētoiscalled,G2822A-DPM ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453N-DPM-PG Ἕλλησιν,Hellēsinto Greeks,G1672N-DPM-LG ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T δύναμινdunamin[the] powerG1411N-ASF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σοφίαν.sophian[the] wisdom.G4678N-ASF 25 Ĉar la malsaĝeco de Dio estas pli saĝa ol homoj; kaj la malforteco de Dio estas pli forta ol homoj.
μωρὸνmōronfoolishnessG3474A-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T σοφώτερονsophōteronwiserG4680A-NSN-C ἀνθρώπωνanthrōpōnthan menG0444N-GPM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀσθενὲςasthenesweaknessG0772GA-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἰσχυρότερονischuroteronstrongerG2478A-NSN-C ἀνθρώπωνanthrōpōnthan menG0444N-GPM ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 26 Ĉar rigardu vian vokon, fratoj, ke ne multaj saĝuloj laŭ la karno, ne multaj potenculoj, ne multaj nobeloj, estas vokataj;
ΒλέπετεBlepeteConsiderG0991V-PAI-2P κλῆσινklēsincallingG2821N-ASF ὑμῶν,humōnof you,G4771P-2GP ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM σοφοὶsophoiwiseG4680A-NPM κατὰkataaccording toG2596PREP σάρκα,sarkaflesh [were],G4561N-ASF πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM δυνατοί,dunatoipowerful,G1415A-NPM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM εὐγενεῖς,eugeneisof noble birth,G2104A-NPM 27 sed Dio elektis la malsaĝajn objektojn de la mondo, por hontigi la saĝulojn; kaj Dio elektis la malfortajn objektojn de la mondo, por hontigi la fortajn;
μωρὰmōrafoolish thingsG3474A-APN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586V-AMI-3S καταισχύνῃkataischunēHe may shameG2617V-PAS-3S σοφούς,sophouswiseG4680A-APM ἀσθενῆasthenēweak thingsG0772GA-APN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐξελέξατοexelexatochoseG1586V-AMI-3S καταισχύνῃkataischunēHe may shameG2617V-PAS-3S ἰσχυρά,ischurastrong,G2478A-APN 28 kaj la malnoblajn objektojn de la mondo, kaj la malestimatajn Dio elektis, kaj eĉ la nerealajn, por neniigi la realajn;
ἀγενῆagenēlow-bornG0036A-APN κόσμουkosmouworldG2889N-GSM τὰtathe [things]G3588T-APN ἐξουθενημέναexouthenēmenadespisedG1848V-RPP-APN ἐξελέξατοexelexatochoseG1586V-AMI-3S θεός,theosGod,G2316N-NSM-T τὰtathe [things]G3588T-APN ὄντα,ontabeing,G1510V-PAP-APN τὰtathe [things]G3588T-APN ὄνταontabeingG1510V-PAP-APN καταργήσῃ,katargēsēHe may annul,G2673V-AAS-3S 29 por ke neniu karno fieru antaŭ Dio.
ὅπωςhopōsso thatG3704CONJ καυχήσηταιkauchēsētaimay boastG2744V-ADS-3S ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP θεοῦ.theouGod.G2316N-GSM-T 30 Sed el Li vi estas en Kristo Jesuo, kiu fariĝis al ni saĝeco el Dio, kaj justeco kaj sanktigo, kaj elaĉeto;
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T Ἰησοῦ,IēsouJesus,G2424GN-DSM-P ἐγενήθηegenēthēhas been madeG1096V-2AOI-3S σοφίαsophiawisdomG4678N-NSF ἡμῖνhēminunto usG3165P-1DP θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343N-NSF ἁγιασμὸςhagiasmossanctificationG0038N-NSM ἀπολύτρωσις,apolutrōsisredemption,G0629N-NSF 31 por ke, kiel estas skribite: Kiu fieras, tiu fieru en la Eternulo.
ἵναinain order thatG2443CONJ καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται·gegraptaiit has been written:G1125V-RPI-3S καυχώμενοςkauchōmenosboastingG2744V-PNP-NSM καυχάσθω.¶kauchasthōhe should boast.G2744V-PNM-3S