Chapter 2
1 Darum1 gibt es keine Entschuldigung für dich, oh Mensch, wer du auch seist, wenn du dich zum Richter über andere aufwirfst. Indem du nämlich einem anderen das Urteil sprichst, verurteilst du dich selbst. Denn du, sein Richter, begehst ja ganz dieselben Sünden.
ἀναπολόγητοςanapologētosinexcusableG0379A-NSM εἶ,eiyou are,G1510V-PAI-2S ἄνθρωπεanthrōpemanG0444N-VSM ὁhoyou who [are]G3588T-VSM κρίνων·krinōnjudging;G2919V-PAP-VSM κρίνειςkrineisyou judgeG2919V-PAI-2S ἕτερον,heteronother,G2087A-ASM σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM κατακρίνεις·katakrineisyou are condemning;G2632V-PAI-2S αὐτὰautathe same thingsG0846P-APN πράσσειςprasseisyou doG4238V-PAI-2S κρίνων.krinōnare judging.G2919V-PAP-NSM - "Darum" begründet 1,32. Wenn ein Mensch, der selbst unsittlich lebt, die Sittenlosigkeit anderer verurteilt, so verurteilt er damit sich selbst. Denn durch sein Urteilen bezeugt er ja, daß er ein für alle Menschen gültiges Sittengesetz kennt. Der "Mensch" ist in dem Kreis jener Gottlosen zu suchen, die der Apostel von 1,18 an schildert.
2 Anderseits wissen wir: Gottes Urteilsspruch richtet sich wirklich gegen alle, die solche Sünden tun.
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P κρίμαkrimajudgmentG2917N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S κατὰkataaccording toG2596PREP ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF τοιαῦταtoiautasuch thingsG5108D-APN πράσσοντας·prassontaspracticing;G4238V-PAP-APM 3 Wenn du nun dergleichen Sünden verurteilst und selbst in solchen Sünden lebst, kannst du dann vielleicht darauf rechnen, o Mensch, daß du dem Gericht Gottes entrinnen werdest?
λογίζῃlogizēSuppose youG3049V-PNI-2S τοῦτο,toutothis,G3778D-ASN ἄνθρωπεanthrōpemanG0444N-VSM ὁhoyou who [are]G3588T-VSM κρίνωνkrinōnjudgingG2919V-PAP-VSM τοιαῦταtoiautasuch thingsG5108D-APN πράσσονταςprassontaspracticingG4238V-PAP-APM ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-VSM αὐτά,autathem [yourself],G0846P-APN σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἐκφεύξῃekpheuxēwill escapeG1628V-FDI-2S κρίμαkrimajudgmentG2917N-ASN θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T 4 Oder verachtest du den Reichtum seiner Güte, Geduld1 und Langmut? Willst du nicht anerkennen, daß dich Gottes Güte zur Sinnesänderung zu leiten sucht?
πλούτουploutourichesG4149N-GSM χρηστότητοςchrēstotētoskindnessG5544N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀνοχῆςanochēsforbearanceG0463N-GSF μακροθυμίαςmakrothumiaspatienceG3115N-GSF καταφρονεῖςkataphroneisdespise youG2706V-PAI-2S ἀγνοῶνagnoōnnot knowingG0050V-PAP-NSM χρηστὸνchrēstonkindnessG5543A-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μετάνοιάνmetanoianrepentanceG3341N-ASF ἄγει;ageileads?G0071V-PAI-3S - In seiner Geduld schiebt Gott das Gericht hinaus.
5 Bist du aber hartnäckig, und ist dein Herz unbußfertig, so sammelst du dir einen Schatz von Zorn, (der dir ausbezahlt werden soll) an jenem Tag, wo sich Gottes Zorn entlädt und sein gerechtes Gericht offenbar wird.
κατὰkataBecause ofG2596PREP σκληρότητάsklērotētahardnessG4643N-ASF ἀμετανόητονametanoētonunrepentantG0279A-ASF καρδίανkardianheartG2588N-ASF θησαυρίζειςthēsaurizeisyou are treasuring upG2343V-PAI-2S σεαυτῷseautōto yourselfG4771F-2DSM ὀργὴνorgēnwrathG3709N-ASF ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250N-DSF ὀργῆςorgēsof wrathG3709N-GSF ἀποκαλύψεωςapokalupseōsrevelationG0602N-GSF δικαιοκρισίαςdikaiokrisiasof justiceG1341N-GSF θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T 6 Denn Gott wird einem jeden vergelten nach seinen Werken.1
ἀποδώσειapodōseiwill giveG0591V-FAI-3S ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM κατὰkataaccording toG2596PREP αὐτοῦ,autouof him,G0846P-GSM - Ps 62:12, Spr 24:12, Ga 6:7-8.
7 Den einen, die nach dem ewigen Leben trachten, wird, wenn sie im Guten standhaft bleiben, Herrlichkeit, Ehre und Unvergänglichkeit zuteil.
τοῖςtoisto those whoG3588T-DPM ὑπομονὴνhupomonēnenduranceG5281N-ASF ἔργουergouin workG2041N-GSN ἀγαθοῦagathougoodG0018A-GSN δόξανdoxangloryG1391N-ASF τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF ἀφθαρσίανaphtharsianimmortalityG0861N-ASF ζητοῦσινzētousinare seekingG2212V-PAP-DPM αἰώνιον·aiōnioneternal;G0166A-ASF 8 Die anderen aber, die in Widerspenstigkeit der Wahrheit nicht gehorchen, sondern der Ungerechtigkeit folgen, trifft Zorn und Grimm.
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἐριθείαςeritheiasself-interestG2052N-GSF ἀπειθοῦσινapeithousindisobeyingG0544V-PAP-DPM ἀληθείᾳ,alētheiatruth,G0225N-DSF πειθομένοιςpeithomenoisbeing persuaded aboutG3982V-PPP-DPM ἀδικίᾳ,adikiaunrighteousness,G0093N-DSF θυμός,thumosangerG2372N-NSM 9 Trübsal und Angst erleiden alle, die Böses tun, zuerst die Juden, dann auch die Griechen.
θλῖψιςthlipsistribulationG2347N-NSF στενοχωρίαstenochōriadistressG4730N-NSF πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM κατεργαζομένουkatergazomenouis workingG2716V-PNP-GSM ἸουδαίουIoudaiouof JewG2453N-GSM-PG Ἕλληνος·Hellēnosof Greek;G1672N-GSM-LG 10 Doch Herrlichkeit, Ehre und Friede wird denen zuteil, die Gutes tun, zuerst den Juden, dann auch den Griechen.
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF παντὶpantito everyoneG3956A-DSM ἐργαζομένῳergazomenōis doingG2038V-PNP-DSM ἀγαθόν,agathongood,G0018A-ASN ἸουδαίῳIoudaiōto JewG2453N-DSM-PG Ἕλληνι·Hellēnito Greek;G1672N-DSM-LG 11 Denn Gott urteilt nicht nach äußeren Unterschieden.
ἐστινestinthere isG1510V-PAI-3S προσωπολημψίαprosōpolēmpsiapartialityG4382N-NSF θεῷ.¶theōGod.G2316N-DSM-T 12 Alle, die, ohne das Gesetz zu kennen, gesündigt haben, werden auch ohne den Richterspruch des Gesetzes dem Verderben anheimfallen. Und alle, die gesündigt haben, während sie unter dem Gesetz standen, werden durch das Gesetz ihr Urteil empfangen.
ὍσοιHosoiAs many asG3745K-NPM ἀνόμωςanomōswithout [the] LawG0460ADV ἥμαρτον,hēmartonhave sinned,G0264V-2AAI-3P ἀνόμωςanomōswithout [the] LawG0460ADV ἀπολοῦνται·apolountaiwill perish;G0622V-FMI-3P ὅσοιhosoias many asG3745K-NPM νόμῳnomō[the] LawG3551N-DSM ἥμαρτον,hēmartonhave sinned,G0264V-2AAI-3P νόμουnomou[the] LawG3551N-GSM κριθήσονται·krithēsontaiwill be judged;G2919V-FPI-3P 13 Denn nicht solche, die das Gesetz nur hören,1 sind gerecht in Gottes Augen, sondern die das Gesetz erfüllen, die sollen gerechtgesprochen werden.2
ἀκροαταὶakroataihearersG0202N-NPM νόμουnomouof [the] law [are]G3551N-GSM δίκαιοιdikaioirighteousG1342A-NPM ποιηταὶpoiētaidoersG4163N-NPM νόμουnomouof [the] lawG3551N-GSM δικαιωθήσονται.dikaiōthēsontaiwill be justified.G1344V-FPI-3P - Bei der Verlesung am Sabbat.
- Dem Einwand, daß V13 wohl auf Juden, aber nicht auf Heiden anwendbar sei, wird nun in V14 begegnet: Auch die Heiden haben ein Gesetz.
14 Sooft nämlich Heiden, die doch kein Gesetz haben, aus innerem Trieb des Gesetzes Forderungen erfüllen, so sind sie, ohne ein Gesetz zu haben, sich selbst ein Gesetz.
ἔθνηethnēGentilesG1484N-NPN νόμονnomonthe lawG3551N-ASM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-NPN φύσειphuseiby natureG5449N-DSF τὰtathe [things]G3588T-APN ποιῶσιν,poiōsinthey may do,G4160GV-PAS-3P οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM νόμονnomon[the] LawG3551N-ASM ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438F-3DPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P νόμος,nomosa law,G3551N-NSM 15 Denn durch ihr Verhalten1 beweisen sie, daß die Kenntnis jenes Tuns, das vom Gesetz gefordert wird, in ihrem Herzen eingeschrieben steht. Dafür2 zeugt auch ihr sittliches Bewußtsein: ihre Gedanken verklagen sich untereinander und suchen sich auch wohl zu rechtfertigen.3
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM ἐνδείκνυνταιendeiknuntaishowG1731V-PMI-3P γραπτὸνgraptonwrittenG1123A-ASN καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF αὐτῶνautōnwhen theyG0846P-GPM συμμαρτυρούσηςsummarturousēsare bearing witnessG4828V-PAP-GSF αὐτῶνautōnto themG0846P-GPM συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893N-GSF μεταξὺmetaxubetweenG3342PREP ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM λογισμῶνlogismōnthoughtsG3053N-GPM κατηγορούντωνkatēgorountōnaccusingG2723V-PAP-GPM ἀπολογουμένων,apologoumenōnpresenting a defenseG0626V-PNP-GPM - D.h. dadurch, daß sie die Forderungen des Gesetzes erfüllen (V14a).
- Für die Tatsache, daß der Hauptinhalt des Gesetzes in ihrem Herzen niedergeschrieben ist, zeugt auch ihr Bewußtsein von gut und böse, von Recht und Unrecht.
- Diese Worte erklären näher, wie sich bei den Heiden das Zeugnis ihres sittlichen Bewußtseins oder Gewissens im einzelnen äußert.
16 Das wird sich zeigen an dem Tag, wo Gott — nach der Heilsbotschaft, die ich verkündige — die verborgenen Gedanken der Menschen durch Jesus Christus richten wird.1
κρίνειkrineijudgesG2919V-PAI-3S κρυπτὰkruptasecretsG2927A-APN ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM κατὰkataaccording toG2596PREP εὐαγγέλιόνeuangeliongospelG2098N-ASN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T Ἰησοῦ.¶IēsouJesus.G2424GN-GSM-P - Gott wird die Heiden nicht darum verdammen, weil sie Heiden sind und weder das Gesetz Moses noch die christliche Heilsbotschaft gehört haben. Denn Gott ist ein unparteiischer Richter, und so wird er sich auch den Juden gegenüber beweisen. Das wird nun V17-29 dargelegt.
17 Du bist stolz auf den Namen Jude, du betrachtest das Gesetz als ein Ruhekissen, du rühmst dich deines Gottes
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG ἐπονομάζῃeponomazēare calledG2028V-PMI-2S ἐπαναπαύῃepanapauēyou rely onG1879V-PNI-2S καυχᾶσαιkauchasaiyou boastG2744V-PNI-2S 18 und kennst seinen Willen. Durch die Belehrung im Gesetz hast du Klarheit über den Unterschied von gut und böse.
γινώσκειςginōskeisknowG1097V-PAI-2S θέλημαthelēmawillG2307N-ASN δοκιμάζειςdokimazeisapproveG1381V-PAI-2S τὰtathe [things]G3588T-APN διαφέρονταdiapherontabeing superiorG1308V-PAP-APN κατηχούμενοςkatēchoumenosbeing instructedG2727V-PPP-NSM νόμου·nomoulaw;G3551N-GSM 19 Du traust dir zu, ein Führer der Blinden zu sein, ein Licht derer, die im Finsteren wandeln,
πέποιθάςpepoithasyou are confidentG3982V-2RAI-2S σεαυτὸνseautonyou yourselfG4771F-2ASM ὁδηγὸνhodēgona guideG3595N-ASM εἶναιeinaibeingG1511V-PAN τυφλῶν,tuphlōnof [the] blind,G5185A-GPM σκότει,skoteidarkness,G4655N-DSN 20 ein Erzieher der Unverständigen, ein Lehrer der Unmündigen. Denn im Gesetz hast du ja den klaren Ausdruck der Erkenntnis und der Wahrheit.
παιδευτὴνpaideutēnan instructorG3810N-ASM ἀφρόνων,aphronōnof [the] foolish,G0878A-GPM διδάσκαλονdidaskalona teacherG1320N-ASM νηπίων,nēpiōnof infants,G3516A-GPM ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM μόρφωσινmorphōsinembodimentG3446N-ASF γνώσεωςgnōseōsof knowledgeG1108N-GSF ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF 21 Belehrst du nun aber andere und folgst selbst deiner Lehre nicht, predigst du: nicht stehlen! und stiehlst,
ὁhoYou who [are]G3588T-VSM διδάσκωνdidaskōnteachingG1321V-PAP-VSM ἕτερονheteronanotherG2087A-ASM σεαυτὸνseautonyourselfG4771F-2ASM διδάσκεις;didaskeisdo you teach?G1321V-PAI-2S ὁhoYou who [are]G3588T-VSM κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784V-PAP-VSM κλέπτεινklepteinto stealG2813V-PAN κλέπτεις;klepteisdo you steal?G2813V-PAI-2S 22 gebietest du: nicht ehebrechen! und brichst die Ehe, verabscheust du die Götzen und beraubst doch ihre Tempel:1
ὁhoYou who [are]G3588T-VSM λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-VSM μοιχεύεινmoicheueinto commit adulteryG3431V-PAN μοιχεύεις;moicheueisdo you commit adultery?G3431V-PAI-2S ὁhoYou who [are]G3588T-VSM βδελυσσόμενοςbdelussomenosabhorringG0948V-PNP-VSM εἴδωλαeidōlaidolsG1497N-APN ἱεροσυλεῖς;hi'erosuleisdo you rob temples?G2416V-PAI-2S - Vgl. 5Mo 7:25-26 2. Makk. 12,40.
23 machst du da nicht trotzdem deines Prahlens mit dem Gesetz durch deine Gesetzesübertretung deinem Gott Schande?
καυχᾶσαι,kauchasaiboast,G2744V-PNI-2S παραβάσεωςparabaseōstransgressionG3847N-GSF ἀτιμάζεις;atimazeisdishonor you?G0818V-PAI-2S 24 Denn: Um euretwillen wird der Name Gottes unter den Heidenvölkern verlästert —, so steht ja geschrieben.1
ὄνομαonomathe nameG3686N-NSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T βλασφημεῖταιblasphēmeitaiis blasphemedG0987V-PPI-3S ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN καθὼςkathōseven asG2531CONJ γέγραπται.¶gegraptaiit has been written.G1125V-RPI-3S - Vgl. Jes 52:5, Hes 36:20.
25 Gewiß: die Beschneidung ist heilsam, wenn du das Gesetz erfüllst.1 Übertrittst du aber das Gesetz, so bist du nicht besser als ein unbeschnittener Heide.
ΠεριτομὴPeritomēCircumcisionG4061N-NSF ὠφελεῖōpheleiprofitsG5623V-PAI-3S νόμονnomon[the] lawG3551N-ASM πράσσῃς·prassēsyou shall do;G4238V-PAS-2S παραβάτηςparabatēsa transgressorG3848N-NSM νόμουnomouof lawG3551N-GSM ᾖς,ēsyou shall be,G1510V-PAS-2S περιτομήperitomēcircumcisionG4061N-NSF ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF γέγονεν.gegonenhas become.G1096V-2RAI-3S - In V17-24 hat der Apostel gezeigt, daß dem Juden sein Pochen auf das Gesetz den Heiden gegenüber vor dem Gericht Gottes keinen Vorteil bringt, und daß daher auch auf ihn die in V6-13 entwickelte Regel des göttlichen Endgerichts Anwendung findet. Hier konnte nun ein Jude den Einwurf machen: Soll es denn in Gottes Augen gar keinen Wert haben, daß ich als Abrahamssohn beschnitten bin?
26 Wenn anderseits ein Unbeschnittener die Verordnungen des Gesetzes beobachtet, wird er da nicht, obwohl unbeschnitten, als ein Beschnittener angesehen werden?
ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF δικαιώματαdikaiōmatarequirementsG1345N-APN φυλάσσῃ,phulassēshall keep,G5442GV-PAS-3S ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF αὐτοῦautouof himG0846P-GSM περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061N-ASF λογισθήσεται;logisthēsetaiwill be reckoned?G3049V-FPI-3S 27 Ja, der von Haus aus Unbeschnittene, der das Gesetz erfüllt, wird dich verurteilen, der du trotz deines geschriebenen Gesetzes und deiner Beschneidung ein Gesetzesübertreter bist.
κρινεῖkrineiwill judgeG2919V-FAI-3S φύσεωςphuseōsnatureG5449N-GSF ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203N-NSF τελοῦσαtelousafulfillingG5055V-PAP-NSF γράμματοςgrammatos[the] letterG1121N-GSN περιτομῆςperitomēscircumcisionG4061N-GSF παραβάτηνparabatēn[are] a transgressorG3848N-ASM νόμου.nomouof law.G3551N-GSM 28 Denn das ist kein rechter Jude, der es nur äußerlich ist; und das ist keine wahre Beschneidung, die nur äußerlich am Fleisch vollzogen wird.
φανερῷphanerōoutwardG5318A-DSN ἸουδαῖόςIoudaiosa JewG2453N-NSM-PG ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N φανερῷphanerōoutwardG5318A-DSN σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF περιτομή,peritomē[is] circumcision,G4061N-NSF 29 Das ist vielmehr ein rechter Jude, der es nach seiner inneren Gesinnung ist; und die wahre Beschneidung ist die Beschneidung des Herzens: da waltet der Geist, nicht der Buchstabe. Und da folgt auch Anerkennung,1 zwar nicht von Menschen, aber von Gott.
κρυπτῷkruptōinwardG2927A-DSN Ἰουδαῖος,Ioudaiosa Jew [is one],G2453N-NSM-PG περιτομὴperitomēcircumcision [is]G4061N-NSF καρδίαςkardiasof heartG2588N-GSF πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN γράμματι,grammatiin letter,G1121N-DSN ἔπαινοςepainospraiseG1868N-NSM ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444N-GPM θεοῦ.¶theouGod.G2316N-GSM-T - Am Tag des Gerichts, 1Kor 4:5.