reltext

Chapter 8

1 この 故 に 今 やキリスト・イエスに 在 る 者 は 罪 の 定 めらるることなし。

Original Greek

ΟὐδὲνOudenNoG3762A-NSN
ἄραarathereforeG0686CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
κατάκριμαkatakrimacondemnationG2631N-NSN
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
μὴmēnotG3361PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
περιπατοῦσινperipatousinwalkG4043V-PAI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
πνεῦμα.pneumaspirit.G4151GN-ASN

2 キリスト・イエスに 在 る 生命 の 御靈 の 法 は、なんじを 罪 と 死 との 法 より 解放 したればなり。

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarForG1063CONJ
νόμοςnomosthe lawG3551N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
ἠλευθέρωσένēleutherōsenhas set freeG1659V-AAI-3S
σεseyouG4771P-2AS
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτου.thanatouof death.G2288N-GSM

3 肉 によりて 弱 くなれる 律法 の 成 し 能 はぬ 所 を 神 は 爲 し 給 へり、即 ち 己 の 子 を 罪 ある 肉 の 形 にて 罪 のために 遣 し、肉 に 於 て 罪 を 定 めたまへり。

Original Greek

τὸto<the>G3588T-ASN
γὰρgarForG1063CONJ
ἀδύνατονadunatonpowerless [being]G0102A-ASN
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμου,nomoulaw,G3551N-GSM
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōthatG3739R-DSN
ἠσθένειēstheneiit was weakG0770GV-IAI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σαρκός,sarkosflesh,G4561N-GSF
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438F-3GSM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ὁμοιώματιhomoiōmatilikenessG3667N-DSN
σαρκὸςsarkosof fleshG4561N-GSF
ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
περὶperiforG4012PREP
ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF
κατέκρινενkatekrinencondemnedG2632V-AAI-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF

4 これ 肉 に 從 はず 靈 に 從 ひて 歩 む 我 らの 中 に、律法 の 義 の 完 うせられん 爲 なり。

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
δικαίωμαdikaiōmarighteousnessG1345N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
μὴmēnotG3361PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarka[the] fleshG4561N-ASF
περιπατοῦσινperipatousinwalkingG4043V-PAP-DPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
πνεῦμα.pneuma[the] Spirit.G4151GN-ASN

5 肉 にしたがふ 者 は 肉 の 事 をおもひ、靈 にしたがふ 者 は 靈 の 事 をおもふ。

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
τὰtathe [things]G3588T-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
φρονοῦσινphronousinmindG5426V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματος.pneumatosSpirit.G4151GN-GSN

6 肉 の 念 は 死 なり、靈 の 念 は 生命 なり、平安 なり。

Original Greek

τὸtoTheG3588T-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
φρόνημαphronēmamindG5427N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
θάνατος,thanatos[is] death,G2288N-NSM
τὸtotheG3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
φρόνημαphronēmamindG5427N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνη.eirēnēpeace.G1515N-NSF

7 肉 の 念 は 神 に 逆 ふ、それは 神 の 律法 に 服 はず、否 したがふこと 能 はず、

Original Greek

διότιdiotibecauseG1360CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
φρόνημαphronēmamindG5427N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
ἔχθραechthra[is] hostilityG2189N-NSF
εἰςeistowardG1519PREP
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T
τῷtō<the>G3588T-DSM
γὰρgarforG1063CONJ
νόμῳnomōthe lawG3551N-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὑποτάσσεται,hupotassetaiit is subject,G5293V-PPI-3S
οὐδὲoudenor evenG3761CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
δύναται·dunataican it [be];G1410V-PNI-3S

8 また 肉 に 居 る 者 は 神 を 悦 ばすこと 能 はざるなり。

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἀρέσαιaresaito pleaseG0700V-AAN
οὐounotG3756PRT-N
δύνανται·dunantaiare able;G1410V-PNI-3P

9 然 れど 神 の 御靈 なんぢらの 中 に 宿 り 給 はば、汝 らは 肉 に 居 らで 靈 に 居 らん、キリストの 御靈 なき 者 はキリストに 屬 する 者 にあらず。

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdenowG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐστὲesteareG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
πνεύματι,pneumatiSpirit,G4151GN-DSN
εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οἰκεῖoikeidwellsG3611V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν.huminyou.G4771P-2DP
εἰeiifG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

10 若 しキリスト 汝 らに 在 さば、體 は 罪 によりて 死 にたる 者 なれど、靈 は 義 によりて 生命 に 在 らん。

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἐνen[is] inG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
τὸtotheG3588T-NSN
μὲνmenindeedG3303PRT
σῶμαsōmabody [is]G4983N-NSN
νεκρὸνnekrondeadG3498A-NSN
διὰdiaon account ofG1223PREP
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
τὸtotheG3588T-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
ζωὴzōē[is] lifeG2222N-NSF
διὰdiaon account ofG1223PREP
δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF

11 若 しイエスを 死人 の 中 より 甦 へらせ 給 ひし 者 の 御靈 なんぢらの 中 に 宿 り 給 はば、キリスト・イエスを 死人 の 中 より 甦 へらせ 給 ひし 者 は、汝 らの 中 に 宿 りたまふ 御靈 によりて、汝 らの 死 ぬべき 體 をも 活 し 給 はん。

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τοῦtouof the [One]G3588T-GSM
ἐγείραντοςegeirantoshaving raised upG1453V-AAP-GSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
οἰκεῖoikeidwellsG3611V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐγείραςegeirashaving raised upG1453V-AAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ζῳοποιήσειzōopoiēseiwill give lifeG2227V-FAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰtato theG3588T-APN
θνητὰthnētamortalG2349A-APN
σώματαsōmatabodiesG4983N-APN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
διὰdiaon account ofG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἐνοικοῦντοςenoikountosdwellingG1774V-PAP-GSN
αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP

12 されば 兄弟 よ、われらは 負債 あれど、肉 に 負 ふ 者 ならねば、肉 に 從 ひて 活 くべきにあらず。

Original Greek

ἌραAraSoG0686CONJ
οὖν,ounthen,G3767CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ὀφειλέταιopheiletaidebtorsG3781N-NPM
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
οὐounotG3756PRT-N
τῇtēato theG3588T-DSF
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ζῆν·zēnto live;G2198V-PAN

13 汝 等 もし 肉 に 從 ひて 活 きなば、死 なん。もし 靈 によりて 體 の 行爲 を 殺 さば 活 くべし。

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ζῆτε,zēteyou live,G2198V-PAI-2P
μέλλετεmelleteyou are aboutG3195V-PAI-2P
ἀποθνῄσκειν·apothnēskeinto die;G0599V-PAN
εἰeiifG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN
τὰςtastheG3588T-APF
πράξειςpraxeisdeedsG4234N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
θανατοῦτε,thanatouteyou put to death,G2289V-PAI-2P
ζήσεσθε.zēsestheyou will live.G2198V-FDI-2P

14 すべて 神 の 御靈 に 導 かるる 者 は、これ 神 の 子 なり。

Original Greek

ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἄγονται,agontaiare led,G0071V-PPI-3P
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P

15 汝 らは 再 び 懼 を 懷 くために 僕 たる 靈 を 受 けしにあらず、子 とせられたる 者 の 靈 を 受 けたり、之 によりて 我 らはアバ 父 と 呼 ぶなり。

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἐλάβετεelabeteyou have receivedG2983V-2AAI-2P
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN
δουλείαςdouleiasof bondageG1397N-GSF
πάλινpalinagainG3825ADV
εἰςeistoG1519PREP
φόβον,phobonfear,G5401N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐλάβετεelabeteyou have receivedG2983V-2AAI-2P
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
υἱοθεσίαςhuiothesiasof divine adoption as sonsG5206N-GSF
ἐνenbyG1722PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSN
κράζομεν·krazomenwe cry;G2896V-PAI-1P
αββαabbaAbbaG0005N-VSM-T
ὁhoOG3588T-VSM
πατήρ.patērFather!G3962N-VSM-T

16 御靈 みづから 我 らの 靈 とともに 我 らが 神 の 子 たることを 證 す。

Original Greek

αὐτὸautoHimselfG0846P-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
συμμαρτυρεῖsummartureibears witness withG4828V-PAI-3S
τῷtōtheG3588T-DSN
πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

17 もし 子 たらば 世嗣 たらん、神 の 嗣子 にしてキリストと 共 に 世嗣 たるなり。これはキリストとともに 榮光 を 受 けん 爲 に、その 苦難 をも 共 に 受 くるに 因 る。

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
τέκνα,teknachildren,G5043N-NPN
καὶkaialsoG2532CONJ
κληρονόμοι·klēronomoiheirs;G2818N-NPM
κληρονόμοιklēronomoiheirsG2818N-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
συγκληρονόμοιsugklēronomoijoint-heirsG4789A-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T
εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007
συμπάσχομενsumpaschomenwe suffer with [Him]G4841V-PAI-1P
ἵναinaso thatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
συνδοξασθῶμεν.¶sundoxasthōmenwe shall be glorified together.G4888V-APS-1P

18 われ 思 うに、今 の 時 の 苦難 は、われらの 上 に 顯 れんとする 榮光 にくらぶるに 足 らず。

Original Greek

ΛογίζομαιLogizomaiI reckonG3049V-PNI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἄξιαaxiacomparableG0514A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
παθήματαpathēmatasufferingsG3804N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
νῦνnunpresentG3568ADV
καιροῦkairoutime [are]G2540N-GSM
πρὸςprostoG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
μέλλουσανmellousancomingG3195V-PAP-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601V-APN
εἰςeistoG1519PREP
ἡμᾶς.hēmasus.G3165P-1AP

19 それ 造 られたる 者 は、切 に 慕 ひて 神 の 子 たちの 現 れんことを 待 つ。

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἀποκαραδοκίαapokaradokiaearnest expectationG0603N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κτίσεωςktiseōscreationG2937N-GSF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀπεκδέχεται·apekdechetaiawaits;G0553V-PNI-3S

20 造 られたるものの 虚無 に 服 せしは、己 が 願 によるにあらず、服 せしめ 給 ひし 者 によるなり。

Original Greek

τῇtēaTo theG3588T-DSF
γὰρgarforG1063CONJ
ματαιότητιmataiotētifutilityG3153N-DSF
ἡhētheG3588T-NSF
κτίσιςktisiscreationG2937N-NSF
ὑπετάγη,hupetagēwas subjected,G5293V-2API-3S
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἑκοῦσαhekousawillinglyG1635A-NSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
ὑποτάξαντα,hupotaxantahaving subjected [it],G5293V-2AAP-ASM
ἐφ᾽eph᾽inG1909PREP
ἑλπίδιhelpidihopeG1680N-DSF

21 然 れどなほ 造 られたる 者 にも 滅亡 の 僕 たる 状 より 解 かれて、神 の 子 たちの 光榮 の 自由 に 入 る 望 は 存 れり。

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὴautēitselfG0846P-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
κτίσιςktisiscreationG2937N-NSF
ἐλευθερωθήσεταιeleutherōthēsetaiwill be set freeG1659V-FPI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δουλείαςdouleiasbondageG1397N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
φθορᾶςphthorasof decayG5356N-GSF
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

22 我 らは 知 る、すべて 造 られたるものの 今 に 至 るまで 共 に 嘆 き、ともに 苦 しむことを。

Original Greek

οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
κτίσιςktisiscreationG2937N-NSF
συστενάζειsustenazeigroans togetherG4959V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
συνωδίνειsunōdineiit travails togetherG4944V-PAI-3S
ἄχριachriuntilG0891PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦν·nunnow;G3568ADV

23 然 のみならず、御靈 の 初 の 實 をもつ 我 らも 自 ら 心 のうちに 嘆 きて、子 とせられんこと、即 ちおのが 軆 の 贖 はれんことを 待 つなり。

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
μόνονmonononly [so]G3441A-ASN
δέ,denow,G1161CONJ
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀπαρχὴνaparchēnfirstfruitG0536N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438F-1DPM
στενάζομενstenazomengroanG4727V-PAI-1P
υἱοθεσίανhuiothesiandivine adoption as sonsG5206N-ASF
ἀπεκδεχόμενοι,apekdechomenoiawaiting,G0553V-PNP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP

24 我 らは 望 によりて 救 はれたり、眼 に 見 ゆる 望 は 望 にあらず、人 その 見 るところを 爭 でなほ 望 まんや。

Original Greek

τῇtēaIn thisG3588T-DSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF
ἐσώθημεν·esōthēmenwe were saved;G4982V-API-1P
ἐλπὶςelpishopeG1680N-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
βλεπομένηblepomenēbeing seenG0991V-PPP-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐλπίς·elpishope;G1680N-NSF
ὃhowhatG3739R-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
βλέπειblepeiseesG0991V-PAI-3S
τίς,tisanyG5101I-NSM
τίtiwhyG5101I-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐλπίζει;elpizeidoes he hope for [it]?G1679V-PAI-3S

25 我等 もし 其 の 見 ぬところを 望 まば、忍耐 をもて 之 を 待 たん。

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
οὐounotG3756PRT-N
βλέπομενblepomenwe seeG0991V-PAI-1P
ἐλπίζομεν,elpizomenwe hope for,G1679V-PAI-1P
δι᾽di᾽inG1223PREP
ὑπομονῆςhupomonēspatienceG5281N-GSF
ἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethawe await.G0553V-PNI-1P

26 斯 くのごとく 御靈 も 我 らの 弱 を 助 けたまふ。我 らは 如何 に 祈 るべきかを 知 らざれども、御靈 みづから 言 ひ 難 き 歎 をもて 執成 し 給 ふ。

Original Greek

ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
συναντιλαμβάνεταιsunantilambanetaijoins to helpG4878V-PNI-3S
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀσθενείᾳastheneiaweaknessG0769GN-DSF
ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP
τὸtotheG3588T-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
τίtithings whichG5101I-ASN
προσευξώμεθαproseuxōmethawe may pray forG4336V-ADS-1P
καθὸkathoasG2526CONJ
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδαμεν,oidamenwe know,G6063V-RAI-1P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
αὐτὸautoHimselfG0846P-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
ὑπερεντυγχάνειhuperentugchaneimakes intercessionG5241V-PAI-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
στεναγμοῖςstenagmoiswith groaningsG4726N-DPM
ἀλαλήτοις·alalētoisinexpressible;G0215A-DPM

27 また 人 の 心 を 極 めたまふ 者 は 御靈 の 念 をも 知 りたまふ。御靈 は 神 の 御意 に 適 ひて 聖徒 のために 執成 し 給 へばなり。

Original Greek

ὁhoThe [One]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐραυνῶνeraunōnsearchingG2045V-PAP-NSM
τὰςtas<the>G3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
τίtiwhat [is]G5101I-ASN
τὸtotheG3588T-NSN
φρόνημαphronēmamindsetG5427N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματος,pneumatosSpirit,G4151GN-GSN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐντυγχάνειentugchaneiHe intercedesG1793V-PAI-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἁγίων.¶hagiōn[the] saints.G0040HA-GPM

28 神 を 愛 する 者、すなはち 御旨 によりて 召 されたる 者 の 爲 には、凡 てのこと 相 働 きて 益 となるを 我 らは 知 る。

Original Greek

ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063V-RAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025V-PAP-DPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
συνεργεῖsunergeiworks togetherG4903V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
εἰςeisforG1519PREP
ἀγαθόν,agathongood,G0018A-ASN
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
πρόθεσινprothesin[His] purposeG4286N-ASF
κλητοῖςklētoiscalledG2822A-DPM
οὖσιν.ousinbeing.G1510V-PAP-DPM

29 神 は 預 じめ 知 りたまふ 者 を 御子 の 像 に 象 らせんと 預 じめ 定 め 給 へり。これ 多 くの 兄弟 のうちに、御子 を 嫡子 たらせんが 爲 なり。

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
οὓςhousthose whomG3739R-APM
προέγνω,proegnōHe foreknew,G4267V-2AAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
προώρισενproōrisenHe predestined [to be]G4309V-AAI-3S
συμμόρφουςsummorphousconformed toG4832A-APM
τῆςtēstheG3588T-GSF
εἰκόνοςeikonosimageG1504N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πρωτότοκονprōtotokonfirstbornG4416A-ASM
ἐνenamongG1722PREP
πολλοῖςpolloismanyG4183A-DPM
ἀδελφοῖς·adelphoisbrothers;G0080N-DPM

30 又 その 預 じめ 定 めたる 者 を 召 し、召 したる 者 を 義 とし、義 としたる 者 には 光榮 を 得 させ 給 ふ。

Original Greek

οὓςhousThose whomG3739R-APM
δὲdethenG1161CONJ
προώρισεν,proōrisenHe predestined,G4309V-AAI-3S
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐκάλεσεν·ekalesenHe called;G2564GV-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἐκάλεσεν,ekalesenHe called,G2564GV-AAI-3S
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐδικαίωσεν·edikaiōsenHe justified;G1344V-AAI-3S
οὓςhouswhomG3739R-APM
δὲdethenG1161CONJ
ἐδικαίωσεν,edikaiōsenHe justified,G1344V-AAI-3S
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐδόξασεν.¶edoxasenHe glorified.G1392V-AAI-3S

31 然 れば 此 等 の 事 につきて 何 をか 言 はん、神 もし 我 らの 味方 ならば、誰 か 我 らに 敵 せんや。

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
ἐροῦμενeroumenwill we sayG4483V-FAI-1P
πρὸςprostoG4314PREP
ταῦτα;tautathese things?G3778D-APN
εἰeiIfG1487GCOND
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
τίςtiswho [can be]G5101I-NSM
καθ᾽kath᾽againstG2596PREP
ἡμῶν;hēmōnus?G3165P-1GP

32 己 の 御子 を 惜 まずして 我 ら 衆 のために 付 し 給 ひし 者 は、などか 之 にそへて 萬物 を 我 らに 賜 はざらんや。

Original Greek

ὅςhosHe whoG3739R-NSM
γεgeindeedG1065PRT
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἰδίουidiou[his] ownG2398A-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐφείσατο,epheisatospared,G5339V-ADI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
πῶςpōshowG4459PRT-I
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
τὰtathe [things]G3588T-APN
πάνταpantaallG3956A-APN
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
χαρίσεται;¶charisetaiwill He grant?G5483V-FDI-3S

33 誰 か 神 の 選 び 給 へる 者 を 訴 へん、神 は 之 を 義 とし 給 ふ。

Original Greek

ΤίςTisWhoG5101I-NSM
ἐγκαλέσειegkaleseiwill bring an accusationG1458V-FAI-3S
κατὰkataagainstG2596PREP
ἐκλεκτῶνeklektōn[the] electG1588A-GPM
θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T
θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
δικαιῶν·dikaiōnis justifying;G1344V-PAP-NSM

34 誰 か 之 を 罪 に 定 めん、死 にて 甦 へり 給 ひしキリスト・イエスは 神 の 右 に 在 して、我 らの 爲 に 執成 し 給 ふなり。

Original Greek

τίςtisWho [is]G5101I-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
κατακρινῶν;katakrinōncondemning?G2632V-PAP-NSM
ΧριστὸςChristos[For it is] ChristG5547N-NSM-T
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀποθανὼνapothanōnhaving diedG0599V-2AAP-NSM
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐγερθείςegertheishaving been raised upG1453V-APP-NSM
ἐκekfromG1537PREP
νεκρῶν,nekrōndeadG3498A-GPM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καίkaialsoG2532CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνenat [the]G1722PREP
δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐντυγχάνειentugchaneiis intercedingG1793V-PAI-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶν.¶hēmōnus.G3165P-1GP

35 我等 をキリストの 愛 より 離 れしむる 者 は 誰 ぞ、患難 か、苦難 か、迫害 か、飢 か、裸 か、危險 か、劍 か。

Original Greek

ΤίςTisWhoG5101I-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
χωρίσειchōriseiwill separateG5563V-FAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ;Christouof Christ?G5547N-GSM-T
θλῖψιςthlipsisTribulationG2347N-NSF
ἢēorG2228CONJ
στενοχωρίαstenochōriadistressG4730N-NSF
ἢēorG2228CONJ
διωγμὸςdiōgmospersecutionG1375N-NSM
ἢēorG2228CONJ
λιμὸςlimosfamineG3042N-NSM
ἢēorG2228CONJ
γυμνότηςgumnotēsnakednessG1132N-NSF
ἢēorG2228CONJ
κίνδυνοςkindunosdangerG2794N-NSM
ἢēorG2228CONJ
μάχαιρα;machairasword?G3162N-NSF

36 録 して『汝 のために 我 らは、終日 ころされて 屠 らるべき 羊 の 如 きものとせられたり』とあるが 如 し。

Original Greek

καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἕνεκενhenekenFor the sakeG1752PREP
σοῦsouof youG4771P-2GS
θανατούμεθαthanatoumethawe face deathG2289V-PPI-1P
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέραν,hēmeranday,G2250N-ASF
ἐλογίσθημενelogisthēmenwe were regardedG3049V-API-1P
ὡςhōsasG5613PRT
πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN
σφαγῆς.sphagēsof slaughter.G4967N-GSF

37 されど 凡 てこれらの 事 の 中 にありても、我 らを 愛 したまふ 者 に 頼 り、勝 ち 得 て 餘 あり。

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
ὑπερνικῶμενhupernikōmenwe more than conquerG5245V-PAI-1P
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
ἀγαπήσαντοςagapēsantoshaving lovedG0025V-AAP-GSM
ἡμᾶς·hēmasus;G3165P-1AP

38 われ 確 く 信 ず、死 も 生命 も、御使 も、權威 ある 者 も、今 ある 者 も 後 あらん 者 も、力 ある 者 も、

Original Greek

πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἀρχαὶarchaiprincipalitiesG0746N-NPF
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἐνεστῶταenestōtathings being presentG1764V-RAP-NPN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
μέλλονταmellontathings to comeG3195V-PAP-NPN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
δυνάμειςdunameispowersG1411N-NPF

39 高 きも 深 きも、此 の 他 の 造 られたるものも、我 らの 主 キリスト・イエスにある 神 の 愛 より、我 らを 離 れしむるを 得 ざることを。

Original Greek

οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ὕψωμαhupsōmaheightG5313N-NSN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
βάθοςbathosdepthG0899N-NSN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
τιςtisanyG5100X-NSF
κτίσιςktisiscreated thingG2937N-NSF
ἑτέραheteraotherG2087A-NSF
δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410V-FDI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
χωρίσαιchōrisaito separateG5563V-AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP