reltext

Chapter 8

Rozdział 8

1 Dlatego teraz żadnego potępienia1 nie ma dla tych, którzy są w Jezusie Chrystusie2, którzy nie postępują według ciała, ale według Ducha.

Original Greek

ΟὐδὲνOudenNoG3762A-NSN
ἄραarathereforeG0686CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
κατάκριμαkatakrimacondemnationG2631N-NSN
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
μὴmēnotG3361PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
περιπατοῦσινperipatousinwalkG4043V-PAI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
πνεῦμα.pneumaspirit.G4151GN-ASN
  1. J 3,17-18; Ga 3,13.
  2. Rz 16,7; 1Kor 1,30; 2Kor 5,17; Ga 3,28; Flp 3,9.

2 Gdyż prawo Ducha życia, które jest w Jezusie Chrystusie, uwolniło mnie od prawa grzechu i śmierci.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarForG1063CONJ
νόμοςnomosthe lawG3551N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
ἠλευθέρωσένēleutherōsenhas set freeG1659V-AAI-3S
σεseyouG4771P-2AS
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτου.thanatouof death.G2288N-GSM

3 Co bowiem było niemożliwe1 dla prawa, w czym było ono słabe z powodu ciała, Bóg, posławszy swego Syna w podobieństwie grzesznego ciała i z powodu grzechu, potępił grzech w ciele;

Original Greek

τὸto<the>G3588T-ASN
γὰρgarForG1063CONJ
ἀδύνατονadunatonpowerless [being]G0102A-ASN
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμου,nomoulaw,G3551N-GSM
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōthatG3739R-DSN
ἠσθένειēstheneiit was weakG0770GV-IAI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σαρκός,sarkosflesh,G4561N-GSF
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438F-3GSM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ὁμοιώματιhomoiōmatilikenessG3667N-DSN
σαρκὸςsarkosof fleshG4561N-GSF
ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
περὶperiforG4012PREP
ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF
κατέκρινενkatekrinencondemnedG2632V-AAI-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF
  1. Rz 3,20; Dz 13,39; Hbr 7,19; 10,1-14.

4 Aby sprawiedliwość prawa wypełniła się w nas, którzy postępujemy nie według ciała, ale według Ducha.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
δικαίωμαdikaiōmarighteousnessG1345N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
μὴmēnotG3361PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarka[the] fleshG4561N-ASF
περιπατοῦσινperipatousinwalkingG4043V-PAP-DPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
πνεῦμα.pneuma[the] Spirit.G4151GN-ASN

5 Ci bowiem, którzy żyją według ciała1, myślą o tym2, co cielesne, ale ci, którzy żyją według Ducha, myślą o tym, co duchowe.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
τὰtathe [things]G3588T-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
φρονοῦσινphronousinmindG5426V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματος.pneumatosSpirit.G4151GN-GSN
  1. 1Kor 15,48; 2Kor 10,3.
  2. 1Kor 2,14.

6 Gdyż zamysł ciała to śmierć, ale zamysł Ducha to życie i pokój1;

Original Greek

τὸtoTheG3588T-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
φρόνημαphronēmamindG5427N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
θάνατος,thanatos[is] death,G2288N-NSM
τὸtotheG3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
φρόνημαphronēmamindG5427N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνη.eirēnēpeace.G1515N-NSF
  1. Rz 14,17; J 14,27.

7 Dlatego, że zamysł ciała jest nieprzyjacielem1 Boga, bo nie poddaje się prawu Bożemu, gdyż i nie może2.

Original Greek

διότιdiotibecauseG1360CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
φρόνημαphronēmamindG5427N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
ἔχθραechthra[is] hostilityG2189N-NSF
εἰςeistowardG1519PREP
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T
τῷtō<the>G3588T-DSM
γὰρgarforG1063CONJ
νόμῳnomōthe lawG3551N-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὑποτάσσεται,hupotassetaiit is subject,G5293V-PPI-3S
οὐδὲoudenor evenG3761CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
δύναται·dunataican it [be];G1410V-PNI-3S
  1. Kol 1,21; Jk 4,4; 1J 2,15-16.
  2. Jr 13,23; Mt 12,34.

8 Ci więc, którzy są w ciele, nie mogą podobać1 się Bogu.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἀρέσαιaresaito pleaseG0700V-AAN
οὐounotG3756PRT-N
δύνανται·dunantaiare able;G1410V-PNI-3P
  1. 1Tes 4,1; Hbr 11,6.

9 Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w Duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was. A jeśli ktoś nie ma Ducha Chrystusa, ten do niego nie należy.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdenowG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐστὲesteareG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
πνεύματι,pneumatiSpirit,G4151GN-DSN
εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οἰκεῖoikeidwellsG3611V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν.huminyou.G4771P-2DP
εἰeiifG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

10 Ale jeśli Chrystus jest w was, to ciało jest martwe z powodu grzechu, a duch jest żywy z powodu sprawiedliwości.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἐνen[is] inG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
τὸtotheG3588T-NSN
μὲνmenindeedG3303PRT
σῶμαsōmabody [is]G4983N-NSN
νεκρὸνnekrondeadG3498A-NSN
διὰdiaon account ofG1223PREP
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
τὸtotheG3588T-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
ζωὴzōē[is] lifeG2222N-NSF
διὰdiaon account ofG1223PREP
δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF

11 A jeśli Duch tego, który Jezusa wskrzesił1 z martwych, mieszka w was, ten, który wskrzesił Chrystusa z martwych, ożywi i wasze śmiertelne ciała2 przez swego Ducha, który w was mieszka.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τοῦtouof the [One]G3588T-GSM
ἐγείραντοςegeirantoshaving raised upG1453V-AAP-GSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
οἰκεῖoikeidwellsG3611V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐγείραςegeirashaving raised upG1453V-AAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ζῳοποιήσειzōopoiēseiwill give lifeG2227V-FAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰtato theG3588T-APN
θνητὰthnētamortalG2349A-APN
σώματαsōmatabodiesG4983N-APN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
διὰdiaon account ofG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἐνοικοῦντοςenoikountosdwellingG1774V-PAP-GSN
αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP
  1. J 10,17; Dz 2,24; 1P 1,21.
  2. 1Kor 15,53; 2Kor 5,4.

12 Tak więc, bracia, jesteśmy dłużnikami, ale nie ciała, abyśmy mieli żyć według ciała.

Original Greek

ἌραAraSoG0686CONJ
οὖν,ounthen,G3767CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ὀφειλέταιopheiletaidebtorsG3781N-NPM
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
οὐounotG3756PRT-N
τῇtēato theG3588T-DSF
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ζῆν·zēnto live;G2198V-PAN

13 Jeśli bowiem żyjecie według ciała, umrzecie, ale jeśli Duchem uśmiercacie1 uczynki ciała, będziecie żyć.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ζῆτε,zēteyou live,G2198V-PAI-2P
μέλλετεmelleteyou are aboutG3195V-PAI-2P
ἀποθνῄσκειν·apothnēskeinto die;G0599V-PAN
εἰeiifG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN
τὰςtastheG3588T-APF
πράξειςpraxeisdeedsG4234N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
θανατοῦτε,thanatouteyou put to death,G2289V-PAI-2P
ζήσεσθε.zēsestheyou will live.G2198V-FDI-2P
  1. 1Kor 9,27; Ga 5,24; Kol 3,5; 1P 2,11.

14 Wszyscy bowiem ci, którzy są prowadzeni przez Ducha Bożego, są synami Bożymi.

Original Greek

ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἄγονται,agontaiare led,G0071V-PPI-3P
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P

15 Gdyż nie otrzymaliście ducha niewoli1, aby znowu się bać, ale otrzymaliście Ducha usynowienia2, przez którego wołamy: Abba, Ojcze!

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἐλάβετεelabeteyou have receivedG2983V-2AAI-2P
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN
δουλείαςdouleiasof bondageG1397N-GSF
πάλινpalinagainG3825ADV
εἰςeistoG1519PREP
φόβον,phobonfear,G5401N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐλάβετεelabeteyou have receivedG2983V-2AAI-2P
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
υἱοθεσίαςhuiothesiasof divine adoption as sonsG5206N-GSF
ἐνenbyG1722PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSN
κράζομεν·krazomenwe cry;G2896V-PAI-1P
αββαabbaAbbaG0005N-VSM-T
ὁhoOG3588T-VSM
πατήρ.patērFather!G3962N-VSM-T
  1. 1Kor 2,12; 2Tm 1,7.
  2. Ga 4,5; Ef 1,5.

16 Ten to Duch poświadcza naszemu duchowi, że jesteśmy dziećmi Bożymi.

Original Greek

αὐτὸautoHimselfG0846P-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
συμμαρτυρεῖsummartureibears witness withG4828V-PAI-3S
τῷtōtheG3588T-DSN
πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

17 A jeśli dziećmi, to i dziedzicami, dziedzicami Boga, a współdziedzicami Chrystusa, jeśli tylko z nim cierpimy, abyśmy też z nim byli uwielbieni.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
τέκνα,teknachildren,G5043N-NPN
καὶkaialsoG2532CONJ
κληρονόμοι·klēronomoiheirs;G2818N-NPM
κληρονόμοιklēronomoiheirsG2818N-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
συγκληρονόμοιsugklēronomoijoint-heirsG4789A-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T
εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007
συμπάσχομενsumpaschomenwe suffer with [Him]G4841V-PAI-1P
ἵναinaso thatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
συνδοξασθῶμεν.¶sundoxasthōmenwe shall be glorified together.G4888V-APS-1P

18 Uważam bowiem, że cierpienia1 teraźniejszego czasu nie są godne porównywania z tą przyszłą chwałą2, która ma się w nas objawić.

Original Greek

ΛογίζομαιLogizomaiI reckonG3049V-PNI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἄξιαaxiacomparableG0514A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
παθήματαpathēmatasufferingsG3804N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
νῦνnunpresentG3568ADV
καιροῦkairoutime [are]G2540N-GSM
πρὸςprostoG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
μέλλουσανmellousancomingG3195V-PAP-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601V-APN
εἰςeistoG1519PREP
ἡμᾶς.hēmasus.G3165P-1AP
  1. Mt 5,11; 2Kor 4,17; Hbr 11,25; 1P 1,6-7.
  2. Kol 3,4; 2Tes 1,10; 1P 4,13; 1J 3,2.

19 Stworzenie bowiem z gorliwym wypatrywaniem oczekuje objawienia synów Bożych.

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἀποκαραδοκίαapokaradokiaearnest expectationG0603N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κτίσεωςktiseōscreationG2937N-GSF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀπεκδέχεται·apekdechetaiawaits;G0553V-PNI-3S

20 Gdyż stworzenie jest poddane marności1, nie dobrowolnie, ale z powodu tego, który je poddał, w nadziei;

Original Greek

τῇtēaTo theG3588T-DSF
γὰρgarforG1063CONJ
ματαιότητιmataiotētifutilityG3153N-DSF
ἡhētheG3588T-NSF
κτίσιςktisiscreationG2937N-NSF
ὑπετάγη,hupetagēwas subjected,G5293V-2API-3S
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἑκοῦσαhekousawillinglyG1635A-NSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
ὑποτάξαντα,hupotaxantahaving subjected [it],G5293V-2AAP-ASM
ἐφ᾽eph᾽inG1909PREP
ἑλπίδιhelpidihopeG1680N-DSF
  1. Iz 24,5; Jr 12,4-5; Jl 1,18.

21 Że i samo stworzenie będzie uwolnione z niewoli zniszczenia do chwalebnej wolności dzieci Bożych.

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὴautēitselfG0846P-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
κτίσιςktisiscreationG2937N-NSF
ἐλευθερωθήσεταιeleutherōthēsetaiwill be set freeG1659V-FPI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δουλείαςdouleiasbondageG1397N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
φθορᾶςphthorasof decayG5356N-GSF
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

22 Wiemy bowiem, że całe stworzenie razem jęczy i razem cierpi w bólach rodzenia aż dotąd.

Original Greek

οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
κτίσιςktisiscreationG2937N-NSF
συστενάζειsustenazeigroans togetherG4959V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
συνωδίνειsunōdineiit travails togetherG4944V-PAI-3S
ἄχριachriuntilG0891PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦν·nunnow;G3568ADV

23 A nie tylko ono, ale i my, którzy mamy pierwsze plony Ducha1, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując usynowienia, odkupienia2 naszego ciała.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
μόνονmonononly [so]G3441A-ASN
δέ,denow,G1161CONJ
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀπαρχὴνaparchēnfirstfruitG0536N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438F-1DPM
στενάζομενstenazomengroanG4727V-PAI-1P
υἱοθεσίανhuiothesiandivine adoption as sonsG5206N-ASF
ἀπεκδεχόμενοι,apekdechomenoiawaiting,G0553V-PNP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP
  1. 2Kor 5,5; Ef 1,14.
  2. Łk 21,28; Ef 4,30; Flp 3,20.

24 Nadzieją bowiem jesteśmy zbawieni. A nadzieja, którą się widzi, nie jest nadzieją1, bo jakże ktoś może spodziewać się tego, co widzi?

Original Greek

τῇtēaIn thisG3588T-DSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF
ἐσώθημεν·esōthēmenwe were saved;G4982V-API-1P
ἐλπὶςelpishopeG1680N-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
βλεπομένηblepomenēbeing seenG0991V-PPP-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐλπίς·elpishope;G1680N-NSF
ὃhowhatG3739R-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
βλέπειblepeiseesG0991V-PAI-3S
τίς,tisanyG5101I-NSM
τίtiwhyG5101I-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐλπίζει;elpizeidoes he hope for [it]?G1679V-PAI-3S
  1. 2Kor 4,18; Hbr 11,1.

25 Ale jeśli spodziewamy się tego, czego nie widzimy, to oczekujemy tego z cierpliwością.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
οὐounotG3756PRT-N
βλέπομενblepomenwe seeG0991V-PAI-1P
ἐλπίζομεν,elpizomenwe hope for,G1679V-PAI-1P
δι᾽di᾽inG1223PREP
ὑπομονῆςhupomonēspatienceG5281N-GSF
ἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethawe await.G0553V-PNI-1P

26 Podobnie i Duch dopomaga naszej słabości. Nie wiemy bowiem, o co powinniśmy się modlić, jak trzeba, ale sam Duch1 wstawia się za nami w niewysłowionych westchnieniach.

Original Greek

ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
συναντιλαμβάνεταιsunantilambanetaijoins to helpG4878V-PNI-3S
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀσθενείᾳastheneiaweaknessG0769GN-DSF
ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP
τὸtotheG3588T-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
τίtithings whichG5101I-ASN
προσευξώμεθαproseuxōmethawe may pray forG4336V-ADS-1P
καθὸkathoasG2526CONJ
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδαμεν,oidamenwe know,G6063V-RAI-1P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
αὐτὸautoHimselfG0846P-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
ὑπερεντυγχάνειhuperentugchaneimakes intercessionG5241V-PAI-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
στεναγμοῖςstenagmoiswith groaningsG4726N-DPM
ἀλαλήτοις·alalētoisinexpressible;G0215A-DPM
  1. Mt 10,20; Ef 6,18.

27 A ten, który bada serca1, wie, jaki jest zamysł Ducha, ponieważ według woli Boga wstawia2 się za świętymi.

Original Greek

ὁhoThe [One]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐραυνῶνeraunōnsearchingG2045V-PAP-NSM
τὰςtas<the>G3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
τίtiwhat [is]G5101I-ASN
τὸtotheG3588T-NSN
φρόνημαphronēmamindsetG5427N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματος,pneumatosSpirit,G4151GN-GSN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐντυγχάνειentugchaneiHe intercedesG1793V-PAI-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἁγίων.¶hagiōn[the] saints.G0040HA-GPM
  1. 1Krn 28,9; Ps 44,21; Jr 17,10; Mt 6,8.
  2. w. 34; Ef 2,18.

28 A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga.

Original Greek

ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063V-RAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025V-PAP-DPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
συνεργεῖsunergeiworks togetherG4903V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
εἰςeisforG1519PREP
ἀγαθόν,agathongood,G0018A-ASN
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
πρόθεσινprothesin[His] purposeG4286N-ASF
κλητοῖςklētoiscalledG2822A-DPM
οὖσιν.ousinbeing.G1510V-PAP-DPM

29 Tych bowiem, których on przedtem znał1, tych też przeznaczył2, aby stali się podobni3 do obrazu jego Syna, żeby on był pierworodny między wieloma braćmi.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
οὓςhousthose whomG3739R-APM
προέγνω,proegnōHe foreknew,G4267V-2AAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
προώρισενproōrisenHe predestined [to be]G4309V-AAI-3S
συμμόρφουςsummorphousconformed toG4832A-APM
τῆςtēstheG3588T-GSF
εἰκόνοςeikonosimageG1504N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πρωτότοκονprōtotokonfirstbornG4416A-ASM
ἐνenamongG1722PREP
πολλοῖςpolloismanyG4183A-DPM
ἀδελφοῖς·adelphoisbrothers;G0080N-DPM
  1. Rz 11,2; Jr 1,5; 1P 1,2.
  2. Ef 1,5.11; 1P 1,20.
  3. 1Kor 15,49.

30 Tych zaś, których przeznaczył, tych też powołał1, a których powołał, tych też usprawiedliwił2, a których usprawiedliwił, tych też uwielbił.

Original Greek

οὓςhousThose whomG3739R-APM
δὲdethenG1161CONJ
προώρισεν,proōrisenHe predestined,G4309V-AAI-3S
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐκάλεσεν·ekalesenHe called;G2564GV-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἐκάλεσεν,ekalesenHe called,G2564GV-AAI-3S
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐδικαίωσεν·edikaiōsenHe justified;G1344V-AAI-3S
οὓςhouswhomG3739R-APM
δὲdethenG1161CONJ
ἐδικαίωσεν,edikaiōsenHe justified,G1344V-AAI-3S
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐδόξασεν.¶edoxasenHe glorified.G1392V-AAI-3S
  1. Mt 20,16.
  2. Rz 5,9; 1Kor 6,11.

31 Cóż więc na to powiemy? Jeśli Bóg za nami, któż przeciwko nam?

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
ἐροῦμενeroumenwill we sayG4483V-FAI-1P
πρὸςprostoG4314PREP
ταῦτα;tautathese things?G3778D-APN
εἰeiIfG1487GCOND
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
τίςtiswho [can be]G5101I-NSM
καθ᾽kath᾽againstG2596PREP
ἡμῶν;hēmōnus?G3165P-1GP

32 On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale wydał go za nas wszystkich, jakże nie miałby z nim darować nam wszystkiego?

Original Greek

ὅςhosHe whoG3739R-NSM
γεgeindeedG1065PRT
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἰδίουidiou[his] ownG2398A-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐφείσατο,epheisatospared,G5339V-ADI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
πῶςpōshowG4459PRT-I
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
τὰtathe [things]G3588T-APN
πάνταpantaallG3956A-APN
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
χαρίσεται;¶charisetaiwill He grant?G5483V-FDI-3S

33 Któż będzie oskarżał wybranych1 Bożych? Bóg jest tym, który usprawiedliwia.

Original Greek

ΤίςTisWhoG5101I-NSM
ἐγκαλέσειegkaleseiwill bring an accusationG1458V-FAI-3S
κατὰkataagainstG2596PREP
ἐκλεκτῶνeklektōn[the] electG1588A-GPM
θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T
θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
δικαιῶν·dikaiōnis justifying;G1344V-PAP-NSM
  1. Iz 42,1; Mt 24,24; 1Tes 1,4; 1P 1,2.

34 Któż potępi? Chrystus jest tym, który umarł, więcej, zmartwychwstał, który też jest po prawicy Boga i wstawia się za nami.

Original Greek

τίςtisWho [is]G5101I-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
κατακρινῶν;katakrinōncondemning?G2632V-PAP-NSM
ΧριστὸςChristos[For it is] ChristG5547N-NSM-T
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀποθανὼνapothanōnhaving diedG0599V-2AAP-NSM
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐγερθείςegertheishaving been raised upG1453V-APP-NSM
ἐκekfromG1537PREP
νεκρῶν,nekrōndeadG3498A-GPM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καίkaialsoG2532CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνenat [the]G1722PREP
δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐντυγχάνειentugchaneiis intercedingG1793V-PAI-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶν.¶hēmōnus.G3165P-1GP

35 Któż nas odłączy od miłości Chrystusa? Czy utrapienie, czy ucisk, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz?

Original Greek

ΤίςTisWhoG5101I-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
χωρίσειchōriseiwill separateG5563V-FAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ;Christouof Christ?G5547N-GSM-T
θλῖψιςthlipsisTribulationG2347N-NSF
ἢēorG2228CONJ
στενοχωρίαstenochōriadistressG4730N-NSF
ἢēorG2228CONJ
διωγμὸςdiōgmospersecutionG1375N-NSM
ἢēorG2228CONJ
λιμὸςlimosfamineG3042N-NSM
ἢēorG2228CONJ
γυμνότηςgumnotēsnakednessG1132N-NSF
ἢēorG2228CONJ
κίνδυνοςkindunosdangerG2794N-NSM
ἢēorG2228CONJ
μάχαιρα;machairasword?G3162N-NSF

36 Jak jest napisane1: Z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają2, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.

Original Greek

καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἕνεκενhenekenFor the sakeG1752PREP
σοῦsouof youG4771P-2GS
θανατούμεθαthanatoumethawe face deathG2289V-PPI-1P
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέραν,hēmeranday,G2250N-ASF
ἐλογίσθημενelogisthēmenwe were regardedG3049V-API-1P
ὡςhōsasG5613PRT
πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN
σφαγῆς.sphagēsof slaughter.G4967N-GSF
  1. Ps 44,22.
  2. J 16,2.

37 Ale w tym wszystkim całkowicie zwyciężamy przez tego, który nas umiłował.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
ὑπερνικῶμενhupernikōmenwe more than conquerG5245V-PAI-1P
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
ἀγαπήσαντοςagapēsantoshaving lovedG0025V-AAP-GSM
ἡμᾶς·hēmasus;G3165P-1AP

38 Jestem bowiem pewien, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani zwierzchności1, ani moce, ani teraźniejsze, ani przyszłe rzeczy;

Original Greek

πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἀρχαὶarchaiprincipalitiesG0746N-NPF
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἐνεστῶταenestōtathings being presentG1764V-RAP-NPN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
μέλλονταmellontathings to comeG3195V-PAP-NPN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
δυνάμειςdunameispowersG1411N-NPF
  1. Ef 1,21; Kol 1,16.

39 Ani wysokość, ani głębokość, ani żadne inne stworzenie nie będzie mogło nas odłączyć od miłości Boga, która jest w Jezusie Chrystusie, naszym Panu.

Original Greek

οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ὕψωμαhupsōmaheightG5313N-NSN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
βάθοςbathosdepthG0899N-NSN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
τιςtisanyG5100X-NSF
κτίσιςktisiscreated thingG2937N-NSF
ἑτέραheteraotherG2087A-NSF
δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410V-FDI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
χωρίσαιchōrisaito separateG5563V-AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP