reltext

Chapter 8

1 그러므로 이제 그리스도 예수님 안에 있는 자들에게는 정죄함이 없나니 그들은 육신을 따라 걷지 아니하고 성령을 따라 걷느니라.

Original Greek

ΟὐδὲνOudenNoG3762A-NSN
ἄραarathereforeG0686CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
κατάκριμαkatakrimacondemnationG2631N-NSN
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
μὴmēnotG3361PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
περιπατοῦσινperipatousinwalkG4043V-PAI-3P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
πνεῦμα.pneumaspirit.G4151GN-ASN

2 이는 그리스도 예수님 안에 있는 생명의 성령의 법이 죄와 사망의 법에서 나를 해방시켰기 때문이라.

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
γὰρgarForG1063CONJ
νόμοςnomosthe lawG3551N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeG2222N-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
ἠλευθέρωσένēleutherōsenhas set freeG1659V-AAI-3S
σεseyouG4771P-2AS
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θανάτου.thanatouof death.G2288N-GSM

3 율법이 육신으로 말미암아 연약하여 능히 하지 못하는 것을 하나님께서는 하셨나니 곧 자신의 아들을 죄 많은 육신의 모양으로 보내시고 또 죄로 인하여 육신 안에서 죄를 정죄하셨느니라.

Original Greek

τὸto<the>G3588T-ASN
γὰρgarForG1063CONJ
ἀδύνατονadunatonpowerless [being]G0102A-ASN
τοῦtoutheG3588T-GSM
νόμου,nomoulaw,G3551N-GSM
ἐνeninG1722PREP
ᾧhōthatG3739R-DSN
ἠσθένειēstheneiit was weakG0770GV-IAI-3S
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σαρκός,sarkosflesh,G4561N-GSF
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438F-3GSM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
πέμψαςpempsashaving sentG3992V-AAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
ὁμοιώματιhomoiōmatilikenessG3667N-DSN
σαρκὸςsarkosof fleshG4561N-GSF
ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
περὶperiforG4012PREP
ἁμαρτίαςhamartiassinG0266N-GSF
κατέκρινενkatekrinencondemnedG2632V-AAI-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σαρκί,sarkiflesh,G4561N-DSF

4 이것은 육신을 따라 걷지 아니하고 성령을 따라 걷는 우리 안에서 율법의 의가 성취되게 하려 하심이니라.

Original Greek

ἵναinaso thatG2443CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
δικαίωμαdikaiōmarighteousnessG1345N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
νόμουnomoulawG3551N-GSM
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
τοῖςtois<the>G3588T-DPM
μὴmēnotG3361PRT-N
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarka[the] fleshG4561N-ASF
περιπατοῦσινperipatousinwalkingG4043V-PAP-DPM
ἀλλὰallabutG0235CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
πνεῦμα.pneuma[the] Spirit.G4151GN-ASN

5 육신을 따르는 자들은 육신의 일들을 생각하거니와 성령을 따르는 자들은 성령의 일들을 생각하나니

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
τὰtathe [things]G3588T-APN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
φρονοῦσινphronousinmindG5426V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τὰtathe [things]G3588T-APN
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματος.pneumatosSpirit.G4151GN-GSN

6 육신적으로 생각하는 것은 사망이요 영적으로 생각하는 것은 생명과 평안이니라.

Original Greek

τὸtoTheG3588T-NSN
γὰρgarforG1063CONJ
φρόνημαphronēmamindG5427N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
θάνατος,thanatos[is] death,G2288N-NSM
τὸtotheG3588T-NSN
δὲdebutG1161CONJ
φρόνημαphronēmamindG5427N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνη.eirēnēpeace.G1515N-NSF

7 육신적인 생각은 하나님의 법에 복종하지 아니할 뿐 아니라 참으로 그리할 수도 없으므로 하나님과 원수 되는 것이니라.

Original Greek

διότιdiotibecauseG1360CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
φρόνημαphronēmamindG5427N-NSN
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
ἔχθραechthra[is] hostilityG2189N-NSF
εἰςeistowardG1519PREP
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T
τῷtō<the>G3588T-DSM
γὰρgarforG1063CONJ
νόμῳnomōthe lawG3551N-DSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὑποτάσσεται,hupotassetaiit is subject,G5293V-PPI-3S
οὐδὲoudenor evenG3761CONJ-N
γὰρgarforG1063CONJ
δύναται·dunataican it [be];G1410V-PNI-3S

8 그런즉 이와 같이 육신 안에 있는 자들은 하나님을 기쁘게 할 수 없느니라.

Original Greek

οἱhoiThoseG3588T-NPM
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
ἀρέσαιaresaito pleaseG0700V-AAN
οὐounotG3756PRT-N
δύνανται·dunantaiare able;G1410V-PNI-3P

9 그러나 너희 안에 하나님의 영께서 거하시면 너희가 육신 안에 있지 아니하고 성령 안에 있나니 이제 어떤 사람에게 그리스도의 영이 없으면 그는 그분의 사람이 아니니라.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdenowG1161CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐστὲesteareG1510V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
πνεύματι,pneumatiSpirit,G4151GN-DSN
εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
οἰκεῖoikeidwellsG3611V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν.huminyou.G4771P-2DP
εἰeiifG1487GCOND
δέdehoweverG1161CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
ΧριστοῦChristouof ChristG5547N-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχει,echeihas,G2192V-PAI-3S
οὗτοςhoutosheG3778D-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

10 또 그리스도께서 너희 안에 계시면 몸은 죄로 인해 죽었으나 성령은 의로 인해 생명이 되시느니라.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἐνen[is] inG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
τὸtotheG3588T-NSN
μὲνmenindeedG3303PRT
σῶμαsōmabody [is]G4983N-NSN
νεκρὸνnekrondeadG3498A-NSN
διὰdiaon account ofG1223PREP
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
τὸtotheG3588T-NSN
δὲdehoweverG1161CONJ
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
ζωὴzōē[is] lifeG2222N-NSF
διὰdiaon account ofG1223PREP
δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.G1343N-ASF

11 그러나 만일 예수님을 죽은 자들로부터 일으키신 분의 영께서 너희 안에 거하시면 그리스도를 죽은 자들로부터 일으키신 분께서 너희 안에 거하시는 자신의 영을 통해 너희의 죽을 몸도 살리시리라.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
τοῦtouof the [One]G3588T-GSM
ἐγείραντοςegeirantoshaving raised upG1453V-AAP-GSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
οἰκεῖoikeidwellsG3611V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐγείραςegeirashaving raised upG1453V-AAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἐκekout fromG1537PREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498A-GPM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ζῳοποιήσειzōopoiēseiwill give lifeG2227V-FAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
τὰtato theG3588T-APN
θνητὰthnētamortalG2349A-APN
σώματαsōmatabodiesG4983N-APN
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
διὰdiaon account ofG1223PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
ἐνοικοῦντοςenoikountosdwellingG1774V-PAP-GSN
αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν.¶huminyou.G4771P-2DP

12 그러므로 형제들아, 우리가 빚진 자로되 육신을 따라 살도록 육신에게 빚지지 아니하였느니라.

Original Greek

ἌραAraSoG0686CONJ
οὖν,ounthen,G3767CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
ὀφειλέταιopheiletaidebtorsG3781N-NPM
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
οὐounotG3756PRT-N
τῇtēato theG3588T-DSF
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSN
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ζῆν·zēnto live;G2198V-PAN

13 너희가 육신을 따라 살면 죽을 것이로되 성령을 통해 몸의 행실을 죽이면 살리라.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
σάρκαsarkafleshG4561N-ASF
ζῆτε,zēteyou live,G2198V-PAI-2P
μέλλετεmelleteyou are aboutG3195V-PAI-2P
ἀποθνῄσκειν·apothnēskeinto die;G0599V-PAN
εἰeiifG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN
τὰςtastheG3588T-APF
πράξειςpraxeisdeedsG4234N-APF
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
θανατοῦτε,thanatouteyou put to death,G2289V-PAI-2P
ζήσεσθε.zēsestheyou will live.G2198V-FDI-2P

14 하나님의 영에 의해 인도 받는 자들은 다 하나님의 아들들이니

Original Greek

ὅσοιhosoiAs many asG3745K-NPM
γὰρgarforG1063CONJ
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151GN-DSN
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἄγονται,agontaiare led,G0071V-PPI-3P
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
υἱοὶhuioisonsG5207N-NPM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P

15 너희는 다시 두려움에 이르는 속박의 영을 받지 아니하고 양자 삼으시는 영을 받았느니라. 그분을 힘입어 우리가, 아바, 아버지, 하고 부르짖느니라.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
ἐλάβετεelabeteyou have receivedG2983V-2AAI-2P
πνεῦμαpneumaa spiritG4151GN-ASN
δουλείαςdouleiasof bondageG1397N-GSF
πάλινpalinagainG3825ADV
εἰςeistoG1519PREP
φόβον,phobonfear,G5401N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐλάβετεelabeteyou have receivedG2983V-2AAI-2P
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
υἱοθεσίαςhuiothesiasof divine adoption as sonsG5206N-GSF
ἐνenbyG1722PREP
ᾧhōwhomG3739R-DSN
κράζομεν·krazomenwe cry;G2896V-PAI-1P
αββαabbaAbbaG0005N-VSM-T
ὁhoOG3588T-VSM
πατήρ.patērFather!G3962N-VSM-T

16 성령께서 친히 우리의 영과 더불어 우리가 하나님의 자녀인 것을 증언하시나니

Original Greek

αὐτὸautoHimselfG0846P-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
συμμαρτυρεῖsummartureibears witness withG4828V-PAI-3S
τῷtōtheG3588T-DSN
πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
τέκναteknachildrenG5043N-NPN
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

17 자녀이면 상속자 곧 하나님의 상속자요, 그리스도와 함께하는 공동 상속자니라. 우리가 그분과 함께 고난당하면 이것은 우리가 함께 영광도 받으려 함이니라.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdenowG1161CONJ
τέκνα,teknachildren,G5043N-NPN
καὶkaialsoG2532CONJ
κληρονόμοι·klēronomoiheirs;G2818N-NPM
κληρονόμοιklēronomoiheirsG2818N-NPM
μὲνmenindeedG3303PRT
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
συγκληρονόμοιsugklēronomoijoint-heirsG4789A-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
Χριστοῦ·Christouof Christ;G5547N-GSM-T
εἴπερeiperif indeedG1487GCOND + G4007
συμπάσχομενsumpaschomenwe suffer with [Him]G4841V-PAI-1P
ἵναinaso thatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
συνδοξασθῶμεν.¶sundoxasthōmenwe shall be glorified together.G4888V-APS-1P

18 내가 생각하건대 이 현 시대의 고난들은 앞으로 우리 안에 나타날 영광과 족히 비교될 수 없도다.

Original Greek

ΛογίζομαιLogizomaiI reckonG3049V-PNI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἄξιαaxiacomparableG0514A-NPN
τὰtatheG3588T-NPN
παθήματαpathēmatasufferingsG3804N-NPN
τοῦtouof theG3588T-GSM
νῦνnunpresentG3568ADV
καιροῦkairoutime [are]G2540N-GSM
πρὸςprostoG4314PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
μέλλουσανmellousancomingG3195V-PAP-ASF
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedG0601V-APN
εἰςeistoG1519PREP
ἡμᾶς.hēmasus.G3165P-1AP

19 창조물이 간절히 기대하며 기다리는 바는 하나님의 아들들이 나타나는 것이니라.

Original Greek

ἡhēTheG3588T-NSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἀποκαραδοκίαapokaradokiaearnest expectationG0603N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
κτίσεωςktiseōscreationG2937N-GSF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602N-ASF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
υἱῶνhuiōnsonsG5207N-GPM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀπεκδέχεται·apekdechetaiawaits;G0553V-PNI-3S

20 창조물이 헛된 것에 복종하게 된 것은 자진해서 된 것이 아니요, 소망 중에 바로 그것을 복종하게 하신 분으로 인한 것이니

Original Greek

τῇtēaTo theG3588T-DSF
γὰρgarforG1063CONJ
ματαιότητιmataiotētifutilityG3153N-DSF
ἡhētheG3588T-NSF
κτίσιςktisiscreationG2937N-NSF
ὑπετάγη,hupetagēwas subjected,G5293V-2API-3S
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἑκοῦσαhekousawillinglyG1635A-NSF
ἀλλὰallabutG0235CONJ
διὰdiabecause ofG1223PREP
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
ὑποτάξαντα,hupotaxantahaving subjected [it],G5293V-2AAP-ASM
ἐφ᾽eph᾽inG1909PREP
ἑλπίδιhelpidihopeG1680N-DSF

21 이는 창조물 자신도 썩음의 속박에서 해방되어 하나님의 자녀들의 영광스러운 자유에 이를 것이기 때문이라.

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὴautēitselfG0846P-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
κτίσιςktisiscreationG2937N-NSF
ἐλευθερωθήσεταιeleutherōthēsetaiwill be set freeG1659V-FPI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δουλείαςdouleiasbondageG1397N-GSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
φθορᾶςphthorasof decayG5356N-GSF
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657N-ASF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPN
τέκνωνteknōnchildrenG5043N-GPN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

22 또 온 창조 세계가 지금까지 함께 신음하며 고통 중에 산고를 치르는 줄을 우리가 아나니

Original Greek

οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πᾶσαpasaallG3956A-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
κτίσιςktisiscreationG2937N-NSF
συστενάζειsustenazeigroans togetherG4959V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
συνωδίνειsunōdineiit travails togetherG4944V-PAI-3S
ἄχριachriuntilG0891PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
νῦν·nunnow;G3568ADV

23 그들뿐 아니라 우리 자신 곧 성령의 첫 열매를 소유한 우리까지도 속으로 신음하며 양자 삼으심 즉 우리 몸의 구속을 기다림은

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
μόνονmonononly [so]G3441A-ASN
δέ,denow,G1161CONJ
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaievenG2532CONJ
αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀπαρχὴνaparchēnfirstfruitG0536N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
ἔχοντεςechonteshavingG2192V-PAP-NPM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτοὶautoiourselvesG0846P-NPM
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438F-1DPM
στενάζομενstenazomengroanG4727V-PAI-1P
υἱοθεσίανhuiothesiandivine adoption as sonsG5206N-ASF
ἀπεκδεχόμενοι,apekdechomenoiawaiting,G0553V-PNP-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionG0629N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSN
σώματοςsōmatosbodyG4983N-GSN
ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP

24 우리가 소망으로 구원을 받았기 때문이라. 그러나 보이는 소망은 소망이 아니니 어찌하여 사람이 보는 것을 여전히 바라리요?

Original Greek

τῇtēaIn thisG3588T-DSF
γὰρgarforG1063CONJ
ἐλπίδιelpidihopeG1680N-DSF
ἐσώθημεν·esōthēmenwe were saved;G4982V-API-1P
ἐλπὶςelpishopeG1680N-NSF
δὲdehoweverG1161CONJ
βλεπομένηblepomenēbeing seenG0991V-PPP-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐλπίς·elpishope;G1680N-NSF
ὃhowhatG3739R-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
βλέπειblepeiseesG0991V-PAI-3S
τίς,tisanyG5101I-NSM
τίtiwhyG5101I-ASN
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐλπίζει;elpizeidoes he hope for [it]?G1679V-PAI-3S

25 그러나 우리가 보지 못하는 것을 우리가 바라면 인내로 그것을 기다리느니라.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
δὲdehoweverG1161CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
οὐounotG3756PRT-N
βλέπομενblepomenwe seeG0991V-PAI-1P
ἐλπίζομεν,elpizomenwe hope for,G1679V-PAI-1P
δι᾽di᾽inG1223PREP
ὑπομονῆςhupomonēspatienceG5281N-GSF
ἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethawe await.G0553V-PNI-1P

26 이와 같이 성령께서도 우리의 연약함을 도우시나니 우리가 마땅히 기도할 바를 알지 못하나 성령께서 말로 할 수 없는 신음으로 친히 우리를 위해 중보하시느니라.

Original Greek

ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615ADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
συναντιλαμβάνεταιsunantilambanetaijoins to helpG4878V-PNI-3S
τῇtēatheG3588T-DSF
ἀσθενείᾳastheneiaweaknessG0769GN-DSF
ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP
τὸtotheG3588T-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
τίtithings whichG5101I-ASN
προσευξώμεθαproseuxōmethawe may pray forG4336V-ADS-1P
καθὸkathoasG2526CONJ
δεῖdeiit behoovesG1163V-PAI-3S
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδαμεν,oidamenwe know,G6063V-RAI-1P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
αὐτὸautoHimselfG0846P-NSN
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
ὑπερεντυγχάνειhuperentugchaneimakes intercessionG5241V-PAI-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
στεναγμοῖςstenagmoiswith groaningsG4726N-DPM
ἀλαλήτοις·alalētoisinexpressible;G0215A-DPM

27 마음을 살피시는 분께서 성령의 생각이 무엇인지 아시나니 이는 그분께서 하나님의 뜻대로 성도들을 위해 중보하시기 때문이니라.

Original Greek

ὁhoThe [One]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ἐραυνῶνeraunōnsearchingG2045V-PAP-NSM
τὰςtas<the>G3588T-APF
καρδίαςkardiasheartsG2588N-APF
οἶδενoidenknowsG6063V-RAI-3S
τίtiwhat [is]G5101I-ASN
τὸtotheG3588T-NSN
φρόνημαphronēmamindsetG5427N-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSN
πνεύματος,pneumatosSpirit,G4151GN-GSN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
κατὰkataaccording toG2596PREP
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἐντυγχάνειentugchaneiHe intercedesG1793V-PAI-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἁγίων.¶hagiōn[the] saints.G0040HA-GPM

28 우리가 알거니와 하나님을 사랑하는 자들 곧 그분의 목적에 따라 부르심을 받은 자들에게는 모든 것이 합력하여 선을 이루느니라.

Original Greek

ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063V-RAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025V-PAP-DPM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
συνεργεῖsunergeiworks togetherG4903V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
εἰςeisforG1519PREP
ἀγαθόν,agathongood,G0018A-ASN
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
κατὰkataaccording toG2596PREP
πρόθεσινprothesin[His] purposeG4286N-ASF
κλητοῖςklētoiscalledG2822A-DPM
οὖσιν.ousinbeing.G1510V-PAP-DPM

29 그분께서는 자신이 미리 아신 자들을 또한 예정하사 자신의 아들의 형상과 같은 모습이 되게 하셨나니 이것은 그분이 많은 형제들 가운데서 처음 난 자가 되게 하려 하심이니라.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
οὓςhousthose whomG3739R-APM
προέγνω,proegnōHe foreknew,G4267V-2AAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
προώρισενproōrisenHe predestined [to be]G4309V-AAI-3S
συμμόρφουςsummorphousconformed toG4832A-APM
τῆςtēstheG3588T-GSF
εἰκόνοςeikonosimageG1504N-GSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
εἰςeisforG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
πρωτότοκονprōtotokonfirstbornG4416A-ASM
ἐνenamongG1722PREP
πολλοῖςpolloismanyG4183A-DPM
ἀδελφοῖς·adelphoisbrothers;G0080N-DPM

30 뿐만 아니라 그분께서는 자신이 예정하신 그들을 또한 부르시고 자신이 부르신 그들을 또한 의롭다 하시고 자신이 의롭다 하신 그들을 또한 영화롭게 하셨느니라.

Original Greek

οὓςhousThose whomG3739R-APM
δὲdethenG1161CONJ
προώρισεν,proōrisenHe predestined,G4309V-AAI-3S
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐκάλεσεν·ekalesenHe called;G2564GV-AAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὓςhouswhomG3739R-APM
ἐκάλεσεν,ekalesenHe called,G2564GV-AAI-3S
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐδικαίωσεν·edikaiōsenHe justified;G1344V-AAI-3S
οὓςhouswhomG3739R-APM
δὲdethenG1161CONJ
ἐδικαίωσεν,edikaiōsenHe justified,G1344V-AAI-3S
τούτουςtoutoustheseG3778D-APM
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐδόξασεν.¶edoxasenHe glorified.G1392V-AAI-3S

31 그런즉 이 일들에 대하여 우리가 무슨 말을 하리요? 만일 하나님께서 우리를 위하시면 누가 우리를 대적하리요?

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-ASN
οὖνounthenG3767CONJ
ἐροῦμενeroumenwill we sayG4483V-FAI-1P
πρὸςprostoG4314PREP
ταῦτα;tautathese things?G3778D-APN
εἰeiIfG1487GCOND
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
τίςtiswho [can be]G5101I-NSM
καθ᾽kath᾽againstG2596PREP
ἡμῶν;hēmōnus?G3165P-1GP

32 자신의 아들을 아끼지 아니하시고 우리 모두를 위해 그분을 내주신 분께서 어찌 그 아들과 함께 또한 모든 것을 우리에게 값없이 주지 아니하시겠느냐?

Original Greek

ὅςhosHe whoG3739R-NSM
γεgeindeedG1065PRT
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἰδίουidiou[his] ownG2398A-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐφείσατο,epheisatospared,G5339V-ADI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
παρέδωκενparedōkengave upG3860V-AAI-3S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
πῶςpōshowG4459PRT-I
οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N
καὶkaialsoG2532CONJ
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
τὰtathe [things]G3588T-APN
πάνταpantaallG3956A-APN
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
χαρίσεται;¶charisetaiwill He grant?G5483V-FDI-3S

33 누가 하나님께서 선택하신 자들을 무슨 일로 고소하리요? 의롭다 하시는 분은 하나님이시니

Original Greek

ΤίςTisWhoG5101I-NSM
ἐγκαλέσειegkaleseiwill bring an accusationG1458V-FAI-3S
κατὰkataagainstG2596PREP
ἐκλεκτῶνeklektōn[the] electG1588A-GPM
θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T
θεὸςtheosGod [is]G2316N-NSM-T
ὁhowhoG3588T-NSM
δικαιῶν·dikaiōnis justifying;G1344V-PAP-NSM

34 누가 정죄하리요? 죽으신 분은 그리스도시요, 참으로 다시 일어나신 분도 그리스도시니 그분께서는 바로 하나님의 오른편에 계시며 또한 우리를 위해 중보하시느니라.

Original Greek

τίςtisWho [is]G5101I-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
κατακρινῶν;katakrinōncondemning?G2632V-PAP-NSM
ΧριστὸςChristos[For it is] ChristG5547N-NSM-T
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀποθανὼνapothanōnhaving diedG0599V-2AAP-NSM
μᾶλλονmallonratherG3123HADV
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἐγερθείςegertheishaving been raised upG1453V-APP-NSM
ἐκekfromG1537PREP
νεκρῶν,nekrōndeadG3498A-GPM
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καίkaialsoG2532CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνenat [the]G1722PREP
δεξιᾷdexiaright handG1188A-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὃςhoswhoG3739R-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐντυγχάνειentugchaneiis intercedingG1793V-PAI-3S
ὑπὲρhuperforG5228PREP
ἡμῶν.¶hēmōnus.G3165P-1GP

35 누가 우리를 그리스도의 사랑에서 떼어 놓으리요? 환난이나 곤경이나 핍박이나 기근이나 벌거벗음이나 위험이나 칼이랴?

Original Greek

ΤίςTisWhoG5101I-NSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
χωρίσειchōriseiwill separateG5563V-FAI-3S
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
Χριστοῦ;Christouof Christ?G5547N-GSM-T
θλῖψιςthlipsisTribulationG2347N-NSF
ἢēorG2228CONJ
στενοχωρίαstenochōriadistressG4730N-NSF
ἢēorG2228CONJ
διωγμὸςdiōgmospersecutionG1375N-NSM
ἢēorG2228CONJ
λιμὸςlimosfamineG3042N-NSM
ἢēorG2228CONJ
γυμνότηςgumnotēsnakednessG1132N-NSF
ἢēorG2228CONJ
κίνδυνοςkindunosdangerG2794N-NSM
ἢēorG2228CONJ
μάχαιρα;machairasword?G3162N-NSF

36 이것은 기록된바, 우리가 종일토록 주를 위해 죽임을 당하며 도살당할 양같이 여겨졌나이다, 함과 같으니라.

Original Greek

καθὼςkathōsEven asG2531CONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125V-RPI-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἕνεκενhenekenFor the sakeG1752PREP
σοῦsouof youG4771P-2GS
θανατούμεθαthanatoumethawe face deathG2289V-PPI-1P
ὅληνholēnallG3650A-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἡμέραν,hēmeranday,G2250N-ASF
ἐλογίσθημενelogisthēmenwe were regardedG3049V-API-1P
ὡςhōsasG5613PRT
πρόβαταprobatasheepG4263N-NPN
σφαγῆς.sphagēsof slaughter.G4967N-GSF

37 아니라. 이 모든 것 가운데서 우리는 우리를 사랑하신 그분을 통해 정복자들보다 더 나은 자들이니라.

Original Greek

ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἐνeninG1722PREP
τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN
πᾶσινpasinallG3956A-DPN
ὑπερνικῶμενhupernikōmenwe more than conquerG5245V-PAI-1P
διὰdiathroughG1223PREP
τοῦtouthe [One who]G3588T-GSM
ἀγαπήσαντοςagapēsantoshaving lovedG0025V-AAP-GSM
ἡμᾶς·hēmasus;G3165P-1AP

38 내가 확신하노니 사망이나 생명이나 천사들이나 정사들이나 권능들이나 현재 있는 것들이나 장래 있을 것들이나

Original Greek

πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982V-RPI-1S
γὰρgarforG1063CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὔτεouteneitherG3777CONJ-N
θάνατοςthanatosdeathG2288N-NSM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἄγγελοιangeloiangelsG0032GN-NPM
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἀρχαὶarchaiprincipalitiesG0746N-NPF
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ἐνεστῶταenestōtathings being presentG1764V-RAP-NPN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
μέλλονταmellontathings to comeG3195V-PAP-NPN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
δυνάμειςdunameispowersG1411N-NPF

39 높음이나 깊음이나 다른 어떤 창조물이라도 능히 우리를 그리스도 예수 우리 주 안에 있는 하나님의 사랑에서 떼어 놓지 못하리라.

Original Greek

οὔτεoutenorG3777CONJ-N
ὕψωμαhupsōmaheightG5313N-NSN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
βάθοςbathosdepthG0899N-NSN
οὔτεoutenorG3777CONJ-N
τιςtisanyG5100X-NSF
κτίσιςktisiscreated thingG2937N-NSF
ἑτέραheteraotherG2087A-NSF
δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableG1410V-FDI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
χωρίσαιchōrisaito separateG5563V-AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀγάπηςagapēsloveG0026N-GSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
τῷtōtheG3588T-DSM
κυρίῳkuriōLordG2962GN-DSM-T
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP