Chapter 8
1 ܡܟܝܠ ܠܝܬ ܚܝܒܘܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܗܠܟܝܢ ܒܒܤܪ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ΟὐδὲνOudenNoA-NSN
ἄραarathereforeCONJ
νῦνnunnowADV
κατάκριμαkatakrimacondemnationN-NSN
τοῖςtoisto thoseT-DPM
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
μὴmēnotPRT-N
κατὰkataaccording toPREP
σάρκαsarkafleshN-ASF
περιπατοῦσινperipatousinwalkV-PAI-3P
ἀλλὰallabutCONJ
κατὰkataaccording toPREP
πνεῦμα.pneumaspirit.N-ASN
2 ܢܡܘܤܐ ܓܝܪ ܕܪܘܚܐ ܕܚܝܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܚܪܪܟ ܡܢ ܢܡܘܤܐ ܕܚܛܝܬܐ ܘܕܡܘܬܐ ܀
Original Greek
ὁho<the>T-NSM
γὰρgarForCONJ
νόμοςnomosthe lawN-NSM
τοῦtouof theT-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
τῆςtēs<the>T-GSF
ζωῆςzōēsof lifeN-GSF
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
ἠλευθέρωσένēleutherōsenhas set freeV-AAI-3S
σεseyouP-2AS
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
νόμουnomoulawN-GSM
τῆςtēs<the>T-GSF
ἁμαρτίαςhamartiasof sinN-GSF
καὶkaiandCONJ
τοῦtou<the>T-GSM
θανάτου.thanatouof death.N-GSM
3 ܡܛܠ ܕܡܚܝܠ ܗܘܐ ܓܝܪ ܢܡܘܤܐ ܒܝܕ ܟܪܝܗܘܬܗ ܕܒܤܪܐ ܫܕܪ ܐܠܗܐ ܠܒܪܗ ܒܕܡܘܬܐ ܕܒܤܪܐ ܕܚܛܝܬܐ ܡܛܠܬܗ ܕܚܛܝܬܐ ܕܢܚܝܒܝܗ ܠܚܛܝܬܐ ܒܒܤܪܗ ܀
Original Greek
τὸto<the>T-ASN
γὰρgarForCONJ
ἀδύνατονadunatonpowerless [being]A-ASN
τοῦtoutheT-GSM
νόμου,nomoulaw,N-GSM
ἐνeninPREP
ᾧhōthatR-DSN
ἠσθένειēstheneiit was weakV-IAI-3S
διὰdiathroughPREP
τῆςtēstheT-GSF
σαρκός,sarkosflesh,N-GSF
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
τὸνton<the>T-ASM
ἑαυτοῦhe'autouHis ownF-3GSM
υἱὸνhuionSonN-ASM
πέμψαςpempsashaving sentV-AAP-NSM
ἐνeninPREP
ὁμοιώματιhomoiōmatilikenessN-DSN
σαρκὸςsarkosof fleshN-GSF
ἁμαρτίαςhamartiasof sinN-GSF
καὶkaiandCONJ
περὶperiforPREP
ἁμαρτίαςhamartiassinN-GSF
κατέκρινενkatekrinencondemnedV-AAI-3S
τὴνtēn<the>T-ASF
ἁμαρτίανhamartiansinN-ASF
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
σαρκί,sarkiflesh,N-DSF
4 ܕܟܐܢܘܬܐ ܕܢܡܘܤܐ ܒܢ ܬܬܡܠܐ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܒܤܪ ܡܗܠܟܝܢܢ ܐܠܐ ܒܪܘܚ ܀
Original Greek
ἵναinaso thatCONJ
τὸtotheT-NSN
δικαίωμαdikaiōmarighteousnessN-NSN
τοῦtouof theT-GSM
νόμουnomoulawN-GSM
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledV-APS-3S
ἐνeninPREP
ἡμῖνhēminusP-1DP
τοῖςtois<the>T-DPM
μὴmēnotPRT-N
κατὰkataaccording toPREP
σάρκαsarka[the] fleshN-ASF
περιπατοῦσινperipatousinwalkingV-PAP-DPM
ἀλλὰallabutCONJ
κατὰkataaccording toPREP
πνεῦμα.pneuma[the] Spirit.N-ASN
5 ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܒܒܤܪ ܐܢܘܢ ܕܒܤܪ ܗܘ ܡܬܪܥܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܕܪܘܚ ܐܢܘܢ ܕܪܘܚ ܗܘ ܡܬܪܥܝܢ ܀
Original Greek
οἱhoiThoseT-NPM
γὰρgarforCONJ
κατὰkataaccording toPREP
σάρκαsarkafleshN-ASF
ὄντεςontesbeingV-PAP-NPM
τὰtathe [things]T-APN
τῆςtēsof theT-GSF
σαρκὸςsarkosfleshN-GSF
φρονοῦσινphronousinmindV-PAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
δὲdehoweverCONJ
κατὰkataaccording toPREP
πνεῦμαpneumaSpiritN-ASN
τὰtathe [things]T-APN
τοῦtouof theT-GSN
πνεύματος.pneumatosSpirit.N-GSN
6 ܬܪܥܝܬܐ ܓܝܪ ܕܒܤܪܐ ܡܘܬܐ ܗܘ ܘܬܪܥܝܬܐ ܕܪܘܚܐ ܚܝܐ ܘܫܠܡܐ ܀
Original Greek
τὸtoTheT-NSN
γὰρgarforCONJ
φρόνημαphronēmamindN-NSN
τῆςtēsof theT-GSF
σαρκὸςsarkosfleshN-GSF
θάνατος,thanatos[is] death,N-NSM
τὸtotheT-NSN
δὲdebutCONJ
φρόνημαphronēmamindN-NSN
τοῦtouof theT-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
ζωὴzōēlifeN-NSF
καὶkaiandCONJ
εἰρήνη.eirēnēpeace.N-NSF
7 ܡܛܠ ܕܬܪܥܝܬܐ ܕܒܤܪܐ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܗܝ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܠܢܡܘܤܐ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܡܫܬܥܒܕܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ ܀
Original Greek
διότιdiotibecauseCONJ
τὸtotheT-NSN
φρόνημαphronēmamindN-NSN
τῆςtēsof theT-GSF
σαρκὸςsarkosfleshN-GSF
ἔχθραechthra[is] hostilityN-NSF
εἰςeistowardPREP
θεόν·theonGod;N-ASM-T
τῷtō<the>T-DSM
γὰρgarforCONJ
νόμῳnomōthe lawN-DSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
οὐχouchnotPRT-N
ὑποτάσσεται,hupotassetaiit is subject,V-PPI-3S
οὐδὲoudenor evenCONJ-N
γὰρgarforCONJ
δύναται·dunataican it [be];V-PNI-3S
8 ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܒܤܪ ܐܢܘܢ ܠܡܫܦܪ ܠܐܠܗܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܀
Original Greek
οἱhoiThoseT-NPM
δὲdenowCONJ
ἐνeninPREP
σαρκὶsarkifleshN-DSF
ὄντεςontesbeingV-PAP-NPM
θεῷtheōGodN-DSM-T
ἀρέσαιaresaito pleaseV-AAN
οὐounotPRT-N
δύνανται·dunantaiare able;V-PNI-3P
9 ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܒܒܤܪ ܐܠܐ ܒܪܘܚ ܐܢ ܫܪܝܪܐܝܬ ܪܘܚܗ ܕܐܠܗܐ ܥܡܪܐ ܒܟܘܢ ܐܢ ܕܝܢ ܐܢܫ ܠܝܬ ܒܗ ܪܘܚܗ ܕܡܫܝܚܐ ܗܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܝܠܗ ܀
Original Greek
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
δὲdenowCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἐστὲesteareV-PAI-2P
ἐνeninPREP
σαρκὶsarkifleshN-DSF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐνeninPREP
πνεύματι,pneumatiSpirit,N-DSN
εἴπερeiperif indeedCOND + G4007
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
οἰκεῖoikeidwellsV-PAI-3S
ἐνeninPREP
ὑμῖν.huminyou.P-2DP
εἰeiifCOND
δέdehoweverCONJ
τιςtisanyoneX-NSM
πνεῦμαpneuma[the] SpiritN-ASN
ΧριστοῦChristouof ChristN-GSM-T
οὐκouknotPRT-N
ἔχει,echeihas,V-PAI-3S
οὗτοςhoutosheD-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
10 ܘܐܢ ܕܝܢ ܡܫܝܚܐ ܒܟܘܢ ܦܓܪܐ ܡܝܬ ܗܘ ܡܛܠ ܚܛܝܬܐ ܪܘܚܐ ܕܝܢ ܚܝܐ ܗܝ ܡܛܠ ܟܐܢܘܬܐ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
δὲdenowCONJ
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
ἐνen[is] inPREP
ὑμῖν,huminyou,P-2DP
τὸtotheT-NSN
μὲνmenindeedPRT
σῶμαsōmabody [is]N-NSN
νεκρὸνnekrondeadA-NSN
διὰdiaon account ofPREP
ἁμαρτίανhamartiansinN-ASF
τὸtotheT-NSN
δὲdehoweverCONJ
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
ζωὴzōē[is] lifeN-NSF
διὰdiaon account ofPREP
δικαιοσύνην.dikaiosunēnrighteousness.N-ASF
11 ܘܐܢ ܪܘܚܗ ܕܗܘ ܡܢ ܕܐܩܝܡ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܥܡܪܐ ܒܟܘܢ ܗܘ ܡܢ ܕܐܩܝܡܗ ܠܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܐܦ ܠܦܓܪܝܟܘܢ ܡܝܬܐ ܢܚܐ ܡܛܠ ܪܘܚܗ ܕܥܡܪܐ ܒܟܘܢ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
δὲdenowCONJ
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
τοῦtouof the [One]T-GSM
ἐγείραντοςegeirantoshaving raised upV-AAP-GSM
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
ἐκekout fromPREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadA-GPM
οἰκεῖoikeidwellsV-PAI-3S
ἐνeninPREP
ὑμῖν,huminyou,P-2DP
ὁhothe [One]T-NSM
ἐγείραςegeirashaving raised upV-AAP-NSM
τὸνton<the>T-ASM
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
ἐκekout fromPREP
νεκρῶνnekrōn[the] deadA-GPM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
ζῳοποιήσειzōopoiēseiwill give lifeV-FAI-3S
καὶkaialsoCONJ
τὰtato theT-APN
θνητὰthnētamortalA-APN
σώματαsōmatabodiesN-APN
ὑμῶνhumōnof youP-2GP
διὰdiaon account ofPREP
τοῦtoutheT-GSN
ἐνοικοῦντοςenoikountosdwellingV-PAP-GSN
αὐτοῦautouof HisP-GSM
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
ἐνeninPREP
ὑμῖν.¶huminyou.P-2DP
12 ܗܫܐ ܐܚܝ ܚܝܒܝܢܢ ܠܘ ܠܒܤܪܐ ܕܒܒܤܪ ܢܗܠܟ ܀
Original Greek
ἌραAraSoCONJ
οὖν,ounthen,CONJ
ἀδελφοί,adelphoibrothers,N-VPM
ὀφειλέταιopheiletaidebtorsN-NPM
ἐσμὲνesmenwe areV-PAI-1P
οὐounotPRT-N
τῇtēato theT-DSF
σαρκὶsarkifleshN-DSF
τοῦtou<the>T-GSN
κατὰkataaccording toPREP
σάρκαsarkafleshN-ASF
ζῆν·zēnto live;V-PAN
13 ܐܢ ܓܝܪ ܒܒܤܪ ܚܐܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܬܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܘ ܠܡܡܬ ܘܐܢ ܒܪܘܚ ܗܘܦܟܝ ܦܓܪܐ ܡܡܝܬܝܢ ܐܢܬܘܢ ܚܐܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
γὰρgarforCONJ
κατὰkataaccording toPREP
σάρκαsarkafleshN-ASF
ζῆτε,zēteyou live,V-PAI-2P
μέλλετεmelleteyou are aboutV-PAI-2P
ἀποθνῄσκειν·apothnēskeinto die;V-PAN
εἰeiifCOND
δὲdehoweverCONJ
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritN-DSN
τὰςtastheT-APF
πράξειςpraxeisdeedsN-APF
τοῦtouof theT-GSN
σώματοςsōmatosbodyN-GSN
θανατοῦτε,thanatouteyou put to death,V-PAI-2P
ζήσεσθε.zēsestheyou will live.V-FDI-2P
14 ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܒܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܡܬܕܒܪܝܢ ܗܠܝܢ ܒܢܝܐ ܐܢܘܢ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ὅσοιhosoiAs many asK-NPM
γὰρgarforCONJ
πνεύματιpneumatiby [the] SpiritN-DSN
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἄγονται,agontaiare led,V-PPI-3P
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
υἱοὶhuioisonsN-NPM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
εἰσιν.eisinare.V-PAI-3P
15 ܠܐ ܓܝܪ ܢܤܒܬܘܢ ܪܘܚܐ ܕܥܒܕܘܬܐ ܬܘܒ ܠܕܚܠܬܐ ܐܠܐ ܢܤܒܬܘܢ ܪܘܚܐ ܕܤܝܡܬ ܒܢܝܐ ܕܒܗ ܩܪܝܢܢ ܐܒܐ ܐܒܘܢ ܀
Original Greek
οὐouNotPRT-N
γὰρgarforCONJ
ἐλάβετεelabeteyou have receivedV-2AAI-2P
πνεῦμαpneumaa spiritN-ASN
δουλείαςdouleiasof bondageN-GSF
πάλινpalinagainADV
εἰςeistoPREP
φόβον,phobonfear,N-ASM
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐλάβετεelabeteyou have receivedV-2AAI-2P
πνεῦμαpneuma[the] SpiritN-ASN
υἱοθεσίαςhuiothesiasof divine adoption as sonsN-GSF
ἐνenbyPREP
ᾧhōwhomR-DSN
κράζομεν·krazomenwe cry;V-PAI-1P
αββαabbaAbbaN-VSM-T
ὁhoOT-VSM
πατήρ.patērFather!N-VSM-T
16 ܘܗܝ ܪܘܚܐ ܡܤܗܕܐ ܠܪܘܚܢ ܕܐܝܬܝܢ ܒܢܝܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
αὐτὸautoHimselfP-NSN
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
συμμαρτυρεῖsummartureibears witness withV-PAI-3S
τῷtōtheT-DSN
πνεύματιpneumatispiritN-DSN
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ὅτιhotithatCONJ
ἐσμὲνesmenwe areV-PAI-1P
τέκναteknachildrenN-NPN
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
17 ܘܐܢ ܒܢܝܐ ܐܦ ܝܪܬܐ ܝܪܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܒܢܝ ܝܪܬܘܬܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܐܢ ܢܚܫ ܥܡܗ ܐܦ ܥܡܗ ܢܫܬܒܚ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
δὲdenowCONJ
τέκνα,teknachildren,N-NPN
καὶkaialsoCONJ
κληρονόμοι·klēronomoiheirs;N-NPM
κληρονόμοιklēronomoiheirsN-NPM
μὲνmenindeedPRT
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
συγκληρονόμοιsugklēronomoijoint-heirsA-NPM
δὲdehoweverCONJ
Χριστοῦ·Christouof Christ;N-GSM-T
εἴπερeiperif indeedCOND + G4007
συμπάσχομενsumpaschomenwe suffer with [Him]V-PAI-1P
ἵναinaso thatCONJ
καὶkaialsoCONJ
συνδοξασθῶμεν.¶sundoxasthōmenwe shall be glorified together.V-APS-1P
18 ܡܬܪܥܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܠܐ ܫܘܝܢ ܚܫܘܗܝ ܕܙܒܢܐ ܗܢܐ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܐܝܕܐ ܕܥܬܝܕܐ ܕܬܬܓܠܐ ܒܢ ܀
Original Greek
ΛογίζομαιLogizomaiI reckonV-PNI-1S
γὰρgarforCONJ
ὅτιhotithatCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἄξιαaxiacomparableA-NPN
τὰtatheT-NPN
παθήματαpathēmatasufferingsN-NPN
τοῦtouof theT-GSM
νῦνnunpresentADV
καιροῦkairoutime [are]N-GSM
πρὸςprostoPREP
τὴνtēntheT-ASF
μέλλουσανmellousancomingV-PAP-ASF
δόξανdoxangloryN-ASF
ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealedV-APN
εἰςeistoPREP
ἡμᾶς.hēmasus.P-1AP
19 ܟܠܗ ܓܝܪ ܒܪܝܬܐ ܡܤܒܪܐ ܘܡܤܟܝܐ ܠܓܠܝܢܐ ܕܒܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ἡhēTheT-NSF
γὰρgarforCONJ
ἀποκαραδοκίαapokaradokiaearnest expectationN-NSF
τῆςtēsof theT-GSF
κτίσεωςktiseōscreationN-GSF
τὴνtēntheT-ASF
ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationN-ASF
τῶνtōnof theT-GPM
υἱῶνhuiōnsonsN-GPM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἀπεκδέχεται·apekdechetaiawaits;V-PNI-3S
20 ܒܪܝܬܐ ܓܝܪ ܐܫܬܥܒܕܬ ܠܤܪܝܩܘܬܐ ܠܐ ܒܨܒܝܢܗ ܐܠܐ ܡܛܠ ܡܢ ܕܫܥܒܕܗ ܥܠ ܤܒܪܐ ܀
Original Greek
τῇtēaTo theT-DSF
γὰρgarforCONJ
ματαιότητιmataiotētifutilityN-DSF
ἡhētheT-NSF
κτίσιςktisiscreationN-NSF
ὑπετάγη,hupetagēwas subjected,V-2API-3S
οὐχouchnotPRT-N
ἑκοῦσαhekousawillinglyA-NSF
ἀλλὰallabutCONJ
διὰdiabecause ofPREP
τὸνtonthe [One]T-ASM
ὑποτάξαντα,hupotaxantahaving subjected [it],V-2AAP-ASM
ἐφ᾽eph᾽inPREP
ἑλπίδιhelpidihopeN-DSF
21 ܕܐܦ ܗܝ ܒܪܝܬܐ ܬܬܚܪܪ ܡܢ ܥܒܕܘܬܐ ܕܚܒܠܐ ܒܚܪܘܪܐ ܕܬܫܒܘܚܬܐ ܕܒܢܝܐ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ὅτιhotiforCONJ
καὶkaialsoCONJ
αὐτὴautēitselfP-NSF
ἡhētheT-NSF
κτίσιςktisiscreationN-NSF
ἐλευθερωθήσεταιeleutherōthēsetaiwill be set freeV-FPI-3S
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
δουλείαςdouleiasbondageN-GSF
τῆςtēs<the>T-GSF
φθορᾶςphthorasof decayN-GSF
εἰςeisintoPREP
τὴνtēntheT-ASF
ἐλευθερίανeleutherianfreedomN-ASF
τῆςtēsof theT-GSF
δόξηςdoxēsgloryN-GSF
τῶνtōnof theT-GPN
τέκνωνteknōnchildrenN-GPN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
22 ܝܕܥܝܢܢ ܓܝܪ ܕܟܠܗܝܢ ܒܪܝܬܐ ܡܬܬܢܚܢ ܘܡܚܒܠܢ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܀
Original Greek
οἴδαμενoidamenWe knowV-RAI-1P
γὰρgarforCONJ
ὅτιhotithatCONJ
πᾶσαpasaallA-NSF
ἡhētheT-NSF
κτίσιςktisiscreationN-NSF
συστενάζειsustenazeigroans togetherV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
συνωδίνειsunōdineiit travails togetherV-PAI-3S
ἄχριachriuntilPREP
τοῦtou<the>T-GSM
νῦν·nunnow;ADV
23 ܘܠܐ ܒܠܚܘܕ ܗܢܝܢ ܐܠܐ ܐܦ ܚܢܢ ܕܐܝܬ ܒܢ ܪܫܝܬܐ ܕܪܘܚܐ ܡܬܬܢܚܝܢܢ ܒܢܦܫܢ ܘܡܤܟܝܢܢ ܠܤܝܡܬ ܒܢܝܐ ܘܠܦܘܪܩܢܐ ܕܦܓܪܝܢ ܀
Original Greek
οὐouNotPRT-N
μόνονmonononly [so]A-ASN
δέ,denow,CONJ
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaievenCONJ
αὐτοὶautoiourselvesP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
ἀπαρχὴνaparchēnfirstfruitN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
ἔχοντεςechonteshavingV-PAP-NPM
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
καὶkaialsoCONJ
αὐτοὶautoiourselvesP-NPM
ἐνeninPREP
ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesF-1DPM
στενάζομενstenazomengroanV-PAI-1P
υἱοθεσίανhuiothesiandivine adoption as sonsN-ASF
ἀπεκδεχόμενοι,apekdechomenoiawaiting,V-PNP-NPM
τὴνtēntheT-ASF
ἀπολύτρωσινapolutrōsinredemptionN-ASF
τοῦtouof theT-GSN
σώματοςsōmatosbodyN-GSN
ἡμῶν.hēmōnof us.P-1GP
24 ܡܛܠ ܕܒܤܒܪܐ ܗܘ ܚܝܝܢ ܤܒܪܐ ܕܝܢ ܕܡܬܚܙܐ ܠܐ ܗܘܐ ܤܒܪܐ ܐܢ ܓܝܪ ܚܙܝܢܢ ܠܗ ܡܢܐ ܡܤܟܝܢܢ ܠܗ ܀
Original Greek
τῇtēaIn thisT-DSF
γὰρgarforCONJ
ἐλπίδιelpidihopeN-DSF
ἐσώθημεν·esōthēmenwe were saved;V-API-1P
ἐλπὶςelpishopeN-NSF
δὲdehoweverCONJ
βλεπομένηblepomenēbeing seenV-PPP-NSF
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἐλπίς·elpishope;N-NSF
ὃhowhatR-ASN
γὰρgarforCONJ
βλέπειblepeiseesV-PAI-3S
τίς,tisanyI-NSM
τίtiwhyI-ASN
καὶkaialsoCONJ
ἐλπίζει;elpizeidoes he hope for [it]?V-PAI-3S
25 ܐܢ ܕܝܢ ܠܡܕܡ ܕܠܐ ܡܬܚܙܐ ܡܤܒܪܝܢܢ ܒܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܡܩܘܝܢܢ ܀
Original Greek
εἰeiIfCOND
δὲdehoweverCONJ
ὃhowhatR-ASN
οὐounotPRT-N
βλέπομενblepomenwe seeV-PAI-1P
ἐλπίζομεν,elpizomenwe hope for,V-PAI-1P
δι᾽di᾽inPREP
ὑπομονῆςhupomonēspatienceN-GSF
ἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethawe await.V-PNI-1P
26 ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܝ ܪܘܚܐ ܡܥܕܪܐ ܠܟܪܝܗܘܬܢ ܡܢܐ ܓܝܪ ܢܨܠܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܘܠܐ ܠܐ ܝܕܥܝܢܢ ܐܠܐ ܗܝ ܪܘܚܐ ܡܨܠܝܐ ܚܠܦܝܢ ܒܬܢܚܬܐ ܕܠܐ ܡܬܡܠܠܢ ܀
Original Greek
ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseADV
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
συναντιλαμβάνεταιsunantilambanetaijoins to helpV-PNI-3S
τῇtēatheT-DSF
ἀσθενείᾳastheneiaweaknessN-DSF
ἡμῶν·hēmōnof us;P-1GP
τὸtotheT-ASN
γὰρgarforCONJ
τίtithings whichI-ASN
προσευξώμεθαproseuxōmethawe may pray forV-ADS-1P
καθὸkathoasCONJ
δεῖdeiit behoovesV-PAI-3S
οὐκouknotPRT-N
οἴδαμεν,oidamenwe know,V-RAI-1P
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
αὐτὸautoHimselfP-NSN
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
ὑπερεντυγχάνειhuperentugchaneimakes intercessionV-PAI-3S
ὑπὲρhuperforPREP
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
στεναγμοῖςstenagmoiswith groaningsN-DPM
ἀλαλήτοις·alalētoisinexpressible;A-DPM
27 ܕܡܐܫ ܕܝܢ ܠܒܘܬܐ ܗܘ ܝܕܥ ܡܢܐ ܗܝ ܬܪܥܝܬܐ ܕܪܘܚܐ ܕܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܡܨܠܝܐ ܚܠܦ ܩܕܝܫܐ ܀
Original Greek
ὁhoThe [One]T-NSM
δὲdenowCONJ
ἐραυνῶνeraunōnsearchingV-PAP-NSM
τὰςtas<the>T-APF
καρδίαςkardiasheartsN-APF
οἶδενoidenknowsV-RAI-3S
τίtiwhat [is]I-ASN
τὸtotheT-NSN
φρόνημαphronēmamindsetN-NSN
τοῦtouof theT-GSN
πνεύματος,pneumatosSpirit,N-GSN
ὅτιhotibecauseCONJ
κατὰkataaccording toPREP
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἐντυγχάνειentugchaneiHe intercedesV-PAI-3S
ὑπὲρhuperforPREP
ἁγίων.¶hagiōn[the] saints.A-GPM
28 ܝܕܥܝܢܢ ܕܝܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܚܒܝܢ ܠܐܠܗܐ ܒܟܠ ܡܕܡ ܡܥܕܪ ܠܗܘܢ ܠܛܒܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܩܕܡ ܤܡ ܕܢܗܘܘܢ ܩܪܝܐ ܀
Original Greek
ΟἴδαμενOidamenWe knowV-RAI-1P
δὲdenowCONJ
ὅτιhotithatCONJ
τοῖςtoisto thoseT-DPM
ἀγαπῶσινagapōsinlovingV-PAP-DPM
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
πάνταpantaall thingsA-APN
συνεργεῖsunergeiworks togetherV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
εἰςeisforPREP
ἀγαθόν,agathongood,A-ASN
τοῖςtoisto thoseT-DPM
κατὰkataaccording toPREP
πρόθεσινprothesin[His] purposeN-ASF
κλητοῖςklētoiscalledA-DPM
οὖσιν.ousinbeing.V-PAP-DPM
29 ܘܡܢ ܠܘܩܕܡ ܝܕܥ ܐܢܘܢ ܘܪܫܡ ܐܢܘܢ ܒܕܡܘܬܐ ܕܨܘܪܬܐ ܕܒܪܗ ܕܗܘ ܢܗܘܐ ܒܘܟܪܐ ܕܐܚܐ ܤܓܝܐܐ ܀
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
οὓςhousthose whomR-APM
προέγνω,proegnōHe foreknew,V-2AAI-3S
καὶkaialsoCONJ
προώρισενproōrisenHe predestined [to be]V-AAI-3S
συμμόρφουςsummorphousconformed toA-APM
τῆςtēstheT-GSF
εἰκόνοςeikonosimageN-GSF
τοῦtouof theT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
εἰςeisforPREP
τὸto<the>T-ASN
εἶναιeinaito beV-PAN
αὐτὸνautonHimP-ASM
πρωτότοκονprōtotokonfirstbornA-ASM
ἐνenamongPREP
πολλοῖςpolloismanyA-DPM
ἀδελφοῖς·adelphoisbrothers;N-DPM
30 ܠܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܩܕܡ ܪܫܡ ܠܗܘܢ ܩܪܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܩܪܐ ܠܗܘܢ ܙܕܩ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܙܕܩ ܠܗܘܢ ܫܒܚ ܀
Original Greek
οὓςhousThose whomR-APM
δὲdethenCONJ
προώρισεν,proōrisenHe predestined,V-AAI-3S
τούτουςtoutoustheseD-APM
καὶkaialsoCONJ
ἐκάλεσεν·ekalesenHe called;V-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὓςhouswhomR-APM
ἐκάλεσεν,ekalesenHe called,V-AAI-3S
τούτουςtoutoustheseD-APM
καὶkaialsoCONJ
ἐδικαίωσεν·edikaiōsenHe justified;V-AAI-3S
οὓςhouswhomR-APM
δὲdethenCONJ
ἐδικαίωσεν,edikaiōsenHe justified,V-AAI-3S
τούτουςtoutoustheseD-APM
καὶkaialsoCONJ
ἐδόξασεν.¶edoxasenHe glorified.V-AAI-3S
31 ܡܢܐ ܗܟܝܠ ܢܐܡܪ ܥܠ ܗܠܝܢ ܐܢ ܐܠܗܐ ܚܠܦܝܢ ܡܢܘ ܕܠܩܘܒܠܢ ܀
Original Greek
ΤίTiWhatI-ASN
οὖνounthenCONJ
ἐροῦμενeroumenwill we sayV-FAI-1P
πρὸςprostoPREP
ταῦτα;tautathese things?D-APN
εἰeiIfCOND
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGod [is]N-NSM-T
ὑπὲρhuperforPREP
ἡμῶν,hēmōnus,P-1GP
τίςtiswho [can be]I-NSM
καθ᾽kath᾽againstPREP
ἡμῶν;hēmōnus?P-1GP
32 ܘܐܢ ܥܠ ܒܪܗ ܠܐ ܚܤ ܐܠܐ ܚܠܦ ܟܠܢ ܐܫܠܡܗ ܐܝܟܢܐ ܠܐ ܟܠ ܡܕܡ ܥܡܗ ܢܬܠ ܠܢ ܀
Original Greek
ὅςhosHe whoR-NSM
γεgeindeedPRT
τοῦtou<the>T-GSM
ἰδίουidiou[his] ownA-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM
οὐκouknotPRT-N
ἐφείσατο,epheisatospared,V-ADI-3S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὑπὲρhuperforPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
πάντωνpantōnallA-GPM
παρέδωκενparedōkengave upV-AAI-3S
αὐτόν,autonHim,P-ASM
πῶςpōshowPRT-I
οὐχὶouchisurelyPRT-N
καὶkaialsoCONJ
σὺνsunwithPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
τὰtathe [things]T-APN
πάνταpantaallA-APN
ἡμῖνhēminusP-1DP
χαρίσεται;¶charisetaiwill He grant?V-FDI-3S
33 ܡܢܘ ܢܩܒܘܠ ܥܠ ܓܒܝܐ ܕܐܠܗܐ ܐܠܗܐ ܡܙܕܩ ܀
Original Greek
ΤίςTisWhoI-NSM
ἐγκαλέσειegkaleseiwill bring an accusationV-FAI-3S
κατὰkataagainstPREP
ἐκλεκτῶνeklektōn[the] electA-GPM
θεοῦ;theouof God?N-GSM-T
θεὸςtheosGod [is]N-NSM-T
ὁhowhoT-NSM
δικαιῶν·dikaiōnis justifying;V-PAP-NSM
34 ܡܢܘ ܡܚܝܒ ܡܫܝܚܐ ܡܝܬ ܘܩܡ ܘܐܝܬܘܗܝ ܥܠ ܝܡܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܘܒܥܐ ܚܠܦܝܢ ܀
Original Greek
τίςtisWho [is]I-NSM
ὁhothe [one]T-NSM
κατακρινῶν;katakrinōncondemning?V-PAP-NSM
ΧριστὸςChristos[For it is] ChristN-NSM-T
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὁhothe [one]T-NSM
ἀποθανὼνapothanōnhaving diedV-2AAP-NSM
μᾶλλονmallonratherADV
δὲdenowCONJ
καὶkaialsoCONJ
ἐγερθείςegertheishaving been raised upV-APP-NSM
ἐκekfromPREP
νεκρῶν,nekrōndeadA-GPM
ὃςhoswhoR-NSM
καίkaialsoCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἐνenat [the]PREP
δεξιᾷdexiaright handA-DSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
ὃςhoswhoR-NSM
καὶkaiandCONJ
ἐντυγχάνειentugchaneiis intercedingV-PAI-3S
ὑπὲρhuperforPREP
ἡμῶν.¶hēmōnus.P-1GP
35 ܡܢܘ ܢܦܪܫܢܝ ܡܢ ܚܘܒܗ ܕܡܫܝܚܐ ܐܘܠܨܢܐ ܐܘ ܚܒܘܫܝܐ ܐܘ ܪܕܘܦܝܐ ܐܘ ܟܦܢܐ ܐܘ ܥܪܛܠܝܘܬܐ ܐܘ ܩܢܕܝܢܘܤ ܐܘ ܤܝܦܐ ܀
Original Greek
ΤίςTisWhoI-NSM
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
χωρίσειchōriseiwill separateV-FAI-3S
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἀγάπηςagapēsloveN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
Χριστοῦ;Christouof Christ?N-GSM-T
θλῖψιςthlipsisTribulationN-NSF
ἢēorCONJ
στενοχωρίαstenochōriadistressN-NSF
ἢēorCONJ
διωγμὸςdiōgmospersecutionN-NSM
ἢēorCONJ
λιμὸςlimosfamineN-NSM
ἢēorCONJ
γυμνότηςgumnotēsnakednessN-NSF
ἢēorCONJ
κίνδυνοςkindunosdangerN-NSM
ἢēorCONJ
μάχαιρα;machairasword?N-NSF
36 ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܡܛܠܬܟ ܟܠܝܘܡ ܡܝܬܝܢܢ ܘܐܬܚܫܒܢ ܐܝܟ ܐܡܪܐ ܠܢܟܤܬܐ ܀
Original Greek
καθὼςkathōsEven asCONJ
γέγραπταιgegraptaiit has been writtenV-RPI-3S
ὅτιhotithatCONJ
ἕνεκενhenekenFor the sakePREP
σοῦsouof youP-2GS
θανατούμεθαthanatoumethawe face deathV-PPI-1P
ὅληνholēnallA-ASF
τὴνtēntheT-ASF
ἡμέραν,hēmeranday,N-ASF
ἐλογίσθημενelogisthēmenwe were regardedV-API-1P
ὡςhōsasPRT
πρόβαταprobatasheepN-NPN
σφαγῆς.sphagēsof slaughter.N-GSF
37 ܐܠܐ ܒܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܙܟܝܝܢܢ ܒܝܕ ܡܢ ܕܐܚܒܢ ܀
Original Greek
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ἐνeninPREP
τούτοιςtoutoisthese thingsD-DPN
πᾶσινpasinallA-DPN
ὑπερνικῶμενhupernikōmenwe more than conquerV-PAI-1P
διὰdiathroughPREP
τοῦtouthe [One who]T-GSM
ἀγαπήσαντοςagapēsantoshaving lovedV-AAP-GSM
ἡμᾶς·hēmasus;P-1AP
38 ܡܦܤ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܠܐ ܡܘܬܐ ܘܠܐ ܚܝܐ ܘܠܐ ܡܠܐܟܐ ܘܠܐ ܫܘܠܛܢܐ ܘܠܐ ܚܝܠܐ ܘܠܐ ܕܩܝܡܢ ܘܠܐ ܕܥܬܝܕܢ ܀
Original Greek
πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedV-RPI-1S
γὰρgarforCONJ
ὅτιhotithatCONJ
οὔτεouteneitherCONJ-N
θάνατοςthanatosdeathN-NSM
οὔτεoutenorCONJ-N
ζωὴzōēlifeN-NSF
οὔτεoutenorCONJ-N
ἄγγελοιangeloiangelsN-NPM
οὔτεoutenorCONJ-N
ἀρχαὶarchaiprincipalitiesN-NPF
οὔτεoutenorCONJ-N
ἐνεστῶταenestōtathings being presentV-RAP-NPN
οὔτεoutenorCONJ-N
μέλλονταmellontathings to comeV-PAP-NPN
οὔτεoutenorCONJ-N
δυνάμειςdunameispowersN-NPF
39 ܘܠܐ ܪܘܡܐ ܘܠܐ ܥܘܡܩܐ ܐܦܠܐ ܒܪܝܬܐ ܐܚܪܬܐ ܬܫܟܚ ܬܦܪܫܢܝ ܡܢ ܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܕܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
οὔτεoutenorCONJ-N
ὕψωμαhupsōmaheightN-NSN
οὔτεoutenorCONJ-N
βάθοςbathosdepthN-NSN
οὔτεoutenorCONJ-N
τιςtisanyX-NSF
κτίσιςktisiscreated thingN-NSF
ἑτέραheteraotherA-NSF
δυνήσεταιdunēsetaiwill be ableV-FDI-3S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
χωρίσαιchōrisaito separateV-AAN
ἀπὸapofromPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἀγάπηςagapēsloveN-GSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τῆςtēs<the>T-GSF
ἐνeninPREP
ΧριστῷChristōChristN-DSM-T
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
τῷtōtheT-DSM
κυρίῳkuriōLordN-DSM-T
ἡμῶν.¶hēmōnof us.P-1GP